Как пишется аллах на турецком

Те иностранцы, которые живут в Турции постоянно или находятся там длительное время, замечают, что в разговорной речи турки используют слово Аllah (Аллах) довольно часто и по разным поводам, но в большинстве случаев это невольное обращение к Аллаху используется ими как составная часть другого слова или часть небольшой фразы.
Независимо от того, насколько глубоко религиозен каждый отдельно взятый житель Турции, все они довольно часто употребляют слово «Аллах» и его производные в своей повседневной разговорной речи. Этот обычай широко распространен по всей Турции, и из какого бы города Турции ни был родом ваш собеседник, вы обязательно услышите в его речи слово «Аллах» в различных словосочетаниях. Но эти словосочетания всегда употребляются осмысленно, и для каждого случая есть свое общепринятое сложное слово или фраза.
Вот что означают эти разговорные турецкие словосочетания и фразы, в которые входит слово Аllah (Аллах).
«Бисмиллах» (Bismillah) — «Во имя Аллаха». Употребляется перед тем, как начать любое занятие или дело.
«ИнШаЛлах» (Inshallah) – «Бог желает это». Так говорят, когда хотят, чтобы произошло какое-либо определенное событие.
«ЭвелАллах» (Evelallah) – «С помощью Аллаха», «С Божьей помощью». Это словосочетание употребляется, когда кто-то достаточно уверен в себе и собственных силах.
«Эйваллах» (Eyvallah) – «Спасибо», «До свидания», «Хорошо, я согласен». Так говорят, когда отказываются от чего-либо («Спасибо, нет»), соглашаются с чем-либо («Хорошо, я согласен») или когда уходят («До свидания»).
«Я Аллах» (Ya Allah) – «Помоги мне, Господи». Так восклицают, когда хотят завершить что-либо значительное или собираются начать делать что-либо совсем новое.
«ФесубханАллах» (Fesubhanallah) – «О Боже!». Так приговаривают, когда кому-то скучно или он не заинтересован в чем-либо выражая удивление,недоумение (например, в вашем предложении).
«Аллах Аллах!» (Allah! Allah! Allah!) — «Аллах, Аллах, Аллах!» Такой серией восклицаний обычно пытаются стимулировать наступление какого-либо события или стимулировать или подстегивать самого себя для какой-то работы или поступка.
«Хай Аллах» (Hay Allah) – «Ах, какая жалость!» Так приговаривают, если не получилось сделать что-то.
«Ма шаа Ллах» (Maşallah) – «Ух ты!» этим восклицанием выражают восхищение и удивление.
Но это только приблизительное толкование подобных слов, фраз и восклицаний, содержащих обращение к Аллаху в той или иной форме. Обычно толкование каждого из этих выражений бывает более широким.
Например, восклицание «Ма шаа Ллах!» используется очень часто и употребляется практически по любому поводу. Буквально оно означает следующее: «Как все зависит от воли Господа, прекрасной и удивительной!» Восклицание «Ма шаа Ллах!» можно услышать, когда кто-то вдруг увидел кого-то красивого или что-то прекрасное, будь то маленький ребенок, красивый дом, новый автомобиль, прелестный цветок, произведение искусства или даже просто новая работа или должность.
Многие жители Турции верят, что восклицание «Ма шаа Ллах!» очень важно, и если не сказать «Ма шаа Ллах!», увидев что-либо прекрасное, а просто выразить свое восхищение обычными словами, то можно сглазить и ненароком «разрушить» эту красоту. А это большое несчастье: ребенок может заболеть, автомобиль может попасть в аварию, дом сгореть, цветок может погибнуть, а работу можно потерять. Поэтому, произнося «Ма шаа Ллах!», люди верят, что тем самым они обращают внимание Аллаха на эту красоту, и он защитит ее от «дурного глаза».
Именно поэтому в Турции можно часто увидеть надпись «Maşallah», написанную крупными буквами на автобусах и грузовых автомобилях – по всеобщему поверью, она спасает эти транспортные средства от «дурного глаза», зависти других людей и, следовательно, от аварий на дорогах.

Значение [ru]

аллах — имя Бога среди мусульман (и арабских христиан).

Похожие слова: Аллах

бояться аллаха — Allah’tan kork

верить в аллаха — Allah’a inanmak

возлюбленный аллах — Allah’ın sevgilisi

аллатив — alatif durum

во имени аллаха милостивого — Rahim olan Allah’ın adıyla

хвала Аллаху — Allah’ı övmek

По милости Аллаха — Allah’ın rahmetiyle

благодарить аллаха — Allaha şükürler olsun

Музей Эдгара Аллана По — edgar allan poe müzesi

алла Марсия — ala marcia

спагетти алла карбонара — alla carbonara makarnası

имя аллаха — Allah’ın adı

служение аллаху — Allah’a kulluk etmek

Женщина, Аллан, бросила тебя из-за Ками? — Allan’ın seni Cami için terk ettiği kadın mı?

