Как пишется армянская фамилия на английском

Я где то читала

-yan используется для фамимилий , в которых перед -ян согласная, а -ian для тех где гласная

но после долгих раздумий я не вспомнила ни одной фамилии с гласной перед

-ян

а вы знаете?

←

немного неточно ты сказала

если согласной перед -ян предшествует согласная то -ian — Asatrian

если гласная, то -yan — Hambartsumyan, Grigoryan, Abrahamyan,

Sargsian/Sargisyan (вот здесь уже в зависимости от наличия/отсутствия гласной после «g»)

Edited January 9, 2005 by Connie

Источник

: October 9 2012, 13:18

Category:

История
Cancel

Транслитерация армянских букв

Так как международным языком общения является английский язык, то зачастую приходится географические названия с армянского транслитерировать на английский, вернее на латиницу. Тут начинается путаница, связаная с отсутствием прямых аналогов армянских букв латинскими. Приведу пример с названием моей деревни которая по русски транслитерируется как Цахкадзор, в оригинале — Ծաղկաձոր (по идее правильнее было бы Цагкадзор, но это уже другая тема): В нете и в печатной литературе можно встретить разные варианты написания названия латиницей имени Ծաղկաձոր как-то: Tsakhkadzor, Tzagkadzor, Dzagkadzor, Tzaghkadzor, Tsaghkadzor, Tsagkadzor, Tsaxkadzor. Которая из них правильная непонятно…
Есть много стандартов транслитерации армянских букв, в википедии можно ознакомиться с ними по статье: Романизация армянского алфавита.
Немного исторических фактов по стандартам. Первая попытка стандартизации транслитерации армянских букв была произведена в 1913 году лингвистами Хюбшманом и Майллетом, отсюда и название стандарта: Хюбшман-Майллет (Hübschmann-Meillet). В 1981 году комитетом по географическим названиям США был предложен другой стандарт — BGN/PCGN (United States Board on Geographic Names/The Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use). Потом за дело взялась международная организация ответственная по всяким всевозможным стандартам — ISO, и предложила в 1996 году свой стандарт — ISO 9985:1996. Через год, в 1997 году Ассоциация американских библиотек во главе с библиотекой Конгреса опубликовала свой вариант стандарта, который называется ALA-LC (American Library Association/Library of Congress). Есть еще стандарт компьютерной кодировки — ASCII. Сам стандарт выработали в 1963 году для телетайпа, но потом появились различные модификации для различных национальных языков, потом и для представления букв и цифр в компьютерах. В настоящее время наиболее распространены системы стандартов ASCII и ISO 9985:1996.
Я не лингвист и не смогу критиковать все эти системы с научной точки зрения, но с точки зрения простого обывателя и пользователя Вебом (каким являюсь (или пытаюсь представиться) я :))) они не сильно удобны. Поэтому я разработал для себя свой стандарт, который применяю в своем компьютере при транслитерации армянских букв :). Привожу наглядную таблицу в которой для сравнения мой вариант и наиболее распространенные варианты ASCII и ISO 9985:1996.

ASCII

e’

y’

t’

c’

ISO 9985

t’

č̣

мой вариант

tch

ՈՒ

ASCII

p’

k’, q

ISO 9985

ṙ

c’

p’

k’

мой вариант

yev

Основная суть моего стандарта это представление армянских букв которых нету в латинице двумя латинскими буквами и отказ от диакритических знаков. К примеру букву Թ я пишу не t’, а th, соответственно Թեղենիս получается Theghenis, a не T’eġenis или Tegenis, по моему так удобней и правильней. Еще пример Հանքավան — Hanqavan, а не Ankavan, Արցախ — Artcakh, а не Artsax или Artsakh. Ну и моя деревня получается Tsaghkadzor
Вроде все.
С уважением, vahemart.

Источник

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «армянская фамилия» на английский

У меня армянская фамилия.

У тебя армянская фамилия.

У меня армянская фамилия, но моя бабушка по материнской линии из духоборов, она оказала огромное влияние на мое воспитание.

My surname is Armenian, but my Doukhobor maternal grandmother had a profound impact on my upbringing.

Я не очень хорошо изучил имена всех кандидатов, и, возможно, у них есть еще одна армянская фамилия.

