Как пишется алхамдулиллах на арабском правильно

From Wikipedia, the free encyclopedia

Alhamdulillah (Arabic: ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ, al-Ḥamdu lillāh) is an Arabic phrase meaning «praise be to God»,^[1] sometimes translated as «thank God».^[2] This phrase is called Tahmid (Arabic: تَحْمِيد, lit. ‘Praising’).^[3] A longer variant of the phrase is al-ḥamdu l-illāhi rabbi l-ʿālamīn (ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ), meaning «all praise is due to God, Lord of all the worlds», first verse of Surah Al-Fatiha.

The phrase is frequently used by Muslims of every background due to its centrality in the texts of the Quran and Hadith, the words of the Islamic prophet Muhammad. Its meaning and in-depth explanation have been the subject of much exegesis. It is also commonly used by non-Muslim speakers of the Arabic language.

Meaning[edit]

The phrase has three basic parts:

al-, the definite article, «the».
ḥamd(u), literally meaning «praise», «commendation».
li-llāh(i), preposition + noun Allāh. Li- is a dative preposition meaning «to». The word Allāh (Arabic: ٱللَّٰه) means «The God», and it is a contraction of the definite article al- and the word ʾilāh (Arabic: إِلَٰه, «god, deity»). As in English, the article is used here to single out the noun as being the only one of its kind, «the God» (the one and only) or «God». Therefore, Allāh is the Arabic word for «God». ʾilāh is the Arabic cognate of the ancient Semitic name for God, El.

The phrase is first found in the second verse of the first sura of the Qur’an (Al-Fatiha). So frequently do Muslims and Arabic-speaking Jews and Christians invoke this phrase that the quadriliteral verb hamdala (Arabic: حَمْدَلَ), «to say al-ḥamdu li-llāh» was coined, and the derived noun ḥamdala is used as a name for this phrase.

The triconsonantal root Ḥ-M-D (Arabic: ح م د), meaning «praise», can also be found in the names Muhammad, Mahmud, Hamid and Ahmad, among others.

Translation[edit]

Alhamdulillah
Arabic	الحمد لله
Romanization	al-ḥamdu li-llāh
Literal meaning	Praise be to God

English translations of alhamdulillah include:

«all praise is due to God alone» (Muhammad Asad)
«all the praises and thanks be to God» (Muhammad Muhsin Khan)
«praise be to God» (Abdullah Yusuf Ali, Marmaduke Pickthall)
«all praise is due to God» (Saheeh International)
“All perfect praises belong to the Almighty alone.” (A. R. Rahman)

Variants[edit]

Various Islamic phrases include the Tahmid, most commonly:

Arabic Qurʾanic Spelling	Transliteration IPA	Phrase
ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ	ʾalḥamdu lillāhⁱ /ʔal.ħam.du lil.laː.hi/	All praise is due to God.
ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ	ʾalḥamdu lillāhi rabbi l-ʿālamīn^a /ʔal.ħam.du lil.laː.hi rab.bi‿l.ʕaː.la.miː.na/	All praise is due to God, Lord of all the worlds.
سُبْحَانَ ٱللَّٰهِ وَبِحَمْدِهِ	subḥāna -llāhi wa-bi-ḥamdih^ī /sub.ħaː.na‿ɫ.ɫaː.hi wa.bi.ħam.di.hiː/	Glorified is God and by His praise.
سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ	subḥāna rabbiya l-ʿaẓīmi wa-bi-ḥamdih^ī /sub.ħaː.na rab.bi.ja‿l.ʕa.ðˤiː.mi wa.bi.ħam.di.hiː/	Glorified is my Lord, the Great, and by His praise.
سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلْأَعْلَىٰ وَبِحَمْدِهِ	subḥāna rabbiya l-ʾaʿlā wa-bi-ḥamdih^ī /sub.ħaː.na rab.bi.ja‿l.ʔaʕ.laː wa.bi.ħam.di.hiː/	Glorified is my Lord, the Most High, and by His praise.

Use in other historical sources[edit]

Jabir bin `Abdullah (ra) narrated that :

the Messenger of God (ﷺ) said: “The best remembrance is: ‘there is none worthy of worship except Allah (Lā ilāha illallāh)’ and the best supplication is: ‘All praise is due to Allah (Al-ḥamdulillāh).’”

[At-Tirmidhi]. ^[4]

Abu Hurairah reported:

The Messenger of Allah (ﷺ) said, «Any matter of importance which is not begun with Al-hamdu lillah (praise be to Allah) remains defective.»

[Abu Dawud].^[5]

Anas bin Malik ؓ reported:

The Messenger of Allah (ﷺ) said, «Allah is pleased with His slave who says: ‘Al-hamdu lillah (praise be to Allah)’ when he takes a morsel of food and drinks a draught of water.»