Не Аллах или Будда или Христос — Allah veya Buda veya İsa değil

Примеры предложений: Аллах
Ее первым мужем был Убайд — Аллах ибн Джахш, брат Зайнаб бинт Джахш, на котором Мухаммад женился в 627 году	İlk kocası Muhammed’in 627’de evlendiği Zeyneb bint Cahş’ın kardeşi Ubeydullah ibn Jahş’dı.
Разведенные женщины остаются в ожидании в течение трех периодов, и для них незаконно скрывать то, что Аллах сотворил в их утробе, если они верят в Аллаха и в Последний день.	Boşanmış kadınlar üç dönem beklemekte kalırlar ve Allah’a ve ahiret gününe iman etmeleri halinde, Allah’ın rahimlerinde yarattıklarını gizlemeleri helal değildir.
Джунд Ансар Аллах был вдохновленной Аль — Каидой организацией, идеологически связанной с движением за глобальный джихад.	Jund Ansar Allah, küresel cihad hareketiyle ideolojik olarak bağlantılı, El Kaide’den ilham alan bir organizasyondu.
В 2011 году Манджи опубликовал «Аллах, свобода и любовь».	Manji, 2011 yılında Allah, Liberty ve Love’ı yayınladı.
За день до рейда ХАМАС лидер организации «Джунд ансар Аллах » Абдель Латиф Мусса объявил в Газе исламское государство и присягнул «Аль — Каиде».	Hamas baskınından bir gün önce Jund ansar Allah lideri Abdül Latif Moussa, Gazze’de bir İslam devleti ilan etti ve El Kaide’ye biat etti.
Позднее Убайд — Аллах обратился в христианство.	Ubeyd-Allah daha sonra Hıristiyan oldu.
В январе 685 года, когда Убайд Аллах находился в Манбидже, готовясь к омейядскому отвоеванию Ирака, Хусейн ибн Нумайр победил проалидских кающихся в битве при Айн аль — Варде.	Ocak 685’te Ubeyd Allah, Emevi Irak’ı yeniden fethetmeye hazırlanırken Münbiç’te Hüseyin ibn Numayr, Ayn al-Varda Savaşı’nda Ali yanlısı tövbeleri yendi.
У федерального правительства есть только 30 каналов земли в Шах Аллах Дитте и вокруг нее.	Federal hükümetin Shah Allah Ditta içinde ve çevresinde sadece 30 kanals arazisi vardır.
И помните, что читают в ваших домах послания Аллаха и мудрость; воистину, Аллах знает тонкости, Знает.	Evlerinizde Allah’ın tebliği ve hikmeti okunduğunu aklınızdan çıkarmayın. Şüphesiz Allah, incelikleri bilendir, haberdardır.
Фраза сират расул аллах или ас — сира ан — набавийа относится к изучению жизни Мухаммеда.	Sīrat rasūl allāh veya el-sīra al-nabawiyye ifadesi, Muhammed’in hayatının incelenmesine atıfta bulunur.
Аллах Букс Соомро родился в семейном поместье Шикарпур на севере Синда в 1900 году.	Allah Bux Soomro, 1900’de Kuzey Sind’de Shikarpur’un aile tımarında doğdu.
Аллах не взял ни одного сына, и никогда не было с Ним никакого божества.	Allah hiçbir evlât edinmedi, yanında hiçbir ilah da olmadı.
Аллах Ракха — это болливудский фильм масала 1986 года режиссера Кетана Десаи с Джеки Шроффом, Димпл Кападией, Минакши Сешадри, Шамми Капуром и Вахидой Рехман в главных ролях.	Allah Rakha, Ketan Desai tarafından yönetilen ve Jackie Shroff, Dimple Kapadia, Meenakshi Seshadri, Shammi Kapoor ve Waheeda Rehman’ın oynadığı 1986 Bollywood Masala filmidir.
На — Кел Аллах Смит — американский скейтбордист, модельер, рэпер, автор песен и актер.	yatırdıktan sonra … Na-Kel Allah Smith Amerikalı bir kaykaycı, moda tasarımcısı, rapçi, söz yazarı ve oyuncu.
Хирбат Исм Аллах был деревней палестинских арабов в районе Иерусалима, расположенном в 26 км к западу от Иерусалима.	Khirbat Ism Allah, Kudüs’ün 26 km batısında bulunan Kudüs Alt Bölgesinde bulunan Filistinli bir Arap mezrasıydı.
Убайд Аллах ибн аль — Хабхаб обнаружил, что западные владения Халифата находятся в беспорядке, а казна истощена после бесхозяйственности и неудач предыдущих лет.	Ubeyd Allah ibn el-Habhab, önceki yılların kötü yönetim ve tersine dönmelerinin ardından Halifeliğin batıdaki topraklarını düzensiz ve hazineyi zayıf buldu.