Любому здравомыслящему человеку стало ясно, что даже напечатанная на одежде армянская фамилия вызывает ужас и ненависть у наших «заклятых друзей», что уж говорить об обеспечении безопасности.

It became clear to any sensible person that even the Armenian surname printed on clothes evokes horror and hatred on our «sworn friends’s» side, needless to speak about security.

По его словам, Абасов решил, что это армянская фамилия и начал звонить по телефону.

According to him, Abasov thought Adamia as Armenian last name and started calling on the phone.

«В США Оганян — редкая армянская фамилия.

In the United States, Ohanian is not a common Armenian name.

В 2013 году российскую журналистку Анну Саакян не пустили в Баку, объявив ее «нежелательным лицом», поводом для запрета на въезд при этом стала ее армянская фамилия.

In 2013, a Russian journalist, Anna Sahakyan was not allowed to enter Azerbaijan, later being even declared a persona non grata for her Armenian family name.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 8. Точных совпадений: 8. Затраченное время: 39 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

В Большой Советской Энциклопедии варианта Ованнисян нет. Есть:

Ованисян Нар Михайлович.

Мурацан Григор (псевдоним; настоящая фамилия Тер-Ованисян).

Нар-Дос (псевдоним; настоящая фамилия и имя Ованисян Микаэл Захарьевич).

Среди чемпионов Универсиады – сов. легкоатлет И. А. Тер-Ованесян.

Очерки истории СССР. М., 1958. С. Н. Ованесян.

Всё о спорте. М., 1972. Тер-Ованесян А. А.

Н. А. Вартапетян. Справочник по русской транскрипции армянских имен, фамилий и географических названий.

В русской транскрипции армянских собственных имен наблюдается разнобой. Широкие круги общественности издавна ожидают справочника или инструкции, которые способствовали бы единству транскрипции армянских имен. Этой цели как раз и призвана служить книга Н. А. Вартапетяна, предназначенная для широкого круга общественности, в частности для работников печати и радио, переводчиков, работников государственных и общественных организаций, географических обществ, учителей русского языка армянских школ.

http://webcache.googleusercontent.com/search?hl=ru&nfpr=1&num=100&lr=&ft=i&cr=&safe=images&gs_sm=s&gs_upl=238352l238352l0l240666l1l1l0l0l0l0l511l511l5-1l1l0&q=cache:akTauTaoJsEJ:http://basss.asj-oa.am/2254/1/1962-12(117).pdf+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D1%87%D0%B0+%D0%B0%D1%80%D0%BC%D1%8F%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85+%D1%84%D0%B0%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%B9&ct=clnk

Источник

Log in

If this type of authorization does not work for you, convert your account using the link

: February 9 2019, 12:57

Коллеги, есть среди нас знатоки армянских фамилий?

Jamgotchian — это как по-русски? Нашла в энторнетах распространенную фамилию Жамкочян, это оно? Или Жамгочян все-таки? Или вовсе Джамгочян (что вряд ли)?

Заранее спасибо.

Источник

Подробная информация о фамилии Армянская, а именно ее происхождение, история образования, суть фамилии, значение, перевод и склонение. Какая история происхождения фамилии Армянская? Откуда родом фамилия Армянская? Какой национальности человек с фамилией Армянская? Как правильно пишется фамилия Армянская? Верный перевод фамилии Армянская на английский язык и склонение по падежам. Полную характеристику фамилии Армянская и ее суть вы можете прочитать онлайн в этой статье совершенно бесплатно без регистрации.

Происхождение фамилии Армянская

Большинство фамилий, в том числе и фамилия Армянская, произошло от отчеств (по крестильному или мирскому имени одного из предков), прозвищ (по роду деятельности, месту происхождения или какой-то другой особенности предка) или других родовых имён.

История фамилии Армянская

В различных общественных слоях фамилии появились в разное время. История фамилии Армянская насчитывает долгую историю. Впервые фамилия Армянская встречается в летописях духовенства с середины XVIII века. Обычно они образовались от названий приходов и церквей или имени отца. Некоторые священнослужители приобретали фамилии при выпуске из семинарии, при этом лучшим ученикам давались фамилии наиболее благозвучные и несшие сугубо положительный смысл, как например Армянская. Фамилия Армянская наследуется из поколения в поколение по мужской линии (или по женской).