[Muslim]. ^[6]

References[edit]

^ «Oil found in Gambia, West African nation». The Day. New London, Connecticut. 18 February 2004.
^ «alhamdulillah». Lexico. Archived from the original on February 27, 2020. Retrieved 2021-10-16.
^ P. Bearman; Th. Bianquis; C. E. Bosworth; E. van Donzel; W. P. Heinrichs, eds. (2012). «taḥmīd». Encyclopaedia of Islam, Glossary and Index of Terms (2nd ed.). Brill. doi:10.1163/1573-3912_ei2glos_SIM_gi_04657.
^ «Jami’ at-Tirmidhi 3383 — Chapters on Supplication — كتاب الدعوات عن رسول الله صلى الله عليه وسلم — Sunnah.com — Sayings and Teachings of Prophet Muhammad (صلى الله عليه و سلم)». sunnah.com. Retrieved 2021-10-16.
^ «Riyad as-Salihin 1394 — The Book of Praise and Gratitude to Allah — كتاب حمد الله تعالى وشكره — Sunnah.com — Sayings and Teachings of Prophet Muhammad (صلى الله عليه و سلم)». sunnah.com. Retrieved 2021-10-16.
^ «Riyad as-Salihin 1396 — The Book of Praise and Gratitude to Allah — كتاب حمد الله تعالى وشكره — Sunnah.com — Sayings and Teachings of Prophet Muhammad (صلى الله عليه و سلم)». sunnah.com. Retrieved 2021-10-16.

External links[edit]

AlHamdulillah — Detailed Explanation from Tafseer Ibn Katheer — Surah Fatiha
Health benefits of saying Alhamdulillah
Everyday duas in Arabic with transliteration and translation
Alhamdulillah-Commentary

Источник

From Wikipedia, the free encyclopedia

Meaning[edit]

The phrase has three basic parts:

al-, the definite article, «the».
ḥamd(u), literally meaning «praise», «commendation».
li-llāh(i), preposition + noun Allāh. Li- is a dative preposition meaning «to». The word Allāh (Arabic: ٱللَّٰه) means «The God», and it is a contraction of the definite article al- and the word ʾilāh (Arabic: إِلَٰه, «god, deity»). As in English, the article is used here to single out the noun as being the only one of its kind, «the God» (the one and only) or «God». Therefore, Allāh is the Arabic word for «God». ʾilāh is the Arabic cognate of the ancient Semitic name for God, El.

The triconsonantal root Ḥ-M-D (Arabic: ح م د), meaning «praise», can also be found in the names Muhammad, Mahmud, Hamid and Ahmad, among others.

Translation[edit]

Alhamdulillah
Arabic	الحمد لله
Romanization	al-ḥamdu li-llāh
Literal meaning	Praise be to God

English translations of alhamdulillah include:

«all praise is due to God alone» (Muhammad Asad)
«all the praises and thanks be to God» (Muhammad Muhsin Khan)
«praise be to God» (Abdullah Yusuf Ali, Marmaduke Pickthall)
«all praise is due to God» (Saheeh International)
“All perfect praises belong to the Almighty alone.” (A. R. Rahman)

Variants[edit]

Various Islamic phrases include the Tahmid, most commonly:

Arabic Qurʾanic Spelling	Transliteration IPA	Phrase
ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ	ʾalḥamdu lillāhⁱ /ʔal.ħam.du lil.laː.hi/	All praise is due to God.
ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ	ʾalḥamdu lillāhi rabbi l-ʿālamīn^a /ʔal.ħam.du lil.laː.hi rab.bi‿l.ʕaː.la.miː.na/	All praise is due to God, Lord of all the worlds.
سُبْحَانَ ٱللَّٰهِ وَبِحَمْدِهِ	subḥāna -llāhi wa-bi-ḥamdih^ī /sub.ħaː.na‿ɫ.ɫaː.hi wa.bi.ħam.di.hiː/	Glorified is God and by His praise.
سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ	subḥāna rabbiya l-ʿaẓīmi wa-bi-ḥamdih^ī /sub.ħaː.na rab.bi.ja‿l.ʕa.ðˤiː.mi wa.bi.ħam.di.hiː/	Glorified is my Lord, the Great, and by His praise.
سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلْأَعْلَىٰ وَبِحَمْدِهِ	subḥāna rabbiya l-ʾaʿlā wa-bi-ḥamdih^ī /sub.ħaː.na rab.bi.ja‿l.ʔaʕ.laː wa.bi.ħam.di.hiː/	Glorified is my Lord, the Most High, and by His praise.

