Как пишется ассамалейкум на русском

В наше время, к великому сожалению и несчастью, и оголтелые безбожники непринуждённо обмениваются приветствиями «салам алейкум» – «ва алейкум ас салам». Сразу же расставим точки над i: автор этой статьи – убеждённый атеист. Но выработать свои твёрдые убеждения невозможно, не уважая иных у других людей и не относясь к ним с должным пониманием. «Неверие такое, как моё – не лёгкое и не пустое дело» –  Омар Хайям ал-Каши. Оскорбить религиозные чувства истинно верующего это всё равно, как если бы ни за что, ни про что избить и унизить малого ребёнка на глазах у матери.

Поэтому цели настоящей публикации:

1. Показать, как мусульманское приветствие правильно пишется на русском.
2. Разъяснить его значение.
3. Объяснить, как нужно писать его же варианты при обращении к разным людям и группам людей.
4. То же, что и по пп. 1-3 – для подобающего ответа.
5. Показать ограничения на исламские приветствия между представителями различных конфессий.
6. Дать вариант, пригодный для людей каких угодно вероисповеданий и неверующих.

Каноническая форма

Каноническим приветственным высказыванием по исламу является (в русском написании) Ас-саля́му ‘але́йкум, что дословно переводится «Мир вам!» Перевёрнутый апостроф обозначает придыхание, нечто вроде еле слышимого «х». Довольно точный аналог этого звука – латинское «h» в английских словах «how», «honey» и т.п. Кто читал «Фрегат “Паллада”» И. А. Гончарова, тот, возможно, помнит, что русские матросы справлялись о ценах в Англии и Индии: «омач?» («how much?»; «как много (сколько) <стоит>?»; «почём?»)

Однако исходное «салам» («мир» в смысле спокойствие, благополучие, благоденствие) имеет тот же корень «-лам», что и наименование веры: «ис-лам». Слово же «лам» уходит корнями в праязыки и означает некую изначальную сущность, первооснову мироздания, вездесущее, всеведущее и всемогущее божество. Поэтому «ас-саляму алейкум» переводится с подтекстом, как «мир вам <с Богом>». Если ваш визави/адресат правоверный мусульманин, и знает, что вы не его веры (например, ходите c непокрытой головой), приветствовать его по канону ислама будет по меньшей мере неуместным.

Ответ

Пророк Мухаммад (Магомет в христианском прочтении) велел мусульманам отвечать на приветствие лучшим приветствием (Коран, 4:86). Поскольку ничего лучшего мира с Богом быть не может, остаётся добавить в ответное приветствие хотя бы одно коротенькое слово. Отсюда ответное: Ва-але́йкум ас-саля́м, что значит «И вам мир».

Варианты на разные случаи

Во всех языках приветствия – семантически (по смыслу) очень гибкие выражения, позволяющие выразить широкую гамму чувств и оттенков отношений. Но в очень жёстко канонизированном исламе твёрдо установлены и формы приветствий:

• Ас-саля́му ‘але́йкум – общеупотребительное между знакомыми людьми, случайными встречными, попутчиками и т.п. Приветствие в этой форме от мусульманина к кому угодно не будет ни кощунственным, ни богохульным. Если вы определённо иноверец или неверующий, и мусульманин приветствовал вас таким образом, то ответ по исламу «ва-але́йкум ас-саля́м» ничуть его не обидит и даже поднимет вас в его мнении.
• Ас-саля́му але́йка– так приветствуется один мужчина.
• Ас-саля́му але́йки– то же, одна женщина.
• Ас-саля́му алейкума́(мир вам <обоим>) – то же, два человека независимо от пола.
• Ас-саля́му алейку́нна– то же, группа женщин, трое или более.
• Ас-саля́му але́йкуму – то же, если в группе есть хотя бы один мужчина. Таким же образом приветствуются высшие должностные лица (аналогично обращению к вельможам в третьем лице: «Во Франции все берега пустые/Король пусть превратит в порты морские/Огромный соберёт тогда доход» – Ж.-Б. Мольер, «Мещанин во дворянстве»). Однако приветствовать так обычного начальника или старшего (босса, командира) значит проявить самое предосудительное подобострастие и низкопоклонство. Эффект для подхалима будет обратный ожидаемому.

Ответное приветствие во всех случаях всё то же самое: «Ва-алейкум ас-салям».

Универсальное

В настоящее время всеобщим приветствием мирового значения стало «сала́м». Ответ на него такой же: «Салам!» – «Салам!». Переводится «Привет!» – «Привет!». О боге в данном контексте уже вспоминают разве только крайние изуверы. Можете смело «салямкаться» с учёным кади в большущей чалме, он воспримет это как должное. Но это если вы не мусульманин: правоверному надлежит приветствовать законоучителя по всей форме, см. выше.