Суть фамилии Армянская по буквам

Фамилия Армянская состоит из 9 букв. Фамилии из девяти букв – признак склонности к «экономии энергии» или, проще говоря – к лени. Таким людям больше всего подходит образ жизни кошки или кота. Чтобы «ни забот, ни хлопот», только возможность нежить свое тело, когда и сколько хочется, а так же наличие полной уверенности в том, что для удовлетворения насущных потребностей не придется делать «лишних движений». Проанализировав значение каждой буквы в фамилии Армянская можно понять ее суть и скрытое значение.

А — самая сильная и яркая буква кириллицы. Личности, обладающие такими буквами в фамилии, всегда стремятся к лидерству. Нередко они соревнуются с самим собой. Указывает на желание что-то изменить, достичь наивысшего уровня комфорта в физическом проявлении и в духовном.

Р — противостоят воздействию извне, уверены в себе, храбрые, увлечённые личности. Способны к неоправданному риску, авантюрные натуры склонны к непререкаемым суждениям. Умение рисковать ради цели. Желание и потенциал для лидерства.

М — застенчивы, любят помогать окружающим, не приемлют варварского отношения к природе, борьба с жаждой стать «центром вселенной». Стремление во всем находить рациональное объяснение. Упрямство под маской благодушия и даже внутренняя жесткость.

Я — достижение желаемой цели, обладают чувством собственного достоинства, добиваются любви и признания окружающих. Умственные способности. Умение обернуть ситуацию в свою сторону. Лидерство и активность.

Н — знак неприятия действительности такой, какая она есть; желание достичь духовного и физического здоровья. В работе проявляется усердие. Нелюбовь к труду, не вызывающего интереса. Наличие критического ума и категорическое неприятие рутинной работы. Неумение расслабляться в обществе, постоянная напряженность и сомнения.

С — стремятся достичь материальной устойчивости, обладают здравым смыслом; раздражительны, властолюбивы, могут быть капризными. Познавательность, желание доводить любое дело до конца, умение докопаться до истины. Понимают своё жизненное предназначение. Умение приспосабливаться к обстоятельствам.

К — характеризует личностей выносливых, принципиальных. Легкость, способность быстро браться за любые дела и получать новые знания. Люди с этой буквой в имени умеют хранить чужие тайны. Девиз по жизни: все или ничего. Выносливость и твердость духа. Излишняя конкретика и отсутствие полутонов.

Значение фамилии Армянская

Фамилия является основным элементом, связывающим человека со вселенной и окружающим миром. Она определяет его судьбу, основные черты характера и наиболее значимые события. Внутри фамилии Армянская скрывается опыт, накопленный предыдущими поколениями и предками. По нумерологии фамилии Армянская можно определить жизненный путь рода, семейное благополучие, достоинства, недостатки и характер носителя фамилии. Число фамилии Армянская в нумерологии — 2. Двойка является парным числом, а потому ее носители подсознательно ищут пару, помощника и верного напарника. Носители фамилии Армянская спокойные люди, наделенные уравновешенным характером. Их речь привлекает внимание своей красотой и правильным подбором нужных слов. Люди из семьи с фамилией Армянская прирожденные психологи, умеющие слушать своего собеседника и вовремя предлагать темы для дальнейшего разговора. У носителей двойки огромное количество друзей, которые с радостью проводят свободное время в их компании. Такие люди старательно избегают конфликтов, а зарождающуюся ссору могут превратить в обычную шутку. Это квалифицированные специалисты, уважаемые коллегами по работе и непосредственным руководителем. Если кто–то и будет развешивать ярлыки на людей, то это явно не Армянская. Представители фамилии Армянская будут держать свое мнение при себе и поделятся ним только со своим дневником.

Жизненный путь рода и фамилии Армянская.
Носители фамилии Армянская — это общительные люди, старательно избегающие конфликтов. Довольно часто они выступают в роли третейского судьи, который может решить все спорные ситуации. Их внутренний мир наполнен покоем, сосредоточенностью и умиротворенностью. В компании люди с фамилией Армянская пользуются заслуженной популярностью и уважением. Наследники фамилии Армянская не любят принимать самостоятельные решения, а потому тратят большую часть жизни на поиски верного партнера. И лишь в команде они раскрывают все свои скрытые таланты и добиваются успеха. Ассоциативное мышление позволяет добиваться успеха в творческой работе и деятельности, связанной с интеллектуальным трудом. Они упорно двигаются к поставленной цели и чаще всего становятся профессионалами своего дела.

