Как пишется арива

a gara, a chi arriva prima

* * *

нар.

a chi arriva prima, a rincorrersi

пуститься наперегонки́ — lanciarsi in corsa

бежать наперегонки́ — rincorrersi

плыть наперегонки́ — fare delle corse al nuoto

* * *

adv

частица

••

вот тебе на! — che delusione!, che scalogna! прост.

* * *

разг.

вот что я тебе скажу… — sai cosa ti dico…

вот послушайте, что говорят — ecco, senta quel che stanno dicendo

так вот… — orbene…

4) )

вот это… — Ecco (questo) è…

•

— вот как!
— вот оно как!
— вот что!
— вот оно что!
— вот так…
— и вот почему

••

вот ещё! — Mai e poi mai! Sì, stai fresco; state freschi!; Ci mancherebbe altro!; Non ci sto!

вот и всё — ecco tutto; non c’è altro

вот так! — Ecco tutto; questo è quanto

вот тебе!; вот вам! — Ecco, prendete!; Così imparate!

вот тебе (и) на!, вот те (и) на!, вот те(бе) раз / на!, вот так так! — Guarda mo! Accipicchia!

* * *

part.

••

••

делать большие [круглые, квадратные] глаза — spalancare gli occhi, cascare dalle nuvole

3) vista ж., occhio м.

••

4) sorveglianza ж., occhio м.

••

* * *

м.

невооружённым / простым глазом — ad occhio nudo

2) occhio, controllo, custodia f

на сколько / куда хватает глаз — dove arriva lo sguardo

хоть глаз / глаза выколи — buio fitto / pesto; buio che si affetta

•

— глаз из орбит лезут

••

В глаз дам! — Ti rompo / spacco la faccia / il muso!

во все глаза глядеть / смотреть — aguzzare gli occhi

закрыть глаза на что-л. — chiudere un occhio

делать большие / круглые / квадратные глаза — guardare con tanto d’occhi

за прекрасные глаза, ради чьих-л. прекрасных / красивых глаз сделать что-л. ирон. — per i begli occhi di qd

вырастать в чьих-л. глазах — crescere nella stima di qd

бить / бросаться в глаза — dare nell’occhio

делать что-л. с закрытыми глазами — procedere ad occhi chiusi

открыть / раскрыть глаза кому-л. на кого-что-л. — aprire gli occhi

Раскрой / протри / продери / разуй глаза! — Apri gli occhi!

* * *

n

a lungo, lungamente

* * *

придётся до́лго ждать — c’e da aspettare molto

он не знал, как до́лго продолжится экзамен — non sapeva quanto sarebbe durato l’esame

до́лго ещё ждать (пока подадут) второе? — Arriva questo secondo?

он до́лго не мог заснуть — tardava a prendere sonno

до конца ещё до́лго — alla fine c’è ancora molto

до́лго ли — non ci vuol molto; ci vuol poco ; è più che facile che…

до́лго ли заблудиться — non ci vuol molto per perdersi

••

до́лго ли, коротко ли… фольк. — cammina che cammina…

* * *

adv

••

2) andare, muoversi, spostarsi, passare

••

идти в гору — andare su, andare per la maggiore

идти на попятный — far marcia indietro, ritirarsi, rimangiarsi la promessa

4) andare, partire, recarsi, dirigersi

5) andare, proseguire

••

7) entrare, iscriversi, farsi, aderire

10) funzionare, camminare

12) procedere, andare avanti, essere in corso

••

13) passare, attraversare, percorrere

14) uscire

16) andare, essere usato [impiegato]

••

идти впрок — tornare utile, venire usato, trovare impiego

17) andare, vendersi

18) spettare, venire pagato [corrisposto]

19) andare bene, stare bene, essere adatto

••

ну, это ещё куда ни шло — questo, magari, potrebbe andare

20) darsi

в «Сатире» сегодня идёт «Ревизор» — al Teatro della Satira oggi si dà ‘L’ispettore generale’

22) riguardare

••

23) acconsentire, accettare

••

24)

идёт! — d’accordo!, va bene!