Правописание

Правильное написание мусульманских приветствий и ответа на них – слова раздельно, приставки через дефис. Ни в коем случае не пишите слитно – вы нанесёте адресату серьёзное оскорбление. В куда как менее канонизированном христианстве последний, простите, гопник не пишет «нуегокбогу» и т.п. Потому как знает: когда-то, как-то, да выйдет боком. Не от самого бога, так от истово верующих.

И чего ещё нельзя

Грубой ошибкой будет также написание «салам» или «салям» через «о» или «е»: «солом»; «салем». У адресата оно может ассоциироваться с еврейским «шолом алейхем», что значит то же самое – «мир вам». Арабы и евреи – семитические народы, и языки их из семьи семитических языков. Но, увы, в истории не счесть примеров, когда родственные народы испытывали друг к другу (и, к сожалению, продолжают в том же духе), что угодно, кроме братской любви и горячей симпатии.

***

© ПишемПравильно.ру

Автор: Садов Артур Александрович, лингвист-типолог

Перечень академических источников, использовавшихся при подготовке материалов.

Проверить еще слово:

Навигация по материалу:

► как правильно пишется слово — ‘в отличие’ или ‘в отличии’.

► как употребляется и правильно пишется слово «все-таки».

► как правильно пишутся частицы «не» и «ни».

► как правильно пишется слово ‘правильный’.

► ‘кроусан’ или ‘круассан’.

► как правильно пишется слово «лучше».

► Как правильно писать слово «прийти».

► происхождение и правописание слова «пожалуйста».

► происхождение и правописание слова «здравствуйте».

► как правильно пишется: ‘матрас’ или ‘матрац’.

► пишем правильно «не знаю».

► как правильно пишется выражение «не замужем».

► правильное написание выражения «не возражаю».

► правильное написание имён и отчеств.

Продумывайте, точно ли выражены мысли, насколько они будут понятны другим людям. Довольно часто оказывается, что можно найти другие, более четкие формулировки того же смысла и значения. Лишние фразы удаляйте без сожаления, текст от этого только выиграет. Не пожалейте времени и загляните в словарь, проверяя правописание трудных слов. Если вы не вполне уверены, что расставили знаки препинания верно – освежите в памяти правила пунктуации для сложных предложений.

Справочник и словари должны стать вашими верными помощниками. Встречая незнакомые слова, термины или выражения, находите их в словаре, также интересуйтесь их происхождением. Включайте новые слова в свой лексикон, но применяйте их избирательно, учитывая кругозор аудитории. Не стоит увлекаться большим количеством сложных выражений в речи, ведь они не сделают вас более грамотным.

Старайтесь как можно больше читать. Книги (особенно классика и художественная литература), статьи в журналах и газетах помогают пополнять словарный запас и помогают улучшить грамотность.

В ситуации, когда возникают сложности с правописанием какого-нибудь слова, поможет персональный компьютер. Нужно открыть браузер, набрать искомое слово в строке поисковика, щелчок мышки – и ваш компьютер уже исправил ошибку и выдал результат поиска. В этом материале мы расскажем вам о том, как правильно пишутся некоторые «заковыристые» слова и словосочетания, а также о том,как правильно пишутся некоторые имена и отчества.

♦ Как правильно пишется слово — В ОТЛИЧИЕ или В ОТЛИЧИИ?

«В отличие от…» в форме указанного производного предлога употребляется В ОТЛИЧИЕ ( на предмет, явление,которые подчеркивают отличие в степени сравнения с чем-либо; не как кто-либо; иначе, чем кто-либо; в противоположность кому-, чему-либo )

Примеры :

В отличие от большинства товарищей, Костя проигнорировал замечание.
В отличие от сильного спортсмена, мальчик выглядел очень худосочным.

НО!

В отличии (в значении существительного) этих двух экспонатов на выставке можно даже не сомневаться: они абсолютно одинаковы и сделаны из одного и того же материала.

♦ Пользуясь словарем, рассмотрим, как употребляется и правильно пишется слово «все-таки».

В предложении выступает в роли союза или частицы.

Как союз используется вместе с другими союзами (а, и, но): Сомневался, но все-таки выбрал.
Как союз означает то же самое, что и другие союзы (однако, тем не менее, несмотря на) и употребляется, когда хотят противопоставить разные части предложения по смыслу, либо возразить, или усилить значение: Не хотела уезжать и все-таки села в вагон.
Как частица используется для акцента на скрытое противопоставление: Как все-таки вы согласились?

♦ Многие путаются, как правильно пишутся частицы «не» и «ни» в том или другом предложении, особенно, когда они употребляются одновременно.

Если разложить известную фразу «по полочкам», все становится ясно и понятно:

много работал, однако не устал;
много работал, однако нисколько не устал.