Аллах Букс Сумро был ненадолго вновь избран к власти в марте 1941 года и занимал пост премьер — министра около года.	Allah Bux Soomro, Mart 1941’de kısaca yeniden iktidara seçildi ve yaklaşık bir yıl boyunca Başbakan olarak görev yaptı.
«Аллах сделал меня смешным» начинал с чисто исламских собраний, таких как ежегодная конференция Исламского общества Северной Америки.	Allah Beni Komik Yaptı, Kuzey Amerika’nın yıllık İslam Cemiyeti konferansı gibi tamamen İslami toplantılarda başladı.
В феврале 2005 года Babygrande официально объявил, что Джус Аллах подписал контракт с лейблом после примирения со своими бывшими партнерами.	Şubat 2005’te Babygrande, Jus Allah’ın eski ortaklarıyla uzlaştıktan sonra şirkete imza attığını resmen duyurdu.
Аллах Тереза ​​заявила о своем намерении уйти на пенсию после нее муж умер от естественных причин 20 мая 2018.	kocası 20 Mayıs 2018 tarihinde eceliyle öldü sonra Allah Thérèse emekli etme niyetini belirtmiştir
Аллах величайший, Аллах величайший, Нет бога, кроме Аллаха Аллах величайший, Аллах величайший и хвала Аллаху .	Allah en büyüğüdür, Allah en büyüğüdür, Tanrı yoktur ama Allah en büyüktür, Allah en büyüktür ve Allah’a hamdolsun.
В то время, когда был написан «Аллах джанг Палсо», сценические выступления находились под сильным влиянием устной речи.	Allah jang Palsoe’nin yazıldığı sırada sahne performansları sözlü anlatımdan büyük ölçüde etkilenmişti.
Губернатор Убайд Аллах ибн аль — Хабхаб направил отчет о битве в Дамаск и запросил подкрепление.	Vali Ubeyd Allah ibn el-Habhab, savaş raporunu Şam’a iletti ve takviye istedi.
Аллах не изменит участь людей, если они не изменят то, что у них на сердце.	Allah, insanların kalplerindekini değiştirmedikçe kaderini değiştirmez.
Аллах джанг Палсо был хорошо принят и широко принят.	Allah jang Palsoe iyi karşılandı ve geniş çapta benimsendi.
«Аллах джанг Палсо» — первая постановка журналиста Кви Тек Хоя.	Allah jang Palsoe gazeteci Kwee tek Hoay. tarafından ilk aşaması oyun oldu
В христианской арабской Библии слово Аллах используется для обозначения Бога.	Hıristiyan Arapça İncil’i Tanrı için Allah kelimesini kullanır.
В интервью, проведенном в сентябре 2007 года на сайте Art of Rhyme, Джус Аллах объявил, что он вернулся в Jedi Mind Tricks.	Jus Allah, Art of Rhyme web sitesinde Eylül 2007’de yapılan bir röportajda, Jedi Mind Tricks’e yeniden katıldığını duyurdu.
Лютф Аллах был сыном Ваджих ад — Дина Масуда, второго лидера сарбадаров, и сторонники Масуда считали его законным преемником.	Lutf Allah, Sarbadarların ikinci lideri Vajih ad-Din Mes’ud’un oğluydu ve Mes’ud’un taraftarları tarafından meşru halefi olarak görülüyordu.
Когда появится Махди, Аллах заставит верующих проявить такую ​​силу зрения и слуха, что Махди воззовет ко всему миру оттуда, где он находится, без участия почтальона, и они услышат и даже увидят его.	Mehdi zuhur ettiğinde Allah, müminlerde öyle bir görme ve işitme gücünü tecelli ettirecektir ki, Mehdi hiçbir postacı olmadan, bulunduğu yerden bütün dünyaya seslenecek, onu işitecek ve hatta göreceklerdir.
Первая сценическая пьеса Кви Тек Хоя «Аллах джанг Палсо» была написана как реалистический ответ на причудливые современные театры.	Kwee Tek Hoay’ın ilk sahne oyunu Allah jang Palsoe, tuhaf çağdaş tiyatrolara gerçekçi bir yanıt olarak yazılmıştır.
Согласно некоторым интерпретациям Корана, на протяжении всей истории человеческой жизни земля никогда не была без божественных лидеров, и Аллах выбрал подходящего человека для каждой нации.	Kuran’ın bazı yorumlarına göre, insan yaşamı tarihi boyunca yeryüzü hiçbir zaman ilahi önderlerden yoksun kalmamış ve Allah her millete uygun bir insan seçmiştir.
Алиф Аллах Аур Инсаан вращался вокруг пяти разных людей из пяти совершенно разных слоев общества, их веры и убеждений.	Alif Allah Aur İnsaan, beş farklı geçmişe sahip beş farklı insan ve onların inanç ve inançları etrafında dönmüştür.