Use in other historical sources[edit]

Jabir bin `Abdullah (ra) narrated that :

[At-Tirmidhi]. ^[4]

Abu Hurairah reported:

The Messenger of Allah (ﷺ) said, «Any matter of importance which is not begun with Al-hamdu lillah (praise be to Allah) remains defective.»

[Abu Dawud].^[5]

Anas bin Malik ؓ reported:

The Messenger of Allah (ﷺ) said, «Allah is pleased with His slave who says: ‘Al-hamdu lillah (praise be to Allah)’ when he takes a morsel of food and drinks a draught of water.»

[Muslim]. ^[6]

References[edit]

^ «Oil found in Gambia, West African nation». The Day. New London, Connecticut. 18 February 2004.
^ «alhamdulillah». Lexico. Archived from the original on February 27, 2020. Retrieved 2021-10-16.
^ P. Bearman; Th. Bianquis; C. E. Bosworth; E. van Donzel; W. P. Heinrichs, eds. (2012). «taḥmīd». Encyclopaedia of Islam, Glossary and Index of Terms (2nd ed.). Brill. doi:10.1163/1573-3912_ei2glos_SIM_gi_04657.
^ «Jami’ at-Tirmidhi 3383 — Chapters on Supplication — كتاب الدعوات عن رسول الله صلى الله عليه وسلم — Sunnah.com — Sayings and Teachings of Prophet Muhammad (صلى الله عليه و سلم)». sunnah.com. Retrieved 2021-10-16.
^ «Riyad as-Salihin 1394 — The Book of Praise and Gratitude to Allah — كتاب حمد الله تعالى وشكره — Sunnah.com — Sayings and Teachings of Prophet Muhammad (صلى الله عليه و سلم)». sunnah.com. Retrieved 2021-10-16.
^ «Riyad as-Salihin 1396 — The Book of Praise and Gratitude to Allah — كتاب حمد الله تعالى وشكره — Sunnah.com — Sayings and Teachings of Prophet Muhammad (صلى الله عليه و سلم)». sunnah.com. Retrieved 2021-10-16.

External links[edit]

AlHamdulillah — Detailed Explanation from Tafseer Ibn Katheer — Surah Fatiha
Health benefits of saying Alhamdulillah
Everyday duas in Arabic with transliteration and translation
Alhamdulillah-Commentary

Источник

Арабская фраза «Хвала Богу»

Альхамдулиллах (арабский : ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ, аль-Хамду лиллах) — арабская фраза, означающая «хвала Богу », иногда переводимая как «слава Богу». Эта фраза называется Тахмид (арабский: تَحْمِيد, лит.«Восхваление») или Хамдала (арабский: حَمْدَلَة). Более длинный вариант фразы — ал-Хамду ль-иллахи рабби ль-Таламин (ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ), что означает «вся хвала Богу, Господу всех миров».

Он часто используется мусульманами любого происхождения из-за его центральной роли в текстах Корана и хадисов — слов исламский пророк Мухаммад — и его значение и подробное объяснение были предметом многих экзегез. Он также обычно используется немусульманами, говорящими на арабском языке.

Содержание

1 Значение
2 Перевод
3 Варианты
4 Использование в других исторических источниках
5 См. Также
6 Ссылки
7 Внешние ссылки

Значение

Альхамдулилла, написанное сини-арабским шрифтом на ладанной коробке, династия Цин, 19 век, Китай. Adilnor Collection, Швеция.

Фраза состоит из трех основных частей:

al-, определенный артикль, «the».
amd (u), буквально означает «похвала», «похвала».
ли-ллах (i), предлог + существительное Аллах. Li- это дательный падеж предлог.

Слово Аллах (арабский : للَّٰه) означает «Бог», и это сокращение от определенный артикль аль- и слово ilāh (арабский: إِلَٰه, «бог, божество»). Как и в английском языке, здесь используется артикль, чтобы выделить существительное как единственное в своем роде, «Бог» (единственный и неповторимый) или «Бог». Следовательно, Аллах — это арабское слово, означающее «Бог». Ilāh — арабское родственное древнему семитскому имени Бога, El.

Эта фраза впервые встречается во втором стихе первой суры Корана. ‘ан (Аль-Фатиха ). Мусульмане и арабоязычные евреи и христиане так часто используют эту фразу, что четырехбуквенный глагол hamdala (арабский: حَمْدَلَ), «сказать аль-ḥamdu li-llāh «, и производное существительное amdalah (арабский: حَمْدَلَة) используется в качестве названия для этой фразы.

Триконсонантный корень Ḥ-MD (арабский: ح م د), что означает «хвала», также встречается в именах Мухаммад, Махмуд, Хамид и Ахмад.