* * *

несов.

1) andare (a piedi), camminare vi , venire vi

идти́ пешком — andare a piedi

идти́ домой — andare a casa

2) andare vi , venire vi , passare vi , transitare vi

3) andare vi , muoversi; partire vi

идти́ гулять — andare a passeggiare

идти́ на войну — andare alla guerra

идти́ на врага — muoversi contro il nemico

4) andare vi , muoversi, perseguire vt

идти́ к намеченной цели — perseguire l’obiettivo prefisso andare verso l’obiettivo fissato

всегда идти́ вперёд — andare sempre avanti; non fermarsi mai

5) andare vt, accettare vt; andare / venire incontro a

идти́ наперекор — muoversi / andare controcorrente

идти́ на предлагаемые условия — accettare le condizioni proposte

6) andare vt, entrare vi

идти́ в моряки — farsi marinaio; scegliere la professione di marinaio / Marina воен.

7) seguire vt, imitare vt

идти́ за своим учителем — seguire il maestro

pervenire vi , muoversi, viaggiare vi

9) arrivare vi , avvicinarsi

10) funzionare vi , lavorare vi

часы не идут — l’orologio non va; l’orologio è fermo

идёт снег — nevica; sta cadendo la neve

дождь идёт — piove; sta cadendo la pioggia

12) andare vi , passare vi , procedere vi

13) andare vi , passare vi ; estendersi

14) uscire vi , provenire vi , fuoriuscire vi , sgorgare vi

16) essere usato / utilizzato, servire vi

18) confare vi , corrispondere vi ; entrarci

19) andare vi , andare / stare bene, confare vi

20) entrare vi , penetrare vi

21) dare vt; recitare vt ; proiettare vt

22)

идти́ в / на переработку — essere trasformato / riciclato; essere / venire riutilizzato

идти́ в / на продажу — essere messo in vendita

идти́ на убыль — subire un calo; calare vi

идти́ на риск — rischiare vt

речь идёт о… — si tratta di…

••

иди ты к… / на… / в… бран. — ma va a…

идти́ по миру — mendicare vi , accattare vi

… (ещё) куда ни шло! — … magari! Non c’è male! Potrebbe andare

* * *

v

2) targa ж., targhetta ж.

3) numero м.

* * *

м.

но́мер автомобиля — targa f dell’automobile

но́мер телефона (абонентский) — numero di telefono / dell’utente; numero telefonico

но́мер дома — numero civico

набрать но́мер — formare il numero

последний но́мер журнала — l’ultimo numero della rivista

3) misura f ; numero, taglia f

4) numero, stanza f

заказать но́мер в гостинице — prenotare una stanza in albergo

сольный но́мер — solo m

••

выкинуть но́мер разг. — combinarne una delle sue; спорт. pezzo di bravura

но́мер не пройдёт разг. — non me la fai; non mi faccio fregare

пустой но́мер разг. — non c’era niente da fare; un buco nell’acqua

но́мер один — numero uno

соперник но́мер один — il concorrente / l’avversario numero uno

проблема но́мер один — il problema numero uno; il problema dei problemi

* * *

n

1) debitamente, come si deve, veramente

* * *

нар.

2) veramente, per davvero, in verità

зима по-настоя́щему наступает в декабре — il vero inverno arriva in dicembre

* * *

1.

adv

2.

prepos.

* * *

нар.

talora, talvolta, alle volte, qualche volta

подча́с он опаздывает — qualche volta lui arriva in ritardo

* * *

adv

* * *

м.

скорый по́езд — rapido, diretto

курьерский по́езд — direttissimo m, espresso m

товарный по́езд — (treno) merci m

пассажирский по́езд — treno passeggeri

пригородный по́езд — treno (suburbano) locale

по́езд дальнего следования — treno di lungo percorso; treno lungo слэнг

санитарный по́езд — treno ospedale

начальник по́езда — capotreno m, capoconvoglio m

••

* * *

n

n

1.

действовать так, как нужно — agire come si deve

••

так и быть — va bene, d’accordo, sia così

••

••

я это сказал так, не подумав — l’ho detto così, senza pensarci

6) così, da sé

2.

