-
1
afterparty
1) Общая лексика: выпускной бал, устраиваемый выпускниками школы после официальной церемонии окончания школы
2) Разговорное выражение: афтепати
Универсальный англо-русский словарь > afterparty
См. также в других словарях:
-
afterparty — UK [ˈɑːftə(r)ˌpɑː(r)tɪ] / US [ˈæftərˌpɑːrtɪ] or after party UK / US noun [countable] a party that takes place after another event such as a concert or theatre performance Tickets to the concert were $60, which included entrance to the afterparty… … English dictionary
-
Afterparty — An afterparty, after party, or after party is a gathering that occurs after a party, a music concert, a premiere or the closure of a nightclub. An afterparty may provide additional social opportunities for people who do not want to return to… … Wikipedia
-
Afterparty Babies — Infobox Album Name = Afterparty Babies Type = Album Artist = Cadence Weapon Released = March 4, 2008 Recorded = Genre = Hip hop Length = Label = Epitaph Records, Big Dada Producer = Reviews = * Crawdaddy! (favorable)… … Wikipedia
-
Afterparty (Cool Kids of Death album) — Infobox Album Name = Afterparty Type = studio Artist = Cool Kids of Death Released = 18 April 2008 Recorded = 2007–2008 Genre = Alternative rock Length = 37:50 Label = Agora SA/ Chaos Management Group Producer = Kamil Łazikowski, Marcin Kowalski… … Wikipedia
-
afterparty — noun A party that happens after an official, often public, party or event … Wiktionary
-
afterparty — n. social event or get together that takes place after a party (particularly after an extremely positive review or critique) … English contemporary dictionary
-
afterparty — /ˈaftəpati/ (say ahftuhpahtee) noun a party held after an event such as a film night, concert, another party, etc …
-
Апокалипсис afterparty — Апокалипсис afterparty … Википедия
-
The Afterparty — Album par Captain Hollywood Project Sortie (1996) Durée 45:00 Genre Dance Producteur Tony Dawson Harrison, Miles Gordon, P Force Label Mighty … Wikipédia en Français
-
after-party — afterparty UK [ˈɑːftə(r)ˌpɑː(r)tɪ] / US [ˈæftərˌpɑːrtɪ] or after party UK / US noun [countable] a party that takes place after another event such as a concert or theatre performance Tickets to the concert were $60, which included entrance to the… … English dictionary
-
DJ Whoo Kid — Yves Mondesir Also known as The Mixtape King Born October 12, 1975 (1975 10 12) (age 36) Origin Queens, New York and Cap Haïtien, Haiti Genres Hip hop … Wikipedia
Перевести имя на иностранный язык поначалу кажется чем-то простым, ведь мы часто встречаемся с зарубежными именами в песнях, фильмах и произведениях. Но в реальности дело обстоит несколько иначе: правила произношения в языках различаются, да и сами алфавиты выглядят не эквивалентно, предлагая для одного и того же звука несколько вариаций буквенного обозначения. Как бы сильно мы ни желали с абсолютной точностью передать звучание русского «исходника», воплотить это вряд ли получится, поскольку целая система факторов повлияет на процесс перехода в другой язык. Единственный рациональный выход в данной ситуации — найти максимально приближенное к оригиналу звучание и написание, при этом не забывая о правилах иностранного языка. В сегодняшнем материале на примере мужского имени Александр на английском, мы подробно рассмотрим методологию транслитерации. Выясним, как по английски пишется имя «Александр» и как его правильно произносить.
Трудности правильного написания имени Александр
Для начала изучим, с какими сложностями сталкивается желающий перевести имя «Александр» на английский язык. Многие уверены, что перевод осуществляется просто и оперативно, но на самом деле необходимо учитывать особенности фонем и буквенных обозначений в языках.
Несмотря на то, что в имени Александр отсутствуют спорные буквы ё, ю, я, шипящие, мягкий и твердый знаки, неоднозначные моменты все же наличествуют. Когда мы пытаемся перевести написание имени Александр кириллицей в латиницу, мы замечаем, что для обозначения сочетания «кс» можно использовать в английском языке как «ks», так и «x», да и в конце имени наблюдается излишняя нагроможденность согласных, которые англоговорящему человеку подсознательно хотелось бы каким-либо способом нейтрализовать.