Перевод

Alhamdulillah
Арабский	الحمد لله
Романизация	al-ḥamdu li-llāh
Буквальное значение	Слава Богу

Английский перевод слова alhamdulillah включает:

«вся хвала одному Богу» (Мухаммад Асад )
«вся хвала и благодарность Аллаху» (Мухаммад Мухсин Хан )
«хвала Аллаху» (Абдулла) Юсуф Али, Мармадьюк Пиктхолл )
«вся хвала Аллаху» (Saheeh International )
«Все совершенные хвалы принадлежат только Всевышнему» (AR Rah man )

Варианты

Различные исламские фразы, в том числе тахмид, чаще всего:

арабский кораническое правописание	транслитерация IPA	фраза
لْحَمْدُ لِلَّٰهِ	ʾ alḥamdu lillāh /ʔal.ħam.du lil.laː.hi /	Вся хвала Богу.
لْحَمْدُ لِلَّٰهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ لْحَمْدُ لِلَّٰهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ	ʾ alḥamdu lillāhi rabbi l-alam.ua, рабби l-alam, рабби l-alam>. miː.na /	Вся хвала Богу, Господу всех миров.
سُبْحَانَ ٱللَّٰهِ وَبِحَمْدِهِ سُبْحَٰنَ ٱللَّٰهِ وَبِحَمْدِهِ	subḥāna -llāhi wa-bi-amdih /sub.ħa.na.d.ɫ.ɫ.. /	Славен Бог и Его хвалой.
سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ سُبْحَٰنَ رَبِّيَ ٱلْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ	-16>subāna rabbia.a-.mi wa.bi.ħam.di.hiː /	Славен мой Господь, Великий, Его хвалой.
سبحان ربي ٱلأعلى وبحمده سبحن ربي ٱلأعلى وبحمده	СУБХАНА rabbiya л-‘a’lā ва-би-ḥamdih /sub.ħaː.na rab.bi.ja‿l.ʔaʕ.laː wa.bi.ħam.di.hiː /	Славен мой Господь, Всевышний, и Его хвалой.

Использование в других исторических источниках

Джабир ибн Абд-Аллах написал в хадисе, что Мухаммад сказал: «Лучшее воспоминание о Боге — это повторение ла илаха ʾилла ллах и лучшая молитва (дуа) — аль-Шамду ли-ллах ». (Передано Насаи, Ибн Маджахом и Хакимом, которые объявили его цепь «надежной».) Абу Хурайра написал, что Мухаммад сказал: «Любое важное дело, которое не начинается с аль-Хамду ли-ллах. остается дефектным «. От Абу Дауда. Анас бин Малик писал, что Мухаммад сказал: «Бог доволен своим рабом, который говорит: аль-Хамду ли-ллах, когда берет кусок еды и выпивает глоток воды».

См. Также

Исламский портал

Тасбих
Тахлил
Такбир
Тасмия
Салават
Мир ему
Шахада
Глоссарий ислама
Хадха мин фадли Рабби
Осанна
Аллилуйя

Ссылки

Внешние ссылки

Аль-Хамдулиллах — Подробное объяснение от Тафсира ибн Катир — Сура Фатиха
Польза для здоровья от произнесения Альхамдулилла
Ежедневные дуа на арабском языке с транслитерацией и переводом
Комментарий Альхамдулилла

Источник

Альхамдулиллах, также альхамдулиллях, альхамдулилла (араб. الْحَمْدُ للّهِ‎‎ al-ḥamdu li-llāh, «благодарение Богу», «хвала Аллаху»; тур. Elhamdülillah; мал., индонез. Alhamdulillah) — ритуальное молитвенное восклицание, междометное выражение, используемое в арабских и других мусульманских странах, для восхваления Аллаха. В арабских странах также часто используется иудеями и христианами. Близко по происхождению и значению иудейскому и христианскому славословию Аллилуйя.

Изначально считалось, что фраза Альхамдулиллах должна произноситься с чувством любви, поклонения и восхищения перед мощью, славой и милосердием Бога. Однако, нередко применяется в быту в ситуациях, сходных с теми, когда русскоязычные говорят «слава богу!».

Широко используется, например, в следующих случаях:

Чихающий сам говорит «Альхамду лилляхи» (в ответ, как эквивалент русскому «Будь здоров!», слышит «пусть тебе будет милость Аллаха» — «ярхамукя(ки)-Ллаху»)

Как ответ на вопрос о том, как обстоят дела (в данном случае эквивалетно «Слава богу, хорошо»).