Шарик говорит ему, что сила Аллаха больше, чем его сила мести, и Аллах поддержал любовь Руми.	Shariq, Allah’ın gücünün intikam gücünden daha büyük olduğunu ve Allah’ın Rumi’nin sevgisini desteklediğini söyler.
Убайд — Аллах ибн Абдаллах был рассказчиком хадисов.	Ubeydullah ibn Abd-Allah bir hadis rivayetçisiydi.
В 2014 году Стоуп вернулся в Jedi Mind Tricks, в то время как Джус Аллах снова покинул группу.	2014’te Stoupe Jedi Mind Tricks’e geri dönerken Jus Allah gruptan tekrar ayrıldı.
Он — Аллах , кроме которого нет божества, Знающий о невидимом и очевидном.	O, kendisinden başka ilah olmayan, gaybı da, şahit olunanı da bilen Allah’tır.
Когда Карим Хан приходит в сознание в больнице, он немедленно разыскивает Дона — младшего и серьезно ранит его, не зная, что он на самом деле замаскированный Аллах — Ракха.	Karim Khan hastanede bilincini geri kazandığında, hemen Don Jr.’ı arar ve aslında Allah-Rakha kılığına girdiğini bilmeden onu ciddi şekilde yaralar.
Посланник Аллаха совершил молитву фаджр, когда было еще темно, затем он поехал и сказал: «Аллах Акбар!	Allah’ın Elçisi, hava karardığında sabah namazı kıldı, sonra binerek ‘Allah Ekber!
Перед съемками использовался титул Алиф Аллах , но во время съемок он был изменен на Алиф Аллах аур Инсан.	Çekimden önce Alif Allah ünvanı kullanılmış ancak çekim sırasında Alif Allah aur İnsaan olarak değiştirilmiştir.
Аллах вознаградил их за то, что они сказали: «Сады, под которыми текут реки, в которых они будут жить вечно».	Allah onları, « Altından ırmaklar akan, içinde sonsuza dek kalacakları cennetler » sözleriyle ödüllendirdi.
Аллах выпустил фильм бесплатно на YouTube и Vimeo в 2015 году на короткое время, прежде чем удалить его по просьбе True/False Film Festival, чтобы он мог там показать.	Allah, 2015 yılında filmi YouTube ve Vimeo’da kısa bir süre için ücretsiz olarak yayınladı, ardından Doğru / Yanlış Film Festivali’nin isteği üzerine orada gösterebilsin diye kaldırıldı.
Аллах, освяти Мухаммада и род Мухаммада, как Ты освятил Ибрахима и род Ибрахима.	Allah, İbrahim’i ve İbrahim’in ailesini kutsadığın gibi Muhammed’i ve Muhammed’in ailesini de kutsal kıl.
Джус Аллах покинул группу вместе с супергруппой «Армия фараонов».	Jus Allah, Firavunların üst grup Ordusunu terk etmekle birlikte grubu terk etmişti.
Убайд Аллах ибн аль — Хабхаб ас — Салули был важным чиновником Омейядов в Египте с 724 по 734 год, а впоследствии омейядским губернатором Кайруана, Ифрикия, с 734 по 741 год.	Ubeyd Allah ibn el-Habhab al-Saluli, 724’ten 734’e kadar Mısır’da önemli bir Emevi memuruydu ve daha sonra Kairouan Emevi valisi, İfriqiya 734’ten 741’e kadar
На протяжении всей истории о Юсуфе Аллах учил верующих, что человек, обладающий истинным исламским характером, может управлять миром с помощью силы своего характера.	Allah, Yûsuf kıssası boyunca, gerçek İslami karaktere sahip bir kişinin, karakterinin gücüyle dünyaya hakim olabileceğini müminlere öğretmiştir.
В феврале 2012 года концерт Баду в Малайзии был отменен из — за того, что выяснилось, что она нанесла временную татуировку со словом Аллах на часть своего тела.	Şubat 2012’de Badu’nun Malezya’daki konseri, vücudunun bir kısmına Allah kelimesinin geçici dövmesini yaptığı tespit edildiği için iptal edildi.
Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного, о Аллах !	Allah’ın adıyla Rahip, Merhametli Allah’ım!
В конце 730 — х годов Убайд Аллах ибн аль — Хабхаб начал все больше полагаться на берберов, находящихся под его юрисдикцией, чтобы восполнить финансовую нехватку.	730’ların sonlarında, Ubeyd Allah ibn el-Habhab, mali açıkları telafi etmek için yetkisi altındaki Berberilere daha fazla yaslanmaya başlamıştı.