Как и в этом примере, так и в других подобных по конструкции фразах, употребление частиц зависит от смысла: «не» – всегда простое отрицание, «ни» – усиление отрицательного действия. Например:

он просто не узнал меня, сестру и тетку;
он просто не узнал ни меня, ни сестру, ни тетку.
В последнем варианте «ни» в предложении заменяет по смыслу союз «и», который соединяет однородные члены. Можно запомнить это так: мы пишем «ни», заменяя «и» — ведь просто не существует союза «е», поэтому «не» здесь поставить невозможно!

Несмотря на многослойность союзов с двумя частицами «не», по смыслу они обозначают простое отрицание:

не то чтобы не хотел;
если не мы, то другие;
не только умная, но и красивая;
не то сказка, не то быль.

Существуют устойчивые формы отрицаний с частицей «ни», которые можно просто запомнить, так как они заменяют другие, более простые выражения:

ни дать ни взять – просто;
откуда ни возьмись – внезапно;
во что бы то ни стало – все равно;
ни с того ни с сего – неожиданно;
как бы там ни было – в любом случае.

Частица «ни» применяется и в следующих конструкциях, когда после «ни» угадывается простое отрицание:

где бы ни служил, писал домой письма (не ленился писать);
что бы ни говорили, делала по-своему (не слушала других);
какой бы трудной ни была дорога, все равно шли (не отставали);
сколько бы ни лить воды, будет сухо (не намочишь).

Частица «не» употребляется со следующими наречиями: пока, еще, едва, только.

Анализируя двойное отрицание, отмечаем, что оно сообщает выражению абсолютно противоположный смысл:

не мог не смеяться – значит смеялся;
не смог не купить – значит купил.
В подобных случаях (двойного отрицания) используется только «не».

Иногда такой соединительный союз, как «ни-ни», путают с частицей «ни» и не правильно его пишут.

Примером может служить распространенное изречение: До свадьбы ни-ни!

♦ КАК ПРАВИЛЬНО ПИШЕТСЯ СЛОВО ПРАВИЛЬНЫЙ

Современный образованный, культурный человек должен владеть грамотностью и обладать хорошим словарным запасом. Об уровне развития интеллекта собеседника можно судить по его речи, словарному запасу, умению четко излагать мысли. Для умной, творческой личности русский язык предоставляет огромные возможности в выборе подходящих слов, стоит лишь открыть словари!

Окружающие воспринимают человека с грамотной, богатой оттенками речью как преуспевающую персону. К таким людям всегда прислушиваются, они быстрее находят работу и выгодно выделяются среди коллег.

Методы, позволяющие увеличить запас слов :

Если вы размышляете о том, как избежать правильных, но банальных, заезженных слов, которые вы по привычке употребляете в моменты общения, то запишите их на листке в столбик. Попробуйте найти им достойную замену, открыв словарь синонимов или толковый словарь.

Находите в словаре те самые слова из нашего списка, которые давно затерлись, надоели и режут слух. Изучаете все альтернативные варианты, громко произнося их вслух. Обдумываете, какое новое слово больше соответствует вашему типу и подходит именно вам? Можно «примерять» слова так же, как вы примеряете одежду, и оценивать, насколько вам с ними комфортно и удобно. Напишите новые слова в столбике справа от старого списка и время от времени заглядывайте в листок.

Рассмотрим на примере такое слово как «правильный», полагая, что вы его вписали в левый столбик. Вы догадывались, что увидите в словаре столько значений этого прилагательного?

Перечень значений слова «правильный», открывающийся вашему вниманию:

1) Не отступающий от правил, определенного порядка.

2) Подходящий под правило.

3) Соответствующий установленным правилам.

4) Истинный, верный.

5) Настоящий, такой, как нужен.

6) Приводящий к результатам.

7) Справедливый.

Регулярный.

9) Равномерный, ритмичный.

10) Соответствующий правилам симметрии и пропорции.

Чтобы запомнить, как правильно пишется слово «правильный», подбираем к нему проверочные слова: прАво, правИло.

Больше читайте ! Сначала достаточно будет книг тех писателей, которые вам близки и интересны, а затем переходите к литературе посложнее. Если в тексте вам встретились интересные слова или выражения, перечитайте их вслух. Так вы сможете лучше их запомнить и применять на практике.

Метод переписывания статей и любимых отрывков из литературных произведений могут взять на вооружение старательные и усидчивые люди. Он обязательно принесет им хорошие результаты.

Больше разговаривайте, общайтесь с интересными людьми! Все участники беседы имеют прекрасную возможность обогатить свой запас слов новыми оборотами речи из арсенала оппонентов. В процессе разговора идет не только обмен мнениями, но происходит и словарный обмен между собеседниками.

