Как пишется аспирант на английском

Страницы

• Следующая →

• 1
• 2
• 3

См. также в других словарях:

• аспирант — а м. aspirant m., > нем. Aspirant. 1. Претендент на должность. Лучинский 1879. Быть занесенным в адвокатский список, вот та единственная и величайшая честь, которой добиваются молодые аспиранты, посвящающие себя юридической карьере. СВ 1891 12 …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

• АСПИРАНТ — (франц. aspirant, от aspirer домогаться чего). 1) во Франции, старший воспитанник, готовящийся в службу. 2) человек, домогающийся чего нибудь, кандидат, претендент. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910.… …   Словарь иностранных слов русского языка

• аспирант — См …   Словарь синонимов

• АСПИРАНТ — (от лат. aspirantis – стремящийся к чему л.). Лицо, занимающееся в аспирантуре. За время обучения в аспирантуре аспирант сдает кандидатские экзамены и защищает кандидатскую диссертацию …   Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)

• АСПИРАНТ — лицо с высшим профессиональным образованием, обучающееся в аспирантуре и подготавливающее диссертацию на соискание ученой степени кандидата наук …   Юридический словарь

• АСПИРАНТ — АСПИРАНТ, аспиранта, муж. (лат. aspirans стремящийся к чему нибудь) (неол.). Сотрудник научно исследовательского учреждения, подготовляющийся к научной деятельности. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

• АСПИРАНТ — АСПИРАНТ, а, муж. Специалист при высшем учебном заведении или научном учреждении, готовящийся к научной, научно педагогической деятельности и к защите кандидатской диссертации. | жен. аспирантка, и. | прил. аспирантский, ая, ое. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ожегова

• АСПИРАНТ — АСПИРАНТ, см. Медицинское образование …   Большая медицинская энциклопедия

• аспирант — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN post graduatePG …   Справочник технического переводчика

• АСПИРАНТ — (от лат. aspiro стремлюсь, стараюсь приблизиться) лицо, имеющее высшее профессиональное образование, обучающееся в аспирантуре и подготавливающее диссертацию на соискание ученой степени кандидата наук …   Юридическая энциклопедия

• аспирант — Французское – aspirant. Латинское – aspirare (дуть, веять). Слово «аспирант» появилось в русском языке в середине XIX в., в словарях – с 1861 г., первоначально со значением «ищущий определенной должности, кандидат на эту должность». До 60 х гг.… …   Этимологический словарь русского языка Семенова

Мы ждали вас

Я аспирант доктора Вивера, Адам Дженн.

Привет

I guess I must.

We were expecting you.

I’m Dr Weaver’s research student, Adam Jenn.

В.И.М.С. Имени К. Э. Циолковского

Виктор Орлов — Аспирант института

Андрюша — его брат

A.U.I.I.C. «K. E. Tsiolkovsky»

Victor Orlov- a post-graduate student at the Institute

ANDRYUSHA, his brother

— ј кто это попробует?

—тудент, аспирант?

ƒа, а еще лучше, приговоренный к смерти.

Then who is going to try it? Some student?

Some intern? Yes.

Or better yet, some convicted murderer.

Следующие, Геил, Стюарт Кередайн.

Аспиранты.

— Хорошо.

Next up, Gail, Stuart Carradine.

Grad students.

— Good.

Я тут пленку одну новую достал через свои контакты.

Это одного аспиранта с исторического.

Слышал про него?

I just got this new tape… through some contacts of mine.

It’s by this grad student over in the history department.

Did you hear about him?

Ты что наделал?

Его звали Лукас Менанд, он был аспирантом в Массачусетском технологическом институте.

Яркий, талантливый учёный.

What the hell did you do?

His name was Lucas Menand, a postdoctoral fellow at M.I.T.

He’s a bright and promising researcher.

(это были его слова) то тогда, наверное, им вообще не имеет смысла заниматься клинической психологией.

Если вы аспирант, стремящийся защитить докторскую по клинической психологии, то это очень неприятное

Лири же спорил: только приняв псилоцибин его группа сможет разобраться с механизмом его воздействия на сознание.

(that words of his … to take this», and then they, probably, they shouldn’t be in the field of clinical psychology at all.

Then, when you are a graduate student and you aiming for a Ph.D. in clinical psychology that’s a pretty ominous remark.

Leary argued that only by taking psilocybin could his researchers understand its effect on consciousness.

Фактически я аспирант.

Аспирант?

Специализирующийся на том как эффективно использовать Кунг Фу.

My real identity is a post-graduate student.

Post-graduate student?

Focusing on how to effectively develop Shaolin kung fu.

Лири получил разрешение на осуществление проекта, по изучению потенциальных положительных свойств активного элемента «магических» грибов — псилоцибина.

Лири и его проект, безусловно, пользовались у аспирантов популярностью.

Я встретился с Тимом в его крошечном кабинете.

Leary won approval for a research project, exploring the potential benefits of the active ingredient in «magic» mushrooms — psilocybin.

Leary and his project were certainly popular with graduate students.

I met Tim in his tiny little cubical office.

Но один из проектов завершился по-настоящему выдающимися результатами.

«Эксперимент в часовне Марш» проводился аспирантом под контролем Лири.

Его целью было установить, способен ли псилоцибин, принятый в религиозной «обстановке», вызвать ощущения, схожие с описанными великими мистиками.

But one project did yield remarkable results.

«The Marsh Chapel experiment» was designed by a graduate student under Leary’s supervision.