Алиф Аллах Аур Инсан — это история о доверии, преданности и отношениях.	Alif Allah Aur İnsaan bir güven, sadakat ve ilişkiler hikayesidir.
Аллах, Мухаммад, Али и Ахль аль — Байт.	Allah, Muhammed, Ali ve Ehl-i Beyt.
Воистину, те, которые скрывают то, что ниспослал Аллах из Писания, и обменивают его на малую цену, – те не поглощают в свое чрево ничего, кроме огня.	Şüphesiz onlar, Allah’ın Kitap’tan indirdiğini gizleyip küçük bir fiyata takas edenler, ateşten başka karınlarına tüketmezler.
До премьеры он назывался «Ишк Пакиза», но позже был изменен на «Ишк Субхан Аллах ».	Prömiyerinden önce Ishq Pakeezah olarak adlandırıldı, ancak daha sonra Ishq Subhan Allah olarak değiştirildi.
Мусульмане используют формулировку обещания, аналогичную приведенной выше, но с заменой слова «Бог» на «Аллах», в то время как буддисты и индуисты заменяют слово «Бог» на «моя Дхарма».	Müslümanlar vaadin yukarıdakine benzer bir ifadesini kullanırlar, ancak Tanrı kelimesi Allah ile değiştirilirken, Budistler ve Hindular Tanrı kelimesini benim Dharma’m ile değiştirir.
После краткого предисловия Шах Вали Аллах делит эту работу на две части.	Kısa bir önsözden sonra Şah Veli Allah bu eseri iki kısma ayırmaktadır.
Но воистину, мой Аллах , на земле никогда не останется того, кто устанавливает доказательство Аллаха , будь то открыто с публичностью или со страхом в неясности, чтобы доказательства и разъяснения Аллаха не сошли на нет.	Ama Allah’ım, Allah’ın delilini alenen ya da korkuyla karanlıkta kuran kimseden yeryüzü asla boş kalmaz ki, Allah’ın delilleri ve açıklamaları boşa çıkar.
Мероприятия по восстановлению и расширению мемориала Хафезу начались в 1931 году, когда апельсиновая роща была отремонтирована, а Хафезия была изменена губернатором Фарса и Исфахана Фарадж — Аллах Бахрами Дабир — э Азам.	Hafız anıtını restore etme ve genişletme faaliyetleri, portakal bahçesinin onarıldığı ve Hāfezieh’in Fars ve İsfahan valisi Faraj-Allāh Bahrāmi Dabir-e A’ẓam tarafından değiştirildiği 1931’de başladı.
Абд — Аллах ибн Джахш был убит в битве при Ухуде Ахнасом ибн Шариком.	Abdullah ibn Cahş, Uhud savaşında Ahnas ibn Shariq tarafından öldürüldü.
Более сложная лигатура, которая объединяет до семи различных компонентов, обычно используется для обозначения слова «Аллах».	Yedi kadar farklı bileşeni birleştiren daha karmaşık bir bağ, Allah kelimesini temsil etmek için yaygın olarak kullanılır.
Согласно исламской вере, Аллах — это собственное имя Бога, а смиренное подчинение его воле, божественным постановлениям и заповедям — стержень мусульманской веры.	İslam inancına göre Allah, Tanrı’nın özel adıdır ve O’nun iradesine, ilahi emir ve emirlere alçakgönüllü teslimiyet Müslüman inancının eksenidir.
Праведный верующий ответит правильно, сказав, что их Господь — Аллах , что Мухаммед — их пророк, а их религия — ислам.	Salih bir mümin, Rablerinin Allah olduğunu, Muhammed’in onların peygamberi olduğunu ve dinlerinin İslam olduğunu söyleyerek doğru cevap verecektir.
Несомненно, Аллах был доволен верующими, когда они клялись тебе в верности под деревом, и Он знал, что у них на сердце, поэтому Он ниспослал им спокойствие и наградил их близкой победой.	Andolsun ki Allah, ağacın altında sana bey’at ederlerken mü’minlerden razı oldu ve kalplerindekini bildi de üzerlerine huzur indirdi ve onları yakın bir fetihle mükâfatlandırdı.
Первый сайт Аллахпандита «Аллах в доме» был основан 27 августа 2003 года.	Allahpundit’in ilk sitesi, Allah Evin İçindedir, 27 Ağustos 2003’te kuruldu.
Абд — Аллах ибн Джахш принял ислам под влиянием Абу Бакра.	Abdullah ibn Cahş, Ebu Bekir’in etkisiyle Müslüman oldu.
Аллах — это арабское слово, обозначающее Бога в авраамических религиях.	Allah, İbrahimî dinlerde Tanrı’ya atıfta bulunan Arapça bir kelimedir.