Вечно занятым и спешащим людям, тем особам, которые проводят какую-то часть времени в поездках, помогут развиваться и обогащать свою речь аудиокниги.

Еще одним способом пополнения словарного запаса может стать разгадывание кроссвордов. Это незатейливое развлечение станет хорошей тренировкой на отдыхе или в пути.

Методика запоминания новых слов :

Встретив новое слово, полезно выучить его значение (их может быть несколько), попробуйте провести аналогию с другим, хорошо вам знакомым словом. Очень помогает запоминанию слов метод визуализации, при котором вы создаете в своем уме четкий образ, связанный с этим словом. Постарайтесь, сделайте «картинку» в своем воображении как можно более яркой и насыщенной, такой чтобы вы не смогли ее забыть!

Не стоит полагаться только на свою память, пользуйтесь записной книжкой (сегодня есть прекрасные электронные аналоги). Вносите туда интересные, новые слова, оригинальные фразы, красивые выражения. Делая запись, мы фиксируем в памяти правильное написание новых слов, и в дальнейшем уже автоматически будем их повторять.

К незнакомым словам нужно привыкнуть, для этого ежедневно используйте их в своей речи или письме.

Очень полезно учить наизусть стихи, отрывки из книг, легче всего запоминаются афоризмы, пословицы и цитаты.

♦ КАК ПРАВИЛЬНО ПИШЕТСЯ СЛОВО : КРОУСАН, КРУАССАН ИЛИ КУРОСАН?

Уметь писать грамотно и внятно излагать мысли очень важно для современного человека, который постоянно в своей жизни контактирует с другими людьми. Особенно это ценится на работе, где без знания русского языка практически невозможно «расти» профессионально.

Даже в самых обыденных житейских ситуациях грамотность не повредит. Представьте, что нужно сделать заказ в интернет-магазине, который необходимо еще найти, ведь вы желаете носить именно этот новый бренд ! Как долго придется искать нужный сайт, если вы не знаете правильного написания торговой марки (и, вероятно, это слово будет на английском языке)?

Большинство людей похожи друг на друга в том, что допускают одни и те же грамматические ошибки.

Например, как написать слово «круассан» ?

Название французского рогалика небольшого размера из слоеного теста вошло в наш лексикон после того, как это лакомство приобрело популярность и в нашей стране.

Сочетание гласных «oi» во французском слове «croissant» произносится как «уа». Поэтому совершенно логично, что и русское название вкусных рогаликов правильно пишется как «круассан», однако наши соотечественники изобретают собственные версии: слово «кроусан» или встречается еще такой вариант – слово «куросан».

Правописание слова «круассан» нужно просто запомнить, ударение приходится на последний слог (круассАн).

♦ Многие задаются вопросом, как правильно пишется слово «лучше» ?

Это часто употребляемое слово, которое мы повсеместно используем. И, между тем, люди допускают в нем удивительно много ошибок: и “лутше”, и “лудше”, и “лучьше”. Что же предпринять, чтобы не забыть грамматически правильный вариант?

Всем понятно, что главная трудность состоит в запоминании такого сочетания согласных букв: “чш”. Ничего не остается делать, как запомнить его именно в данном виде: «лучше». Писать правильно – значит писать лучше!

Правописание прилагательного «лучший» аналогично уже разобранному примеру с наречием «лучше»: просто запоминаем согласные «чш» в корне (без всякого правила). Всегда пишем «лучший» именно так – прочь сомненья!

Мало кто из непосвященных в тайны грамматики сразу обратит внимание на абсурдность словосочетания «самый лучший». Написав слово «лучший», мы уже сделали акцент на самой высокой степени признака, поэтому добавочные характеристики превосходства уже выглядят нелепо.

Местоимение «самый» используют вместе с прилагательными, когда хотят подчеркнуть превосходную степень признака предмета: «самый умный ученик» или «самый главный аргумент». Но ведь «лучший ученик» и означает «самый умный», а «лучший аргумент» и есть «самый главный»!

Ошибочно соединив два слова (самый и лучший) в одном выражении, мы фактически говорим: «самый самый ученик» или «самый самый аргумент», а это абсурдно!

Употребляйте только одно слово «лучший», и не говорите «самый лучший».

♦ Как правильно писать слово «прийти»?

Довольно часто возникают споры по поводу правильного написания слова «прийти». Кому-то больше нравится такой сомнительный вариант, как «придти». Разная аргументация и объяснения здесь только запутают. Запомните, что (только для неопределенной формы глагола) правильно писать так: «приЙти»! Во всех других формах будет так: я приду, ты придешь, он придет, мы придем, они придут. Не будем обременять себя подробностями и просто запомним!

♦ Происхождение и правописание слова «пожалуйста».