союз

1) allora, quindi

••

так что — di conseguenza, allora

2) ma, però

я поехал бы на море, так денег нет — andrei al mare, ma non hò soldi

••

3.

частица

1) sì

так, это она — sì, è lei

3) per esempio, per fare un esempio

* * *

I

нар.

1) cosi; in questo / tal modo; in questa maniera

и так каждый день — e cosi ogni giorno; e questo andazzo continua предосуд.

он рассуждает так — ragiona <così / in questo modo>; lo sapevo che sarebbe finito <cosi / in questo modo>

не так — non cosi; non in questo modo; altrimenti

2) così, di questo passo; senz’altro, senza complicazioni

этого так нельзя оставить — non si può sorvolare / passarci sopra; far finta di <non vederlo / niente>

3) così, senza una ragione; inspiegabilmente

4) così tanto

это было так давно — ciò è accaduto tanto tempo fa; quanto tempo è passato

5) allora, in tal caso, dunque

вам нечего делать, так уходите — non avete nulla da fare? allora <andatevene / andate pure>

II

част.

1) quindi, dunque

вот это машина, так машина — questa si che <è una macchina / si chiama macchina>

почему так?, что так? — perche mai?

3) verso, circa, suppergiu, all’incirca; intorno a

6) è vero / così / giusto

не так ли? — non è così?; dico bene?; non è vero?; (o)sbaglio?!

так так, это очень хорошо — bene, bene

III

союз

1) dunque, perciò

так как — perché, poiché, siccome

2) è così, dunque

хочешь хорошо учиться, так старайся — se vuoi studiare bene datti da fare

3) ma, purtroppo

поехал бы, так денег нет — ci andrei, ma non ho i soldi

IV

вводн. сл.

ad esempio; cosi; tanto per fare un esempio

за так — per la gloria, per niente

вот так так! — oh bella!; però!; capperi!; ostia! прост.

так и сяк, так и этак — così e cosa; in mille modi

то так, то сяк, то так, то этак — ora in un modo, ora in un altro

как (бы) не так! — un (bel) corno!; e no!; sì, domani!

просто так — così (tanto per fare / dire)

так его! — se lo merita!, gli sta bene!; così impara!

так и быть — sia così; sia pure; restiamo così

так или иначе — così o cosa, comunque sia, in un modo o nell’altro

так себе — così così; passabilmente; niente di speciale

так точно воен. — ai vostri ordini; agli ordini, ai vostri comandi; sissignore

и так далее — e così di seguito, e così via; eccetera; e via seguitando

здесь что-то не так — qualcosa non quadra, c’è qualcosa che non va; gatta ci cova фам.

я так и знал — me l’aspettavo; c’era da aspettarselo

* * *

part.

I
1.

3) assolutamente, esattamente, perfettamente

2.

частица

1) sì, esatto

точно, я был здесь — esatto, sono stato qui

••

2) infatti, in realtà

она, точно, красавица — infatti, è bella

II

союз

* * *

I

нар.

1) esattamente, precisamente, specificatamente, in modo particolareggiato

то́чно перевести — tradurre fedelmente

поезд приходит то́чно в пять — il treno arriva alle cinque in punto / precise

3)

то́чно такой, то́чно тот, то́чно так — completamente, interamente tale, del / in tutto uguale

то́чно так же, как… — esattamente come

всё было сделано то́чно так, как он хотел — tutto fu fatto precisamente come egli desiderava

он носит то́чно такой костюм, как я — porta un vestito del tutto uguale al mio

то́чно ли это правда? — è proprio vero (tutto questo)?

она так сказала? — то́чно! — (lei) ha detto proprio questo? — esattamente!; eh, già!

он, то́чно, немного странен — è difatti un po’ strano

II

стоять, то́чно изваяние — star fermo come una statua

ты то́чно похудела! — ti trovo dimagrita!

мне это лицо знакомо, то́чно я его видел — questo viso non mi è nuovo, come se lo avessi già visto prima

* * *

part.

Chi mal naviga, male arriva.