“Иншала”. Что значит это слово? Оно являет собою ритуальную фразу на арабском, обозначающую “если пожелает Бог” или “если на то будет воля Бога”. Данное выражение используется преимущественно в мусульманской среде, однако распространено также среди евреев и христиан, которые проживают на Среднем Востоке.

Значение

Что такое “иншала”? Слово являет собою молитвенное восклицание, которое используется в арабских, а также других мусульманских странах для показания смирения перед пожеланиями и волей Аллаха. Чаще всего является маркером будущего времени и указывает на планы человека.

Несмотря на то что слово носит явный исламский характер, данная фраза в мусульманских странах используется представителями всех конфессий и верований. Эквивалент фразы в русском языке – “если доживем”, “если Бог даст” и др.

Трактовка и употребление

Смирение перед Богом – основная трактовка, которую имеет слово “иншала”. Что значит эта фраза еще? Она также может указывать на надежды человека или его желания касательно того, чтобы что-то произошло в будущем. Часто также используется в качестве вежливого отказа, если просьбу сложно выполнить. В этом случае фраза имеет приблизительно следующее значение: “Ваша просьба, к сожалению, неосуществима, если только этого не пожелает Бог”.

В современном исламском мире эта фраза употребляется достаточно часто в обычном простом разговорном языке в разных странах. Что по-турецки значит “иншала”? Поскольку Турция — это также преимущественно исламская страна, то слово здесь имеет аналогичное значение и часто употребляется при обычных разговорах. Чаще всего оно используется для описания будущего времени.

Происхождение

Что означает слово “иншалла” и как оно появилось? Данная фраза берет свое начало в Коране, а именно в суре Аль-Качф, где написано, что никогда не нужно говорить: “Я сделаю это завтра”. Вместо этого нужно сказать: “Я сделаю это, если этого пожелает Аллах”.

Известный исламский богослов Ибн Аббас, живший в 7 веке, говорил, что для каждого мусульманина обязательным является слово “иншала”. Что значит это в данном контексте? Верующий человек должен употреблять это восклицание в тех случаях, когда речь идет о планировании каких-либо дел в будущем или об озвучивании своих желаний.

Религиозное значение

Что такое “иншала” в религиозной трактовке? Произнося это слово, верующий человек отдает себя и свои действия в руки Богу. Мусульмане верят, что все, что происходит в их жизни, было выбрано Аллахом и несет определенную роль или урок. Если Бог хочет научить чему-либо, указать, наказать или дать какой-то знак, то для этого он использует действия, волю и желания человека.

Это и показывает то, что значит слово “иншала”. Независимо от того, что человек хочет, и что он планирует, конечный результат зависит только от Бога. Именно поэтому при высказывании своих идей и намерений нужно вспоминать Аллаха и утверждать, что все находится только в его руках.

Правильное написание

Существует правило, согласно которому нужно писать слово “иншала”. Что значит это? Часто в русскоязычных вариантах можно встретить следующее написание: «иншалла» или «иншаАллах», однако с точки зрения арабского языка это считается не совсем корректным, поскольку в этом случае фразу нужно переводить следующим образом: «создать Аллаха».

Для того чтобы правильно передать смысл данной фразы, нужно писать все ее части отдельно – “ин ша Аллах”. В этом случае фразу можно перевести как “если пожелает Аллах”. Слова достаточно похожи, однако в арабском языке они имеют разное значение. Несмотря на это, в большинстве случаев фраза пишется вместе как в русском, так и в английском языке.

Отдельного внимания также заслуживают другие фразы, которые часто употребляются в похожем контексте. Речь идет о таких выражениях, как «машаллах» и «Аллах акбар».

“Машаллах”

Данный термин также являет собою ритуальное словосочетание, которое преимущественно используется мусульманами. Оно применяется для выражения радости, изумления и безмерной благодарности Богу, а также как знак смирения и признания факта, что все в этом мире осуществляется только по его воле и желанию. В отличие от слова “иншала”, эта фраза используется не для описания будущих намерений, а как похвала и позитивное убеждение по отношению к событиям, которые уже произошли.

Чаще всего фраза “машаллах” применяется после получения добрых новостей или после того, как свершилось что-то хорошее и доброе. Аналоги данного словосочетания в русском языке: “Слава Богу!” или “Молодец!”. Также считается, что эта фраза спасает от дурного глаза, поэтому ее можно также трактовать как эквивалент символического стука по дереву или плевания через плечо.

“Аллах Акбар”

Данный термин описывает возвеличивание Бога и дословно обозначает “Аллах — великий” или “Величайший Аллах”. Используется как знак хвалы и радости. Чаще всего это словосочетание применяется во время больших религиозных мусульманских праздников, а также различными политическими и религиозными группировками. Многие мусульманские страны используют эту фразу на своих национальных флагах.