It investigated whether psylocibin, taken in a religious setting, could induce experiences comparable to those described by the great mystiques.

На территории кампуса Стэнфордского университета,

Пенни Паттерсон, 28 аспирант психологии, учит Коко языку жестов.

Коко живет в специально переоборудованом трейлере.

On the campus of Stanford University,

Penny Patterson, 28, a graduate student in psychology, is teaching Koko sign language.

Koko lives in a specially modified trailer.

Возвращайся в библиотеку, Даниил.

Миру нужен еще один аспирант.

Почему ты просто не признаешься, что ты просто эгоист?

Go back to the stacks, Daniel.

The world needs another graduate student.

Why don’t you just admit that you’re a selfish prick?

Возвращайся в свою библиотеку, Даниил.

Миру нужен еще один аспирант.

Мне не нужно выходить на демонстрацию и быть побитым, … чтобы доказать свое существование!

Go back to the stacks, Daniel.

The world needs another graduate student.

I don’t have to go out and get clubbed to… to justify my existence!

Будешь продолжать думать в том же духе, и вскоре все станет таким, как ты ожидаешь.

Знаешь, нет ничего опаснее, чем аспирант психологии.

Баффи, что в этом плохого?

You keep thinking like that and things will probably turn out just the way you expect.

You know, there’s nothing more dangerous than a psych grad student.

Buffy, where is the bad here?

ПРИЕМНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ

Аспирант отделения скорой помощи Моэсгор прибыл на службу.

Так, блин.

CASUALTY

Trainee Casualty lntern Moesgaard reporting for duty!

Gosh!

Уборщик это всего лишь моя работа.

Фактически я аспирант.

Аспирант?

Cleaning is just my job.

My real identity is a post-graduate student.

Post-graduate student?

Я сказал: «Да».

Психоделики тогда были легальны, и большинство аспирантов психологического факультета сказали Лири «Да

Проект привлёк лучших студентов.

So I said, «Yes».

Psychedelic drugs were legal then and most of the graduate students in psychology said «yes» to Leary, leaving his colleges short of research assistants.

Some of the best and brightest students were attracted to this project.

— Кто такой этот Роланд Митчелл?

— Аспирант Блекэддера.

Американец, блондин.

— Who is Roland Michell? — Blackadder’s research assistant.

American.

Blondish…

— Учитесь?

Он аспирант.

— Моя тема — викторианская поэзия.

— Which means what?

On the dole.

— My field’s Victorian poetry.

Будете пить?

Я был специалистом, вы знаете, … аспирант в Европе, интерн, а затем практика.

А потом большая ошибка, девочка умерла.

Have a drink?

I was a specialist, you know, post-graduate in Europe, intern and then my practice.

And then the big mistake, the girl died.

Есть ли охрана в нерабочее время?

Нет, аспирант закрывает все в 9 вечера.

Он надёжный человек.

Is there security after hours?

No, but the grounds are locked up at 9:00 P.M. by a grad student.

He’s very reliable.

Обвинение серьёзное и ему остаётся только сбежать.

Он аспирант с большими денежными проблемами.

Если ему понадобятся деньги, у него только один вариант, которым он может и должен воспользоваться:

The case against him is strong, so he has no choice but to flee.

He’s an indebted graduate student with very few material assets.

If he wants to finance his life on the run, he has precisely one chip which he can and must cash in:

Эм, ну… Эх, эм, я мог бы быть им.

Аспирантом.

Возможно.

Uh, well… uh, uh, I could be.

Me too… grad student.

Maybe.

Ассистент профессора неврологии в Алгонкинском колледже.

Бывший аспирант нашего профессора Ластига.

Что-то вроде протеже.

Assistant Professor of neurology at Algonquian.

Former graduate student of our Dr. Lustig.

Something of a protégé.

Его имя Юрий Дворжак.

Аспирант. Он был в том же университете, что и девушка, которая была недавно убита.

Кимберли Брукс.

His name is Yuri Dvorak.

A postgraduate, he attended the same university as the girl who was murdered recently, I’m not sure if you’re aware of the case.

Kimberley Brooks.

Отвали, приятель!

Это очень озлобленный аспирант.

Поехали за ним.

Hey, hey, hey!

Back off, pal! That is one angry graduate student.

Let’s pick him up.

Никогда не извиняйся за преданность своей работе.

Итак… у вашего аспиранта есть алиби?

Ну да, ещё один тупик.

Don’t ever apologize for being dedicated to your work.

So… did your grad student have an alibi?

Oh, of course, so that’s another dead end.

Это случилось после 2:00 ночи, нам доставили трицератопса во второй половине дня.

И как аспирант это была моя обязанность сортировать и каталогизировать позвонки.

Как Джеймс Нотли проник сюда?

It was after 2:00 a.m. And we had brought the triceratops in earlier that afternoon.

And as a doctoral candidate, it was my job to sort and catalogue the vertebrae.

How did James Notley get in?

Послушай меня

Будет приветственная вечеринка для новых аспирантов сегодня.

Иди туда и познакомься с кем-нибудь, кто сделан не из пирога

Now, listen to me.

There’s a welcome party for incoming post-docs tonight.

Go to it and meet someone who isn’t made of grease or pie.

И Нотли ждал пока они его упакуют в ящики.

Появился в университете, заставил некоторых аспирантов под дулом пистолета загрузить ящики в фургон.

Через неделю, я получаю от него признание.

And Notley waited until they crate the thing up.

Shows up at the university, forced some grad student at gunpoint to load the crates into a van.

‘Bout a week later, I get him to confess.