Слова, означающие благодарность, присутствуют во всех языках и являются частью торжественного ритуала. В русском языке слово «пожалуйста» появилось давно, однако в литературной речи мы встречаем его со времен Пушкина. Раньше более распространена была форма повелительного наклонения: «пожалуй». Мы и сегодня говорим: Пожалуйте в гости!

У этого глагола было много значений: почтить, простить, помиловать, пожалеть. В устной речи слово «пожалуй» придавало выражениям самые разные оттенки значений. Например, оно применялось, означая неуверенность: «А корову, пожалуй, продай». Поэтому для выражения вежливой просьбы должна была подойти какая-то другая конструкция.

Усилительная частица «ста», вероятнее всего, произошла от старинной формы глагола стать «ста» (пожалуй стать). Употребляя сегодня слово «пожалуйста», мы подразумеваем «будь милостив» или «будь добр».

Значение слова «пожалуйста»:

1) Вежливое обращение к собеседнику (прошу вас). Дайте мне, пожалуйста, пирога. Возьмите, пожалуйста, вот этот кусочек.

2) Вежливая форма выражения согласия. Сможете поднять газету? — Пожалуйста!

3) Вежливая просьба или указание не делать чего-нибудь. Пожалуйста, не сердитесь. Пожалуйста, без слез!

♦ Происхождение и правописание слова «здравствуйте».

Слова приветствия мы каждый день говорим множеству людей, здороваясь дома с членами семьи, встречая на улице знакомых, кивая сослуживцам в офисе. И не задумываемся, что не просто соблюдаем правила вежливости и культуры.

Части слова «здрав – ств – уйте», скорее всего, означали в старину «здоровым-стать».

Слово «здравствуйте» обладает могучей силой, ведь мы с помощью этих звуков желаем друг другу крепкого здоровья, а не обычного «привета»! Очень важно произносить это слово полностью, сохраняя его смысл, ведь иногда можно услышать пренебрежительное «здрасьте».

♦ Как правильно пишется : ‘матрас’ или ‘матрац’?

Слово «матрас» возникло от арабского «materas» и появилось в русском языке много столетий тому назад. Во времена крестовых походов происходил захват новых территорий, культуры и языки разных народов оказывали влияние на жизнь людей. В наш родной язык попало много новых слов, в том числе и «матрас».

Открыв сегодня разные толковые словари, мы узнаем, что существуют два равноправных варианта этого слова: и «матрас», и «матрац». Правила современного русского языка допускают использование обоих слов, причем они имеют идентичное значение. Ошибиться невозможно, какую бы букву вы не написали в конце слова.

♦ Пишем правильно «не знаю».

Выражение «не знаю» не пишут слитно по той причине, что оно представлено двумя разными словами (частями речи): частица «не» стоит перед глаголом «знаю». Давайте освежим в памяти правила орфографии русского языка и вспомним, что «не» со всеми глаголами пишут раздельно, исключая те редкие случаи, когда такие глаголы без «не» вообще не употребляются. Правило короткое и никаких других поправок к нему не существует.

Для самопроверки (раздельно или слитно) можно применять такой метод написания частицы «не»: пробуем немного изменить нашу словарную конструкцию и вставить между «не» и проблемным словом какие-нибудь дополнительные слова, например: «не очень хорошо знаю». Как видим, сомнений не осталось – правильно пишется «не знаю».

Какие же примеры исключений можно привести, когда глаголы вообще не употребляются без «не»? Это слово – «нездоровится». Как ни старайся, а вспомнить глагол «здоровится» невозможно, его попросту не существует. Мы говорим только «нездоровится», когда плохо себя чувствуем, поэтому и пишем его слитно.

Итог: «не знаю» пишем всегда раздельно, так как хорошо усвоили правило, что глаголы пишут с «не» Р А З Д Е Л Ь Н О.

♦ Как правильно пишется выражение «не замужем»?

«Не замужем» нужно писать раздельно. Пример для самопроверки: «Моя тетя никогда не была замужем».

Однако, прилагательное «незамужняя» пишется слитно.

♦ Как правильно пишется «не возражаю» ?

Это выражение представляет собой частицу «не» и глагол «возражаю», а мы уже запомнили, что глаголы с отрицательной частицей никогда не сливаются и писать их следует раздельно.

Правописание слова «немного».

Пишем слитно наречие «немного», которое применяют, желая придать смысл: слегка, чуть-чуть, мало, в некоторой степени, недалеко.

Как и остальные наречия с окончанием на «о», пишем раздельно «не много» в таких случаях, когда подразумевается противопоставление: не много, а мало; не трудно, а совсем легко; не известно только тебе, а все другие знают.

Пример для сравнения причин разного написания:

В нашем лесу НЕ МНОГО полянок, где растет земляника;

Мы взяли НЕМНОГО вещей, потому что уезжали всего на два дня.