По этой причине не выйдет произвести прямой перевод букв, необходимо изучить все аспекты правильного написания. Для избавления от различных противоречий при переводе была создана специализированная система транслитерации русскоязычных имен на версию в латинице. Система помогает заменить русские буквы латинскими, соблюдая актуальные лингвистические правила. Далее об этом и поговорим.
Как писать и произносить имя Александр на английском
Приступим непосредственно к рассмотрению англоязычной версии имени. Трудности перевода прежде всего связаны с различиями принципов произношения в разных языках. Фонетика действительно ощутимо различается: большинство звуков в английском языке лежат «внутри ротовой полости», т.е. произносятся с некоторым усилием, сопротивлением, здесь множество альвеолярных, гортанных, палато-альвеолярных звуков.
Это означает, что англоязычные звуки залегают глубоко, чтобы их произнести, необходимо напрячься, держать мышцы в перманентном тонусе. Звуки русского языка издаются преимущественно при помощи губ, есть несколько губно-зубных звуков. Практически все находятся «на поверхности», издаются без лишнего напряжения. Таким образом, даже если мы максимально близко передадим буквенные аналоги имени Александр на англ языке, произносительные особенности будут отличаться.
Для того, чтобы нивелировать отличия звучания, переводческая коалиция создала специализированную систему эквивалентов.
Наиболее частотный вариант имени Александр на английском, встречающийся в художественной литературе, музыкальных композициях старины и современности – Alexander. Для обозначения сочетания «кс» выбирают «x», а конец имени разбавляется гласным звуком для сонорности. Для такой вариации в британской фонетической системе существует следующее произношение: Alexander [ˌalɪɡˈzɑːndə].
Обратим внимание на два ударения, одно – на первом слоге — менее значимое, второе – и основное – на третьем слоге, что полностью соответствует русскому распределению ударений в имени Александр [ал’иксáндр], но допустимо и отхождение [ал’иксáндар]. Сходства между произносительными особенностями следующие: в обоих случаях ударный «а» полнозвучен и долог, другие звуки немного редуцируются, то есть укорачиваются.
В обеих системах произносящий зачастую хочет разбавить нагроможденные согласные в конце имени Александр на английском и добавляет туда гласный звук. Различия в том, что в английском конечный звук полностью редуцирован до нейтрального [ə]. Подметим, что и согласные в имени на английском языке будут лежать несколько глубже в ротовой полости и при произношении требовать усилие.
В американском варианте имя звучит следующим образом: [ˌaləɡˈzandər]. Наблюдаем два нейтральных редуцированных звука и характерное для американцев [r].
Если мы пожелаем перевести сокращенную форму имени – «Саша», то получим «Sasha», прижившееся и в зарубежной культуре, и в литературе. Здесь затруднений не происходит.
Но на этом наш урок не заканчивается. Не всегда написание имени выглядит именно так, как было рассмотрено выше. В зависимости от ситуации имя может иметь следующие вариации:
- Alexander
- Aleksandr
- Aleksander
- Alexandr
- Alyaksandr (чаще всего для обозначения белорусского имени).
- Aleksandar
- Alexandre
- Aleksandre (для бельгийских, португальских и других вариаций).
- Oleksandr
- Olexander
Olexandr (используются для передачи украинского варианта имени. Даже если русский произносящий назовет имя «Александр», перевод на английском остается приближенным к этимологии. Например: Александр Мельниченко — Oleksandr Melnychenko).
Перечисленные варианты признаны равноправными и могут употребляться в зависимости от корней имени, пожеланий носящего имя и других факторов. Но когда дело доходит до российских и международных документов, в частности, загранпаспорта, нормы становятся строже. Рассмотрим их.
Транслитерация имени Александр по российскому ГОСТу
Как было замечено выше, вариаций написания имени предостаточно. Наиболее частотным написанием имени в английском языке для англоговорящих персон является «Alexander». Но в России нормы несколько иные. Для оформления документации используется вариант Aleksandr:
- при оформлении загранпаспорта;
- в соответствии с гост-системами транслитерации;
- при составлении международных телеграмм, идущих из России.
То есть переход имени произошел следующим путем:
А — A
Л — L
Е — E
К — K
С — S
А — A
Н — N
Д — D
Р — R
Расхождение с британским частотным вариантом присутствует. Удалена гласная буква в конце имени, а «кс» передается в соответствии с «ГОСТ Р 52535.1.» как «ks», а не «x». Никаких сложностей с переводом «Александр» на английский не возникнет, поскольку он максимально приближен к изначальному варианту.