Что касается этимологии, то слово “акбар” являет собой превосходную степень прилагательного “старший” и “важный” и используется как эпитет к имени Бога. Употребляется фраза очень широко. Раньше она использовалась как боевой клич мусульманскими воинами. Сейчас она применяется во время религиозной резки скота в периоды исламских праздников, а также ее часто используют вместо аплодисментов после удачного выступления. Также эта фраза является основой традиционной арабской каллиграфии и широко применяется в качестве орнамента.

Что означают выражения “иншала”, “аллах акбар” и “машаллах”? Это очень популярные и часто употребляемые выражения преимущественно в мусульманских странах, которые, однако, используются и представителями других верований и конфессий. Слово “иншала” характеризует некоторые желания или планы, а также служит маркером будущего времени. Словосочетание также применяется для того, чтобы показать, что все будущее находится в руках Бога и все зависит только от него. Что касается фразы “машаллах”, то она используется как знак радости и восхваления силы Бога. В отличие от первого слова данный термин описывает не будущие действия, а события, которые уже свершились, и за что нужно быть благодарным Аллаху. Последнее словосочетание является одним из самых популярных в исламских странах и используется для восхваления Бога, а также как знак того, что Аллах самый величественный и важный в этом мире.

Все указанные фразы часто применяются как в традиционных религиозных и культовых ситуациях, так и в простом разговорном языке. Иногда они могут иметь различное значение, что зависит от контекста, а также от страны, где фраза была использована.

Арабская фраза машаЛлах (ما شاء الله) обычно используется мусульманами, когда они видят что-то, что высоко ценят или радуются. Также эти слова часто употребляют при выражении восхищения или добавляются к похвале другого человека. Что означает машаЛлах и когда правильно будет использовать эти слова?

Откуда взята фраза машаЛлах

Значение слова машаЛлах встречается в суре Корана Аль-Кахф:

وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ۚ إِن تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا
Перевод: «И если бы ты, когда вошёл в свой сад, сказал: «Что так угодно Аллаху, нет мощи, кроме как с Аллахом». Или ты видишь меня беднее, чем ты, и имуществом и детьми?»

В этой истории Аллах рассказывает о человеке, которому он даровал два виноградных сада, окруженных пальмами, а между ними поля с урожаем. Этот человек, беседуя со своим другом, хвастался, что у него больше богатства и больше детей, чем у его друга. Мужчина утверждал, что его сады никогда не погибнут. Он также отрицал, что будет Судный день, а даже если бы он был, то Аллах дал бы ему еще лучшую награду. Второй друг ответил на его похвальбу вопросом о вере: «неужели ты не веришь в Того, Кто сотворил тебя из праха, а затем из капли спермы, а затем сделал тебя человеком?» Затем сказал ему, что богатый человек должен признавать благословения Аллаха и приписывать все богатства только Ему Одному. В последующих аятах повествуется о том, что богач был лишен обоих садов. И причиной этому послужило то, что он не выражал признания, что его владения принадлежали ему по воле Всевышнего.

Что значит машаЛлах

Рассмотрим фразу машаЛлах, перевод на русский и значение составляющих ее слов.

Посмотрите, как пишется машаЛлах на арабском. Фраза состоит из трех частей.

1. «ма» (مَا) частица, указывающая на что-то и означающая – это, которое.
2. «шаа» (شَاءَ) – это глагол, имеющий значение «пожелал».
3. «Ллах» (اللهُ) – Аллах, в котором по правилам арабской речи, буква «А» (алиф) из артикля «аль» (ال) не читает, если ему предшествует другое слово.

Таким образом мы видим, что машаЛлах в переводе на русский дословно означает «это то, что пожелал Аллах».

Как правильно пишется машаЛлах

Чтобы не искажать значение фразы машаЛлах надо знать, как правильно писать ее с помощью транслитерации русскими буквами. Так как она состоит из трех арабских слов, но при ее произношении используется правило слитного чтения, то можно использовать два варианта написания:
1. Раздельное — ма шаа Ллах;
2. Слитное машаЛлах.

Не правильно будет делить фразу на две части и записывать таким образом: маша Аллах или Ма шаллах.

Когда произносится

Так как машаЛлах в переводе означает «это то, что пожелал Аллах», то человек, который произносит эту фразу признает, что приобретение им блага происходит по воле Всевышнего. Аллах – тот, кто обладает всеми богатствами миров, и он наделяет ими кого пожелает. Это понимание очищает сердце и разум от горделивости и высокомерия, побуждая к проявлению благодарности Аллаху.
В Коране приводится пример прекрасного нрава пророка Сулеймана (мир ему), который был самым богатым человеком на земле. И он был признателен Аллаху за дарованное ему имущество, показывая людям пример отношения к мирским благам:

«Господь мой оказал мне эту милость для того, чтобы испытать, буду ли я благодарен или же буду непризнателен. Кто благодарен, тот благодарен во благо себе. А если кто непризнателен, то ведь мой Господь – Богатый, Великодушный» (Коран, 27: 40).