Впервые встречается в Коране, являясь первыми словами Корана после бисмиллы. В суре Аль-Фатиха, (Коран: 1:2) написано: الْحَمْدُ للّهِ رَبِّ الْعَالَمِين (Альхамдулилляhи раббиль ‘аалямин) «Хвала — Аллаху, Господу миров».

Арабские фразы
Фразы	Ассаламу алейкум • Ид мубарак • Иншаллах • Машаллах
Зикр	Альхамдулиллах • Басмала • Калима • Салават • Субханаллах^[en] • Тальбия • Такбир • Шахада

Источник

Пожалуй, в каждом языке есть свои устойчивые выражения, и, конечно же, самый богатый словарным запасом арабский язык не исключение. В арабском языке есть фразеологизмы, пользующиеся широкой популярностью в виду того, что имеют религиозную основу. Речь идёт о таких устойчивых выражениях, как: иншааллах, машаллах и аль-хамдулиллях. Их устное использование не вызывает никаких вопросов в отличие от их отображения на письме. Причиной этому является то, что в русском языке нет тех букв и звуков, что есть в арабском. И поэтому, прежде всего, нужно понимать, что не все арабские слова можно правильно написать и прочитать русским языком.

Иншааллах. Это словосочетание состоит из трёх арабских слов: «ин» (ان), частица условия, означающая «если»; глагола «шаа»» (شاء) – «желать» и имени собственного – «Аллах» (الله). Здесь немного остановимся на имени Всевышнего, рассмотрим, как оно образовалось. Корень или основа этого слова – «иляхун» (اله), что означает «бог». В виду того, что мы мусульмане и под богом подразумеваем истинного и Единственного Бога, к этому слову присоединили артикль аль ال, который в арабском языке служит частицей, придающей определённость, когда речь идёт о чём-то конкретном. А хамзу (ا), с которого начинается слово «иляхун», сбросили для облегчения, и в итоге образовалось слово الله (Аллах). И первой буквой этого слова является хамзатуль-васли (همزة الوصل) – ا, это такая буква, которая имеет огласовку, если речь начинается с этого слова, а если слово, начинающееся с этой буквы, попадает в середину речи, буква теряет свою огласовку. Кроме того, в слове اه (Аллах) последняя буква ه не имеет аналога в русском языке, однако такой звук даёт английская буква h, например, в слове hello. Поэтому, как и было в самом начале сказано, не все арабские слова можно правильно написать и прочитать на русском, но более или менее правильными вариантами будут: «ин шаа-лЛаh» и «ин шаа Аллаh» или с небольшим искажением «ин шаа-лЛах» и «ин шаа Аллах».

Машаллах. Это словосочетание тоже состоит из трёх слов: (ما شاء الله). Поэтому более верными будут следующие варианты: «машаа-л-Лаh» и «машаа Аллаh» или с небольшим искажением «машаа-л-Лах» и «машаа Аллах». Значение у этого фразеологизма следующее «[как же прекрасно] то, что пожелал Аллах».

Аль-хамдулиллях. Это словосочетание состоит из двух слов: الحمد لله, которое переводится как «вся хвала Аллаху». В слове الحمد («вся хвала»), есть буква «ха» (ح), которой нет ни в русском, ни в английском языках. Поэтому здесь без искажения, как минимум, при писании вообще не обойтись. Близким к правильному будет – «аль-хамду ли-л-Ляh» или с небольшим искажением «аль-хамду ли-л-Лях».

Хочется ещё раз отметить, что написание этих слов (буквами русского алфавита) – вопрос не принципиальный. Писать не так, как здесь предложено, не будет ни грехом, ни даже не нежелательным действием. Самое главное, чтобы при писании или произнесении не было пренебрежения.

Источник

Бог в исламе

Часть серия на
Аллах Джалла Джалала в Арабская каллиграфия
Список Аллах Имена Фразы и выражения Теология Единство Исламское вероучение Отрицание Трансцендентность Близость
Исламский портал · Категория

Alhamdulillah (арабский: ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ‎, аль-Хамду лиллах) является Арабская фраза что означает «хвала Бог », иногда переводится как« слава Богу ».^[1] Эта фраза называется Тахмид (Арабский: تَحْمِيد‎, горит ‘Похвала’)^[2] или же Хамдала (Арабский: حَمْدَلَة‎).^[3] Более длинный вариант фразы аль-Хамду ль-иллахи рабби ль-Саламин (لْحَمْدُ لِلَّٰهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ), что означает «вся хвала Богу, Господу всех миров».

Часто используется Мусульмане каждого фона, из-за его центральной роли в текстах Коран и Хадис — слова Исламский пророк Мухаммад — и его значение и подробное объяснение были предметом многих экзегетика. Он также обычно используется немусульманами, говорящими на арабском языке.