Отметим, что рассмотренная транслитерация используется в соответствии с официальными стандартами, но законодательство Российской Федерации позволяет гражданам подать прошение в случае необходимости изменения зарубежного написания имени. Это делается в ФМС, и в дальнейшем человек правомочен просить о сохранении именно желаемого варианта написания. Но стоит учитывать, что необходимо обозначить весомые причины изменения иноязычной вариации написания.
В статье мы рассмотрели, как Александр пишется по английскому и транскрипционные особенности. Успехов в изучении английского языка!
Просмотры: 4 870
Лексическое значение слова
| 20.07.2016, 23:32 | |
Как пишется слово АФТЕПАТИили что такое АФТЕПАТИ спросите вы. На данной странице представлено значение слова на букву А. Если вы не знаете лексическое значение слова АФТЕПАТИ или не знаете как пишется АФТЕПАТИ, то прочитав определение этого слова у нас на сайте, вы поймете толкование слова АФТЕПАТИ. Здесь вы найдете примеры использования слова АФТЕПАТИ. Морфологический разбор АФТЕПАТИ, фонетический разбор АФТЕПАТИ, разбор по составу (морфемный разбор) слова АФТЕПАТИ. Правильное написание слова АФТЕПАТИ. |
|
| Слово №49
Значение слова АФТЕПАТИ и АФТЕРПАТИ — это Мероприятие, которое начинается сразу после завершения основного события (выставки, концерта и т.п.) и является его логическим продолжением. Афтерпати выставки устраивали в ресторане с донельзя подходящим названием «Главпивторг». В его огромных окнах, как в аквариуме, проплывали жующие люди. (Изв. 13.10.08). Ближе к ночи гости разбрелись по афтепати. (Изв. 08.06.09). С Английского языка читается как afterparty соответственно after «после» + пати. |
|
| Категория: А | Добавил: (20.07.2016) Просмотров: 1 | Рейтинг: 0.0/0 |
?
Log in
If this type of authorization does not work for you, convert your account using the link
-
-
August 30 2007, 19:14
Какого рода слово «афтепати»?
Заранее спасибо.
Русский[править]
Морфологические и синтаксические свойства[править]
| падеж | ед. ч. | мн. ч. |
|---|---|---|
| Им. | афтерпа́ти | афтерпа́ти |
| Р. | афтерпа́ти | афтерпа́ти |
| Д. | афтерпа́ти | афтерпа́ти |
| В. | афтерпа́ти | афтерпа́ти |
| Тв. | афтерпа́ти | афтерпа́ти |
| Пр. | афтерпа́ти | афтерпа́ти |
афтерпа́ти
Существительное, неодушевлённое, средний род, несклоняемое (тип склонения 0 по классификации А. А. Зализняка); также согласуется в женском роде.
Корень: -афтер-; корень: -пати-.
Произношение[править]
- МФА: [ɐftɛrˈpatʲɪ]
Семантические свойства[править]
Значение[править]
- неол. вечеринка, следующая за каким-либо мероприятием, торжеством ◆ Афтерпати мероприятия прошло в ночном клубе. «Бритни Спирс снова вышла замуж», 2004 г. // «Газета. Ru» ◆ Сразу после Матча звёзд на Красной площади участники и ВИП-персоны отправились на «афтерпати» в один из новых ночных клубов Москвы. Регина Севостьянова, «Спасибо большое, что пришли…», 2009 г. // «Чемпионат»
Синонимы[править]
Антонимы[править]
Гиперонимы[править]
Гипонимы[править]
Родственные слова[править]
| Ближайшее родство | |
Этимология[править]
Происходит от англ. afterparty, из англ. after «после» и англ. party «вечеринка, приём». В русской прессе — с середины 2000-х годов.
Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]
Перевод[править]
| Список переводов | |
|
Библиография[править]
- Шагалова Е. Н. Самый новейший толковый словарь русского языка XXI века. — М. : АСТ : Астрель, 2011.
 |
Для улучшения этой статьи желательно:
|
after party — перевод на русский
The jewels were stolen during or after the party?
Драгоценности были украдены во время или после вечеринки?
I was thinking about that time after the party…
— Я думал о той ночи после вечеринки.