Слитно пишем «не» с теми наречиями, которые вообще не употребляются без «не»: неизбежно, нелепо, недоумевающе. Не правда ли, напрашивается аналогия с глаголами?

ИМЕНА, ОТЧЕСТВА

КАК ПРАВИЛЬНО ПИШЕТСЯ ИМЯ: АЛЕСЯ ИЛИ ОЛЕСЯ?

Психологи отмечают, что для любого человека наиболее сладостно и благозвучно звучат его собственное имя и отчество. Мы всегда болезненно реагируем на ошибки при написании наших имен, особенно это важно для документов.

Выбирая имя для своего малыша, современные русскоязычные родители часто используют календарный принцип соответствия имен (Иван, Андрей, Юрий или Мария или Татьяна), а также древнеславянские имена (Станислав, Радомир). Модными становятся и старорусские имена (Пересвет, Лада), которые начинают конкурировать с именами, заимствованными из других языков (Тимур, Руслан, Виолетта).

Говоря о календарных именах, мы имеем в виду традиционные русские имена, которые до революции размещались в святцах (православных церковных календарях). После того, как в XIX веке стали выпускать светские календари, список имен понемногу упрощался, из него исключали замысловатые, непопулярные имена. Правописание большинства имен следует просто запомнить.

Олеся

Чтобы ответить на вопрос, как правильно пишется имя Олеся, нужно обратиться к документу-первоисточнику, то есть свидетельству о рождении. Родители девочки могли по своему усмотрению предпочесть любой вариант этого имени. В Беларуси, скорее всего, ей бы дали имя Алеся. Русский вариант написания имени выглядит как Олеся. Поэтому правильно писать так, как имя указано в личных документах.

Юлечка

Прекрасно женское имя Юлия! Маленьких девочек принято называть ласкательно-уменьшительными именами: Юленька или Юлечка. Как же запомнить правильное написание имени Юлечка?

Суффикс «ичк» можно считать редким, исключительным, он пишется, когда уменьшается существительное, уже имеющее суффикс «иц»:

водичка – от слова водица,
пуговичка – от слова пуговица,
сестричка – от слова сестрица,
Маричка – от имени Марица.

Во всех остальных случаях используем и пишем суффикс «ечк»:

Юлечка – от имени Юля,
овечка – от слова овца,
кружечка – от слова кружка.
Ринат или Ренат

В написании этого мужского имени можно проследить позднелатинские корни, ведь «Renatus» означает рожденный заново, возрожденный.

В некоторых источниках, издаваемых в советское время, были ссылки на различные варианты аббревиатурного происхождения имени Ренат. В одних изданиях указывалась аббревиатура, обозначающая «революция-наука-техника», в других трактовках она звучала как «революция-народ-труд».

Среди башкир и волжских татар широко распространены оба варианта имен, но чаще встречается имя Ринат. В регионах Северного Кавказа имя Ренат можно встретить у таких народов, как карачаевцы и лезгины.

Как у человека в паспорте записано (имя Ринат или Ренат), так и будет правильно.

Кирилл

Правильно имя Кирилл писать с удвоенной буквой «л».

Мужское имя Кирилл можно перевести с древнегреческого языка как «господин» или «владыка». У персов имя Кирилл имеет значение «солнце». В нашей традиции давать уменьшительно-ласкательные имена привело к тому, что короткое обращение Кира получило право на самостоятельное существование и стало женским именем.

Мужчина с именем Кирилл всегда стремится к лидерству. Он использует все шансы и добивается успехов, как в бизнесе, так и в карьере. Кирилл наделен такими качествами личности: самостоятельностью, способностью к упорному труду, умением вести диалог, заводить нужные связи. Окружающие будут завидовать его работоспособности. Излишняя строгость и требовательность Кирилла иногда не позволяет ему быть мягким с окружающими людьми.

Тамара

Иногда путают и пишут «Томара» вместо имени Тамара.

Это женское имя имеет древнееврейское происхождения, очень давно оно звучало как «тамар» (в переводе финиковая пальма).

Другая версия предполагает, что имя Тамара появилось как производное от «фамарь», которое на финикийском означает пальма.

Такой же корень имеет название популярного на юге растения – тамариск.

Многие с детства помнят строки Агнии Барто: Мы с Тамарой ходим парой, мы с Тамарой – санитары.

Виолетта

Правильно писать имя Виолетта с двумя буквами «т».

Происхождение имени Виолетта связано с латинским названием фиалочки (Viola), во многих языках существует самостоятельное женское имя Виола.

Так исторически сложилось, что русскому населению оказались наиболее близки французский (Violette) и итальянский вариант (Violetta) с двумя буквами «т».