Смысл

Фраза состоит из трех основных частей:

аль-, определенный артикль, «the».
amd(ты), что буквально означает «похвала», «похвала».^[1]
ли-ллах(я), предлог + имя существительное Аллах. Ли- это дательный предлог.

Слово Аллах (арабский: للَّٰه) Означает «Бог», и это сокращение от определенного артикля. аль- и слово Ilāh (Арабский: لَٰه, «Бог, божество»). Как и в английском языке, здесь используется артикль, чтобы выделить существительное как единственное в своем роде, «Бог» (единственный и неповторимый) или «Бог». Следовательно, Аллах это арабское слово, означающее «Бог». Ilāh это арабский родственный древнего Семитский имя для Бога, Эль.

Фраза впервые встречается во втором стихе первого сура Корана (Аль-Фатиха ). Так часто мусульмане и арабоязычные Евреи и Христиане используйте эту фразу, что четырехлитеральный глагол Hamdala (Арабский: حَمْدَلَ), «Сказать аль-Шамду ли-ллах», и производное существительное Шамдала (Арабский: حَمْدَلَة) Используется как имя для этой фразы.^[1]

Триконсонантный корень Ḥ-M-D (Арабский: ح م د), Что означает «похвала», также можно найти в именах Мухаммад, Махмуд, Хамид и Ахмад.

Перевод

Alhamdulillah
арабский	الحمد لله
Романизация	аль-Шамду ли-ллах
Буквальное значение	слава Богу

Английский перевод Alhamdulillah включают:

«вся хвала одному Богу» (Мухаммад Асад )
«вся хвала и благодарность Аллаху» (Мухаммад Мухсин Хан )
«Хвала Аллаху» (Абдулла Юсуф Али, Мармадюк Пиктхолл )
«вся хвала Аллаху» (Saheeh International )
«Всякая совершенная хвала принадлежит только Всевышнему». (А. Р. Рахман )

Варианты

Различные исламские фразы включают в себя тахмид, чаще всего:

арабский Орфография Корана	Транслитерация IPA	Фраза
ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ	Alḥamdu lillāh^я /ʔal.ħam.du lil.laː.hi /	Вся хвала Богу.
لْحَمْدُ لِلَّٰهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ لْحَمْدُ لِلَّٰهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ	Alḥamdu lillāhi рабби ль-ālamīn^а /ʔal.ħam.du lil.laː.hi rab.bi‿l.ʕaː.la.miː.na /	Вся хвала Богу, Господу всех миров.
سُبْحَانَ ٱللَّٰهِ وَبِحَمْدِهِ سُبْحَٰنَ ٱللَّٰهِ وَبِحَمْدِهِ	subḥāna -llāhi wa-bi-amdih^я /sub.ħaː.na‿ɫ.ɫaː.hi wa.bi.ħam.di.hiː /	Славен Бог и Его хвалой.
سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ سُبْحَٰنَ رَبِّيَ ٱلْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ	субшана раббия ль-шаними ва-би-шамдих^я /sub.ħaː.na rab.bi.ja‿l.ʕa.ðˤiː.mi wa.bi.ħam.di.hiː /	Славен мой Господь Великий и Его хвалой.
سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلْأَعْلَىٰ وَبِحَمْدِهِ سُبْحَٰنَ رَبِّيَ ٱلْأَعْلَىٰ وَبِحَمْدِهِ	субшана раббия ль-Шанла ва-би-Шамдих^я /sub.ħaː.na rab.bi.ja‿l.ʔaʕ.laː wa.bi.ħam.di.hiː /	Славен мой Господь Всевышний и Его хвалой.

арабский

Орфография Корана

Транслитерация

IPA

Фраза

ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ

Alḥamdu lillāh^я

/ʔal.ħam.du lil.laː.hi /

Вся хвала Богу.

لْحَمْدُ لِلَّٰهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ

لْحَمْدُ لِلَّٰهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Alḥamdu lillāhi рабби ль-ālamīn^а

/ʔal.ħam.du lil.laː.hi rab.bi‿l.ʕaː.la.miː.na /

Вся хвала Богу, Господу всех миров.

سُبْحَانَ ٱللَّٰهِ وَبِحَمْدِهِ

سُبْحَٰنَ ٱللَّٰهِ وَبِحَمْدِهِ

subḥāna -llāhi wa-bi-amdih^я

/sub.ħaː.na‿ɫ.ɫaː.hi wa.bi.ħam.di.hiː /

Славен Бог и Его хвалой.

سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ

سُبْحَٰنَ رَبِّيَ ٱلْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ

субшана раббия ль-шаними ва-би-шамдих^я

/sub.ħaː.na rab.bi.ja‿l.ʕa.ðˤiː.mi wa.bi.ħam.di.hiː /

Славен мой Господь Великий и Его хвалой.

سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلْأَعْلَىٰ وَبِحَمْدِهِ

سُبْحَٰنَ رَبِّيَ ٱلْأَعْلَىٰ وَبِحَمْدِهِ

субшана раббия ль-Шанла ва-би-Шамдих^я

/sub.ħaː.na rab.bi.ja‿l.ʔaʕ.laː wa.bi.ħam.di.hiː /

Славен мой Господь Всевышний и Его хвалой.

Использование в других исторических источниках

Джабир ибн Абдаллах написал в хадис тот Мухаммад сказал: «Лучшее напоминание о Боге — это повторять ла ilāha illā llāh и лучшая молитва (дуа) — это аль-Шамду ли-ллах. »(Передано Насаи, Ибн Маджахом и Хакимом, которые объявили его цепь« звуковой ».) Абу Хурайра писал, что Мухаммад сказал: «Любое важное дело, которое не начинается с аль-Шамду ли-ллах остается дефектным «. Абу Дауд. Анас бин Малик написал, что Мухаммад сказал: «Бог доволен своим рабом, который говорит: аль-Шамду ли-ллах когда он берет кусок еды и выпивает глоток воды «.^{[нужна цитата ]}

Смотрите также

Тасбих
Тахлил
Такбир
Тасмия
Салават
Мир ему
Шахада
Глоссарий ислама
Хадха мин фадли раввин
Осанна
Аллилуйя

внешняя ссылка

Аль-Хамдулиллах — Подробное объяснение от Тафсира ибн Касира — Сура Фатиха
Польза для здоровья от слова Альхамдулилла
Повседневные дуа на арабском языке с транслитерацией и переводом
Альхамдулилла-Комментарий

Источник

Передается от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, что Пророк Мухаммад, мир ему и благословение, сказал: «Пусть тот, кто верует в Аллаха и в Последний день, говорит благое или молчит» (Аль-Бухари 6018, Муслим 47)

Мусульманские фразы на арабском

الله أكبر

Алла́ху а́кбар
(Аллах акбар)

Аллах Велик (Величайший).
Восхваление (такбир). Используется, когда верующий желает помянуть величие Аллаха

الله عالم

Аллаху алим

Аллаху известно лучше (Аллах знает лучше)

عليه السلام

Алейхи салям
(а.с.; a.s.)

Мир ему.
Говорится после имен пророков, посланников и высших ангелов (Джибрил, Микаил, Азраил, Исрафил)

الحمد لله‎

АльхамдулиЛлях
(Аль-Хамду Лил-Лях)

Хвала Аллаху.
Так мусульмане часто комментируют что-либо, например, когда говорят об успехе и когда отвечают на вопросы «как дела», «как здоровье»

الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

АльхамдулиЛляхи раббиль ‘алямин

Хвала Аллаху, Господу миров!

السلام عليكم‎‎

Ассаламу алейкум

أستغفر الله‎‎

АстагфируЛлах

Прошу прощения у Аллаха

أَعُوْذُ بِاللهِ مِنَ الشَّـيْطٰنِ الرَّجِيْمِ

Аузу билляхи мин аш-шайтани р-раджим

Прибегаю к защите Аллаха от проклятого (побиваемого) сатаны

بارك الله فيك

БаракаЛлаху фика
(БаракаЛлаху – بارك الله)

Да благословит тебя Аллах!
Форма выражения благодарности, аналог «спасибо». При этом «БаракаЛлаху фика» говорят при обращении к мужчине; «БаракаЛлаху фики» – при обращении к женщине; «БаракаЛлаху фикум» – при обращении к нескольким людям. Ответ на БаракаЛлаху фикум: «Ва фикум» (وإيّاكم) – и вас, «ва фика» – (муж.), «ва фики» – (жен.)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ‎‎

БисмиЛляхи-р-Рахмани-р-Рахим

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.
Эти слова следует произносить перед любым важным делом (сунна – произносить эту фразу перед едой, перед омовением, при входе в дом и т.д.)

‏وعليكم السلام‎‎

Ва алейкум ассалам

جزاك اللهُ خيرًا

ДжазакаЛлаху Хайран
(ДжазакаЛлаху)

Да воздаст тебе Аллах благом!
Форма выражения благодарности, аналог «спасибо».