Right after the party we fly to America! On the Concorde.
А сразу после вечеринки, мы полетим в Америку.
I never got a chance to say good night to you after the party.
Я так и не попрощался с тобой после вечеринки.
Well, maybe we can hook up after the party.
Ќу, может встретимс€ после вечеринки
Показать ещё примеры для «после вечеринки»…
They left after the party was over. late in the afternoon.
Они уехали после праздника когда уже вечерело
After the party.
После праздника.
You think I should wait till after the party?
Может стоит после праздника?
It’s just your family and my family at the park tomorrow afternoon around 5, and then after the party, you take him home.
Наши семьи просто встретятся завтра в парке после обеда… около 5… а потом, после праздника, ты заберешь его домой.
Because, after the party, they’re just exhausted.
Они очень устали после праздника.
Показать ещё примеры для «после праздника»…
Why didn’t you stay for the after party?
Почему ты не остался на афтепати?
I had to sit with a bunch of very condescending and unfriendly children who wouldn’t even invite me to the after party.
Я вынужден был сидеть с кучкой очень снисходительных и недружелюбных детей, которые меня даже на афтепати не пригласили.
And there’s no after party.
И никакой афтепати.
And don’t forget to come to the after party tonight at 8:00.
И не забудьте прийти на афтепати сегодня в 8:00.
There’s always an after party.
Всегда есть афтепати.
Показать ещё примеры для «на афтепати»…
Sally, please, just tonight, and after the party we’ll talk, okay?
Салли, прошу тебя. Один вечер, а после приёма поговорим, идёт?
After the party, I will get you out of here.
После приёма я увезу тебя отсюда…
Apparently they were betting on when I’m going to get kicked out after the party.
Репортёры наверняка делали ставки на то, как скоро меня попрут после приёма.
I’ve spent dinner after dinner, party after party, straining to keep pace because my role as your wife required it!
Я провожу ужин за ужином, приём за приёмом, пытаясь сохранить мир, потому что роль твоей жены требует этого!
I let him kiss me on the cheek, but I’m not gonna break up with him or cause a scene until after this party’s over, which became a lot more complicated when Sage arrived.
Может, я и дала поцеловать себя в щёку, но я не собираюсь устраивать сцену, пока не прием не закончится. Что теперь сложно не сделать, потому что здесь Сейдж.
Отправить комментарий
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
вечеринке
афтерпати
афтепати
Afterparty
At an afterparty, she continued to take shots.
Как-то раз на вечеринке, продолжала заискивать.
Angus and I DJ-ed at the Mona official afterparty and we spent the whole day at the gallery.
Angus и я играли на официальной вечеринке Mona и мы провели там целый день.
In Sochi, at the afterparty of the festival «New wave», Danilko made to the General public.
В Сочи на афтерпати фестиваля «Новая волна» Данилко выступил перед широкой публикой.
Kraftwerk and Kevin Saunderson played together at the group’s afterparty in Detroit
Kraftwerk и Кевин Сондерсон сыграли вместе на афтерпати группы в Детройте
Emma and her new boyfriend appeared together in May 2017: for the first time, the lovers came to the SNL afterparty where paparazzi found them kissing.
Впервые с новым избранником Эмма вышла в свет в мае 2017 года: влюбленные пришли вместе на афтепати SNL, где папарацци застали пару за поцелуями.
After making an appearance at Sunday’s Vanity Fair Oscars afterparty (patent-leather cane in hand), the 46-year-old actress appeared on Good Morning America on Tuesday, where she spoke about her multiple sclerosis (MS) diagnosis on camera for the first time.
После внесения появление на воскресной Ярмарке Тщеславия «Оскар» и афтепати (лакированной тростью в руке), то 46-летняя актриса появилась на «Доброе утро Америка» во вторник, где она рассказала о своем рассеянный склероз (РС) диагностика на камеру впервые.
At the afterparty, many of the Sumos drank heroic amounts of liquor.
На вечеринке после основных торжеств многие борцы сумо выпили героическое количество спиртного.
McConaughey told The Sun, «We won’t stay at the afterparty long — I want to go home and make another baby!»
Мэттью МакКонахи сказал: «Мы не будем долго задерживаться на вечеринке — я хочу поехать домой и сделать еще одного ребенка».
23 September At the afterparty at Chateau Marmont in LA, hours after Phoebe had won a hatful of Emmys for Fleabag, we were sitting round the pool, away from the main party, when I captured an impromptu moment.