Выражение признательности Аллаху за дарованные блага и утверждение того, что все что принадлежит человеку является результатом щедрости Создателя уместно по отношению к собственному положению. То есть, когда мусульманин радуется получению прибыли, или любуется своими детьми, домом, выращенному урожаю и т. д. Так, как это показано в суре Кахф, в истории об обладателе двух садов. В сунне Пророка (мир ему и благословение Аллаха), а также в действиях сподвижников нет примеров того, чтобы эти слова использовались для похвалы другого человека или в качестве благодарности, так же, как и при удивлении или восхищении.
Также словосочетание машЛлах встречается в молитве, читаемой после намаза
سُبْحَانَ اَللهِ وَالْحَمْدُ لِلهِ وَلاَ اِلَهَ إِلاَّ اللهُ وَ اللهُ اَكْبَرُ
وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللهِ الْعَلِىِّ الْعَظِيمِ
مَا شَاءَ اللهُ كَانَ وَمَا لَم يَشَاءْ لَمْ يَكُنْ
Транскрипция: СубханаЛлах, валь-хамдулиллях, уа ля иляаха илляЛлаху уаЛлаху Акбар. Ва ля хауля ва ля куввата илля билляхиль ‘алий-иль-‘азым. МашааЛлаху кяна ва ма лям Йашаа лям йакун.

Перевод: «Аллах пречист от любых недостатков, хвала Аллаху, нет божества, кроме Него, Аллах превыше всего, нет могущества и защиты, кроме как у Аллаха. То, что пожелал Аллах – будет и то, что не пожелал — не будет».

Защищает ли эта фраза от сглаза

Есть распространенное мнение, что произнесение машаЛлах при похвале человека или ребенка помогает защитить его от сглаза. Но прямых шариатских доказательств в необходимости использовать с такой целью именно эту фразу нет. Хотя любые слова признания величия Аллаха и восхваления Его совершенных качеств приносят пользу говорящему и тому, для кого они произносятся.

Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал:

«Если кто увидит в себе или в своих владениях, или в своем брате то, что он любит, пусть помолится за это благословение, так как это может стать причиной сглаза». (Сахих согласно Албани)

Поэтому, если кто-то использует для предотвращения сглаза при похвале слова машаЛлах, то это допустимо. Но более уместно будет произнести баракаЛлаху фик (араб. باركالله فيك) имеющее значение: «Да благословит тебя Аллах!»
Зная, как переводится машаЛлах и глубокое значение этих слов, мы можем употреблять их наилучшим образом. Видя бесчисленные блага, дарованные нам в этой жизни не надо забывать о том, что все что мы имеем — это потому, что так пожелал Аллах.

Сделай дуа в помощь редакторам сайта🙏

Машалла́х, также машалла́, ма ша́ Алла́х (пишется в 3 отдельных слова) (араб. ‎ — «как это прекрасно!» букв. «то, что пожелал Аллах»^[1]‎) — арабское ритуальное молитвенное восклицание, междометное выражение, часто используемое в арабских и других мусульманских странах, как знак изумления, радости, хвалы и благодарности Богу и смиренного признания того, что всё происходит по воле Аллаха. Фраза широко используется арабоязычными народами или просто мусульманами^{[источник не указан 823 дня]}.

Выражение, вероятно, восходит к Корану, где в суре Аль-Кахф, 39 сказано:

Почему, войдя в сад, ты не сказал: „Так пожелал Аллах! Нет мощи, кроме как от Аллаха!“

وَلَوْلَآ إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِۚ إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنْكَ مَالًا وَوَلَدًا

Применение[править | править код]

Обычно произносится сразу после получения добрых новостей. Также используется как фраза-оберег против сглаза при произнесении позитивных утверждений, похвалы, одобрения, восхищения чем или кем-либо (например, после комментариев по поводу здорового вида новорождённого). Считается, что через такое ритуальное обесценивание достоинств можно избежать зависти и дурного глаза.

В русской культуре примерно соответствует фразе «Слава Богу!» или похвале типа «Молодец!»

См. также[править | править код]

• Deus vult

Примечания[править | править код]

Литература[править | править код]

• Mās̲h̲āʾ Allāh // Encyclopaedia of Islam. 2 ed : [англ.] : in 12 vol. / ed. by P. J. Bearman, Th. Bianquis, C. E. Bosworth, E. van Donzel, B. Lewis, W. P. Heinrichs et al. — Leiden : E.J. Brill, 1960—2005. (платн.)