При этом «ДжазакаЛлаху Хайран» говорят при обращении к мужчине; «ДжазакиЛлаху Хайран» – при обращении к женщине; «ДжазакумаЛлаху Хайран» – при обращении к двум людям; «ДжазакумуЛлаху Хайран» – при обращении к нескольким людям

وَأَنْتُمْ فَجَزَاكُمُ اللَّهُ خَيْرًا

Ва антум фа джазакуму Аллаху хайран

Ответ на вышеупомянутую благодарность.
Сокращенный ответ: «Ва якум» (وإيّاكم) – и вам пусть тоже воздаст, «ва яка» – (муж.), «ва яки» – (жен.)

جمعة مباركة

Джума́ муба́рак!

Слова поздравления с благословенной пятницей

عيد مبارك

Ид муба́рак!

Универсальное поздравление с праздником
Дословно: благословенный праздник

إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ

Инна Аллаху ма’ассабириин

Воистину, Аллах с терпеливыми.
Напоминание о том, что нужно проявлять терпение для достижения довольства Всевышнего

إن شاء الله

ИншаАллах

Если на то будет воля Аллаха

يهديكم الله

ЙахдикумуЛлах

Да укажет Вам Аллах правильный путь!

يهديكم الله و يصلح بالكم

ЙахдмикумуЛлах ва йуслиху балякум

Да укажет вам Аллах правильный путь и да приведет Он в порядок все ваши дела!

قدر الله

КадаруЛлах

По предопределению Аллаха

لا إله إلاَّ الله

Ля иляха илля Ллах

Нет Бога, кроме Аллаха (нет никого и ничего достойного поклонения, кроме Единственного Бога Аллаха).
Первая часть шахады. Полный текст шахады

مبروك

Мабру́к!

Поздравляю!

ما شاء الله‎‎

МашаАллах
(Маша’Аллах)

Так пожелал Аллах; так решил Аллах.
Используется при комментировании каких-либо событий для выражения покорности воле Аллаха, тому, что Он предопределил для человека. Также говорят «МашаАллах», когда хвалят кого-то, восхищаются чьей-то красотой (в особенности — ребенка), чтобы не сглазить

رضي الله عنه

Радиаллаху анху
(р.а., r.a.)

Да будет доволен ими Аллах.
Используется после имен жен, детей и сподвижников Пророка Мухаммада, мир ему и благословение, а также после имен великих учёных-богословов и имамов

«Радиаллаху анх» говорится в адрес мужчин

«Радиаллаху анха» – в адрес женщин

«Радиаллаху анхума» – в адрес двух человек, независимо от пола

«Радиаллаху анхум» – в адрес группы людей

صلى الله عليه وسلم‎‎

Саллаллаху алейхи ва саллям
(с.а.в., saw, saaw, pbuh)

Да благословит Аллах Мухаммада и да приветствует (Мир ему и благословение Аллаха).
Говорят при упоминании Пророка Мухаммада, мир ему и благословение

سلام الله علیها‎

Salaam-o Allah alayha
(s.a.a.)

Мир ей.
Употребляется после имен праведных мусульманок – Асии, жены фараона, и Марьям, матери Исы (Иисуса), мир им

سبحان الله

СубханАллах

Пречист (Пресвят) Аллах.
Все что происходит или не происходит, – по воле Аллаха, который не имеет недостатков. Мусульмане часто произносят «СубханАллах» в разговоре или про себя, чтобы напоминать (кому-то или себе) об этом

سبحانه و تعالى

Субханаху ва Та’аля

Свят Он (Аллах) и Велик.
Эти слова обычно говорят после произнесения имени Аллаха

أحبك في الله

(Инни) ухыббу-кя фи-Лляхи

Я люблю тебя ради Аллаха.
«Ухыббу-кя фи-Лляхи» – при обращении к мужчине; «ухыббу-ки фи-Лляхи» – при обращении к женщине

أَحَبَّـكَ الّذي أَحْبَبْـتَني لَه

Ахабба-кя-ллязи ахбабта-ни ля-ху

Да полюбит тебя Тот, ради Которого ты полюбил меня.
Ответ на вышеупомянутую фразу

في سبيل الله

Фи Сабилил-Лях
(фи сабилиЛлях, фисабилилЛах)

На пути Господа

При копировании этой статьи гиперссылка на MuslimClub.ru обязательна

Источник

Как пишется алхамдулиллах на арабском правильно

Meaning[edit]

Translation[edit]

Variants[edit]

Use in other historical sources[edit]

See also[edit]

References[edit]

External links[edit]

Meaning[edit]

Translation[edit]

Variants[edit]

Use in other historical sources[edit]

See also[edit]

References[edit]

External links[edit]

Содержание

Значение

Перевод

Варианты

Использование в других исторических источниках

См. Также

Ссылки

Внешние ссылки

Смысл

Перевод

Варианты

Использование в других исторических источниках

Смотрите также

Рекомендации

внешняя ссылка

Мусульманские фразы на арабском