На вечеринке в Шато Мармон в Лос-Анджелесе, спустя несколько часов после того, как Фиби выиграла Эмми за битву Флибага, мы сидели вокруг бассейна, подальше от главной группы, когда я заснял импровизированный момент.
When the curtains went down after the 2019 Oscars ceremony, many of the celebrities went on to attend the annual afterparty, hosted by Vanity Fair.
После окончания церемонии награждения Оскара-2019 года многие из гостей остались праздновать на ежегодной вечеринке Vanity Fair.
That evening the afterparty was held at our hotel.
I got us a room for the afterparty.
She spent the entire afterparty in the bathroom.
There were branded bumper cars at the afterparty.
The afterparty is not just a memorable event; it is also an opportunity to informally discuss important issues.
Именно afterparty — не только запоминающееся событие, но и возможность неформально обсудить важные вопросы.
Ben shaved the beard off with clippers at a private Oscars afterparty in a restaurant.
Бен подстриг свою бороду специальными ножницами прямо на вечеринке в ресторане после церемонии премии Оскар.
No, the after — the afterparty.
You missed out on a lot with the afterparty.
Тогда вы много говорили и очень скучали по Impreza.
Besides, after the event, all the guests will have an official afterparty where Dj Spy.der will play.
Кроме этого всех гостей после мероприятия ждет официальное afterparty, где будет играть Dj Spy.der.
There’s an afterparty, of course, at Tom’s house.
То однажды, естественно, в домике том
Результатов: 80. Точных совпадений: 80. Затраченное время: 62 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Afterparty: перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
Произношение и транскрипция
Предложения со словом «afterparty»
|
Let me take you back to a summer night in Stockholm, to an afterparty for one of Robyn’s shows. |
Позволь мне вернуть тебя в летнюю ночь в Стокгольме, на afterparty одного из шоу Робин. |
|
Now he’s rocking the afterlife afterparty , doing double-kicks and blast beats with God. |
Теперь он зажигает на вечеринке для избранных в загробной жизни. Выделывая Дабл Кики и Бласт Биты рядом с Богом. |
|
Although she failed to win any awards, losing to Chance the Rapper and Remy Ma, respectively, Cardi B performed at the BET Awards Afterparty show. |
Хотя она не смогла выиграть ни одной награды, проиграв шанс рэперу и Реми Ма, соответственно, Карди Би выступала на BET Awards Afterparty show. |
|
He subsequently signed with the American record label ANTI-, releasing the albums Afterparty Babies in 2008 and Hope in Dirt City in 2012. |
Впоследствии он подписал контракт с американским лейблом звукозаписи ANTI — , выпустив альбомы Afterparty Babies в 2008 году и Hope in Dirt City в 2012 году. |
|
Cadence Weapon’s second LP, Afterparty Babies was released by Anti-/Epitaph on March 4, 2008. |
Второй альбом Cadence Weapon, Afterparty Babies, был выпущен компанией Anti — / Epitaph 4 марта 2008 года. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о слове «afterparty».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «afterparty» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слова «afterparty» , произношение и транскрипцию к слову «afterparty». Также, к слову «afterparty» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
- › «afterparty» Перевод на арабский
- › «afterparty» Перевод на бенгальский
- › «afterparty» Перевод на китайский
- › «afterparty» Перевод на испанский
- › «afterparty» Перевод на хинди
- › «afterparty» Перевод на японский
- › «afterparty» Перевод на португальский
- › «afterparty» Перевод на русский
- › «afterparty» Перевод на венгерский
- › «afterparty» Перевод на иврит
- › «afterparty» Перевод на украинский
- › «afterparty» Перевод на турецкий
- › «afterparty» Перевод на итальянский
- › «afterparty» Перевод на греческий
- › «afterparty» Перевод на хорватский
- › «afterparty» Перевод на индонезийский
- › «afterparty» Перевод на французский
- › «afterparty» Перевод на немецкий
- › «afterparty» Перевод на корейский
- › «afterparty» Перевод на панджаби
- › «afterparty» Перевод на маратхи
- › «afterparty» Перевод на узбекский
- › «afterparty» Перевод на малайский
- › «afterparty» Перевод на голландский
- › «afterparty» Перевод на польский
- › «afterparty» Перевод на чешский