Семейная жизнь с фамилией Армянская.
Представители фамилии Армянская счастливы в семейной жизни. В качестве спутника они выбирают уверенного в себе человека, который сможет помочь в сложных ситуациях. На доминирующие позиции они не претендуют и чаще всего довольствуются ролью второго номера. Семейные ценности и теплый очаг имеют для них решающее значение. А потому люди с фамилией Армянская не способны на измену и длительные романы на стороне. Большую часть домашней работы они взваливают на свои плечи, но при этом нуждаются в регулярном поощрении со стороны спутника жизни.

Рекомендуемые профессии для фамилии Армянская.
Стремление к справедливости является решающим фактором при выборе профессии. Чаще всего люди с фамилией Армянская становятся судьями, юристами или адвокатами. Не менее часто они выбирают карьеру социолога или психотерапевта. Такие люди с радостью делятся накопленным опытом и могут выступать перед небольшой аудиторией. Они могут добиться успеха в качестве преподавателя или научного работника. Скрупулезность позволяет двойкам заниматься финансовыми вопросами, а потому они могут пробовать себя в качестве банкира или бухгалтера. К ключевым постам они стремятся редко и довольствуются званием помощника, заместителя или ведущего работника отдела.

Достоинства характера человека с фамилией Армянская.
К ним относится честность, принципиальность, покладистость. Люди с фамилией Армянская с уравновешенные характером, избегающие конфликтных ситуаций. Носители фамилии Армянская великолепные слушатели и приятные собеседники. Это ответственные работники, выполняющие взятые на себя обязательства. Им можно доверить задания, требующие своевременного исполнения.

Как правильно пишется фамилия Армянская

В русском языке грамотным написанием этой фамилии является — Армянская. В английском языке фамилия Армянская может иметь следующий вариант написания — Armyanskaya.

Склонение фамилии Армянская по падежам

Падеж	Вопрос	Фамилия
Именительный	Кто?	Армянская
Родительный	Нет Кого?	Армянской
Дательный	Рад Кому?	Армянской
Винительный	Вижу Кого?	Армянскую
Творительный	Доволен Кем?	Армянской
Предложный	Думаю О ком?	Армянской

Видео про фамилию Армянская

Вы согласны с описанием фамилии Армянская, ее происхождением, историей образования, значением и изложенной сутью? Какую информацию о фамилии Армянская вы еще знаете? С какими известными и успешными людьми с фамилией Армянская вы знакомы? Будем рады обсудить фамилию Армянская более подробно с посетителями нашего сайта в комментариях.

Источник

Армянское название содержит заданное имя и фамилию .

Имена

По данным Национальной статистической службы Армении , на начало 2012 года наиболее часто используемыми именами новорожденных мальчиков в Армении были Давид , Нарек, Гор, Айк , Алекс, Эрик , Арман, Самвел , Тигран и Арам . Для девочек самыми популярными именами были Наре , Милена , Мане , Ани , Анна , Анаит , Мариам , Элен и Мэри .

Традиционно армяне использовали библейские имена греческого, латинского и еврейского происхождения, такие как Авраам , Акоп ( Иаков ), Ованнес ( Иоанн ), Петрос ( Петр ), Погос ( Павел ), Мадлен ( Магдалина ), Егизабет ( Елизавета ), Тамар. , так далее.

Фамилии

Типичный современный армянские фамилии ( фамилия ) конец с первоначально отчествами суффикса -յան ( реформированная орфографией ) или -եան ( классическая орфография ), транслитерацией , как -yan , -ian или реже » — января. Пример: Петрос Ян , что означает «выпущенный из Петроса», родственное английскому имени Петерсон. Некоторые армянские фамилии имеют суффикс -նց ([nʦʰ]), транслитерируемый как -nc, -nts или -ntz (как в Бакунц или Адонц ), или в дополнение к -yan / -ian (как в Варданянц), хотя это не является обычным явлением.