Женщина, носящая имя Виолетта, скорее всего, будет обладать следующими чертами характера: смелая в поступках и мужественная; с самого детства маленькая Виолетта будет отличаться неусидчивостью, некоторым упрямством и решительностью.

КАК ПРАВИЛЬНО ПИШЕТСЯ ОТЧЕСТВО : ГЕННАДЬЕВИЧ ИЛИ ГЕННАДИЕВИЧ ?

У большинства славянских народов идентификация личности с давних пор происходит по трем составляющим: имени, отчеству (указывает на родовую связь по имени отца) и фамилии (указывает на семейную, родовую принадлежность).

Однако так было не всегда: задолго до появления в обиходе фамилий у людей возникла потребность более точного указания персональных данных человека. Имя по отцу (отчество, патроним) стало выполнять такую же социальную роль, что и нынешние фамилии.

Отчество, стоящее на втором месте после имени, объединяет три следующие функции:

дополняет имя человека и делает его непохожим на тёзку;
проясняет родство членов семьи в их кругу (связь отец — сын);
выражает степень почитания (являясь формой вежливости).
Очень важно правильно называть человека, обращаясь к нему по имени и отчеству, и уж совсем недопустимо делать ошибки при написании. Человек обычно болезненно реагирует на искажения своего имени или отчества, особенно это важно для разных документов.

В русском языке указание на имя отца происходит с помощью суффиксов:

для мужских имен применяются суффиксы «ович, евич, ич»;
для женских имён – это суффиксы «овна, евна, ична, инична»;
в древности наши предки употребляли также «ов, ин» (сейчас так образуются русские фамилии, а в болгарском языке это сохранилось до нынешних дней).

Этимология и значение фразы

В арабском языке традиционное «здравствуйте», написанное кириллицей, выглядит так: «Ас-саля́му ‘але́йкум». Переводят его как «Мир вам!» Здесь слово «мир» («салам») означает благое, покойное существование.

В нём есть корень «лам», который присутствует в слове «ислам». Он древний, происходит из праязыка. В стародавние времена у него было более широкое значение некоей сущности, первоосновы мироздания, наивысшего божества.

Правоверные мусульмане на приветствие «ас-саляму алейкум» произносят «Ва-але́йкум ас-саля́м». Это значит: «И вам мир».

Данное выражение в исламском мире может звучать по-разному. Это зависит от того, какие эмоции вкладывает в него человек, произносящий приветствие. Например, ас-саляму аллейка говорят одному мужчине, а ас-саляму алейкуму – группе. Отличие есть в словах для женщин.

Сейчас в мире мусульмане приветствуют себя проще. Они говорят: «Салам!» и отвечают тем же. По-русски это означает «Привет!» Это гораздо легче в произношении и написании, допускается использование неправоверными мусульманами.

Разбор правописания

Чтобы узнать, как писать правильно салам алейкум или ас-саламу алейкум на кириллице, важно определить, по какому правилу действовать.

Данное выражение по происхождению иноязычное, пришло в русскую речь в определённом начертании. Это означает, что необходимо сохранить его исконное оформление.

Если используется «ас-саляму алейкум», то писать его надо в 2 слова. Первое имеет дефис при соседствующих буквах «с», чтобы не допустить слияния при произношении. В русском языке удвоенные согласные озвучивают как один долгий: ра[с]каз. Иноязычное имеет другие особенности. Их произносят по отдельности.

Если говорят фразу «салам алейкум», на русском наречии оно выглядит как словосочетание. Поэтому каждая часть пишется самостоятельно.

Примеры предложений

В контексте данное приветствие можно произносить и писать двояко:

1. Когда мы приехали в Грозный и сказали: «Здравствуйте!», нам ответили: «Ас-салам алейкум».

2. У нас в классе учится мальчик, который, заходя в кабинет, говорит: «Салам алейкум».

3. «Ас-салам алейкум» звучит так же красиво, как наше «Здравствуйте!».

Таким образом, при написании заимствованных слов учитывают особенности языка, из которого они пришли в русский.

Ассаля́му ‘алейкум (араб. السلام عليكم‎‎ [ʔæsːæˈlæːmʊ ʕɑˈlæɪkʊm] — мир на вас, мир вам) — арабское приветствие, укоренившееся в исламе и используемое мусульманами разных национальностей^[1], его также используют арабы-христиане и арабские евреи. Эквивалент слова «здравствуйте»^[1]. В ответ на это приветствие традиционно отвечают ва-алейкум ас-саля́м (араб. ‏وعليكم السلام‎‎ — и вам мир)^[1]. Понятие «салам», однокоренное слову «ислам», первоначально имело чисто религиозное значение и использовалось в смысле «мир с Богом»^[2].

О приветствии в Коране и Сунне

Согласно Корану, мусульмане обязаны отвечать на приветствие, используя не меньше слов, чем тот кто поприветствовал первым:

«Когда вас приветствуют, отвечайте ещё лучшим приветствием или тем же самым. Воистину, Аллах подсчитывает всякую вещь.»