Некоторые армянские фамилии имеют суффикс -լի ([li]) перед суффиксом -յան / -եան. Например, Сиваслиан и Ванлиан относятся к городам Сивас и Ван соответственно. Другие армянские фамилии имеют суффикс -ճի ([ʤi] или [ʧi]), транслитерируемый как -ji / dji или -chi / tchi, перед суффиксом -յան / -եան. Такие имена, как Кебабджян и Кахведжян, относятся к продавцам шашлыка и кофе соответственно. Хотя суффикс -եան уже существовал в классический армянский период (например, Արտաշեսեան Artashesian , Մամիկոնեան Mamikonian ), существовали и другие суффиксы, теперь более редкие. Суффикс -ունի (как в Բագրատունի Bagratuni , Արշակունի Arshakuni , [uni]) имел такое же значение, что и -եան.

Суффикс -ցի ([цʰи]) обозначал географическое происхождение, например Мовсес Хоренаци (из Хорена) и Анания Ширакаци (из Ширака ).

Префикс Տեր ([тер]), который происходит от того, как кто-то обращается к священнику, обычно армянский. После него может стоять пробел или он может быть прикреплен непосредственно к корню. Если у кого-то есть фамилия, содержащая «Дер» или «Тер», это обычно означает, что у этого человека есть предок по отцовской линии, который был священником.

Корни имен

Корни имен, оканчивающихся на -ian / -yan, обычно являются именами, например, Petrosian «полученный от Petros», Simonian «полученный от Simon» и т. Д. Когда имя заканчивается на -lian или — (d) jian, корень предполагается, что он будет относиться к местности или профессии, соответственно. Таким образом, этимология Vanlian буквально «исходит от человека из Вана», а этимология Kebabjian «исходит от торговца кебабом». Однако род занятий предка не обязательно будет содержать суффикс — (d) ji, таким образом, вардапетиан / вартабедиан (Վարդապետյան / -եան) переводится как «выданный из вардапета «, Бжишкян (Բժիշկյան / -եան) как «выданный врачом» и Кешишиан (Քեշիշյան / -եան) как «вышедший от священника».

Суффикс -ian / -yan может также, но реже, присоединяться к прилагательному, обозначающему качество. Таким образом, Bzdigian / Pztikian (Պզտիկյան / -եան) переводится как «исходящий из малого (человека)», Medzian / Metsian (Մեծյան / -եան) как «исходящий из высокого (человека)», Ganantchian / Kanantchian (Կանանչյան / — եան) как «вышедший из зелени, т.е. юноша (мужчина)».

Некоторые бывшие благородные армянские имена , такие как Арцруни / Ардзруни (Արծրունի), все еще используются сегодня. Когда они переехали из Армении или с Ближнего Востока, некоторые сменили фамилии, чтобы лучше адаптироваться к новому обществу. Иногда окончание -ian или -yan отбрасывалось, а корень сохранялся, например, Шарль Азнавур (был Азнавуром) или Энди Серкис (первоначально саркисян). В других случаях название переводилось как «Ташджиан» (происходящее от турецкого слова «таш», означающего «камень»), превращаясь (приблизительно) в «Камень».

Общие армянские фамилии

Абрамян
Адамян
Алексанян
Аракелян
Аршакян
Арзуманян
Асланян
Авагян
Аветисян
Бабаян
Бадалян
Багдасарян
Бадасян
Барсегян
Даниелян
Дарбинян
Давтян
Габриелян
Галстян
Гаспарян
Геворгян
Гарибян
Казарян
Гукасян
Григорян
Акопян
Амбарцумян
Арутюнян
Айрапетян
Оганесян
Овсепян
Карапетян
Хачатрян
Киракосян
Кочарян
Манукян
Маргарян
Мартиросян
Мелконян
Микаелян
Минасян
Мирзоян
Мхитарян
Мкртчян
Мнацаканян
Мурадян
Назарян
Нерсисян
Оганян
Петросян
Погосян
Сафарян
Саакян
Саргсян
Сетракян
Шагинян
Симонян
Согомонян
Степанян
Тимурян
Тоноян
Торосян
Товмасян
Варданян
Восканян
Егиазарян
Есаян
Закарян

использованная литература

внешние ссылки

549 армянских имен для мальчиков
215 армянских имен для девочек

Источник