— (Коран, 4:86)

Сунна пророка Мухаммада и юридические труды, посвящённые взаимоотношению мусульман и не-мусульман, говорят о том, что приветствие предназначено для обращения среди людей Писания. В одном из хадисов пророк говорит: «Когда люди Писания вас приветствуют словами ас-саму ‘алейкум (вместо ассаламу ‘алейкум), то отвечайте: ва-алейкум»^{[источник не указан 452 дня]}.

Согласно хадису, однажды еврей в присутствии Аиши приветствовал Мухаммада словами ас-саму ‘алейкум (вместо ассаламу ‘алейкум). Слово сам имеет значение «быстрая смерть». И Аиша стала громко ругаться с евреем, но Мухаммад сказал ей не ругаться, а что следует отвечать араб. وعليكم‎‎ «и вам» (ва-алейкум).

Другие виды приветствия

Строго говоря, грамматически Ассаляму алейкум указывает только на второе лицо множественного числа (вам).
Другие варианты приветствий и ответов на приветствия:

• Ас-саля́му алейка (араб. السلام عليك‎‎ — мир над тобой) — при обращении на «ты» к одному мужчине;
• Ас-саля́му алейки (араб. السلام عليك‎‎ — мир над тобой) — при обращении на «ты» к одной женщине;
• Ас-саля́му алейкума (араб. السلام عليكما‎‎ — мир над вами (обоим)) — при обращении к двум людям любого пола;
• Ас-саля́му алейкунна (араб. السلام عليكن‎‎ — мир над вами) — только при обращении к трём и более женщинам;
• Ас-саля́му алейкуму (араб. السلام عليكم‎‎ — мир над вами) — при обращении к группе из трёх или более человек, в которой есть хотя бы один мужчина; или высшему государственному лицу (королю, министру и так далее);
• Саля́м^[1] (араб. سلام‎‎ — мир) — в последнее время в странах со смешанным населением, исповедующим разные религии, но преобладающим исламом, используют не «Ассала́му алейкум», а именно укороченное слово «Салам», причём и люди других религий здороваются с мусульманами и между собой укороченным словом.
• Ас-саля́му алейкум ва-рахмату-Лла́х (араб. السلام عليكم ورحمة الله‎‎ — мир над вами и милость Божья) — форма приветствия, которое означает: «Мир вам и милость Аллаха»^[1].
• Ас-саляму алайкум ва-рахмату-Лла́хи ва-баракя́тух (араб. السلام عليكم ورحمة الله وبركاته‎‎ — мир над вами и милость Божья и Его благословение) — форма приветствия, которое означает: «Мир вам, милость Аллаха и Его благословение»^[1].
• Ва-алейкум ас-саля́м ва-рахмату-Лла́хи ва-баракя́тух (араб. وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته‎‎ — и над вами мир и милость Божья и Его благословение) — форма ответа на приветствие, которое означает: «И вам мир, милость Аллаха и Его благословение».

Положения связанные с приветствием

Пред тем как поприветствовать людей в мечети, мусульмане должны совершить молитву тахияту ль-масджид (приветствие мечети).

Мусульманам нельзя первым приветствовать:

• Мужчинам — незнакомых девушек, молодых женщин.
• Читающих молитву (намаз), проповедь (хутба) либо Коран.
• Совершающего поминание Аллаха (зикр) или произносящего проповедь.
• Муэдзина, призывающего к молитве (азан или икамат).
• Человека, принимающего пищу или отправляющего естественную нужду.
• Человека, совершающего грех^[3].

Первыми должны приветствовать: старший — младшего, горожанин — сельского жителя, всадник — пешего, стоящий — сидящего, хозяин — прислугу, отец — сына, мать — свою дочь^[3].

Литература

• Bernard Lewis: Die politische Sprache des Islam. Berlin 1991. S. 133—135 (und Anm. 18-24 auf S. 233—234)
• Ignaz Goldziher in: Die Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, Bd. 46, S.22-23.

Ссылки

• Audio clip for Salam  (англ.)  (ар.)

Примечания

Арабские фразы
Фразы	Ассаламу алейкум • Ид мубарак • Иншаллах • Машаллах
Зикр	Альхамдулиллах • Басмала • Калима • Салават • Субханаллах[en] • Тальбия • Такбир • Шахада

Ас-саля́му ‘алейкум – мусульманское приветствие (араб. ‏وعليكم السلام‎‎ — мир вам). На приветствие отвечают уа-алейкум ас-саля́м (араб. ‏وعليكم السلام‎‎ — и вам мир). Слово «салам», однокоренное с «ислам», буквально означало «мир с Богом».

Пророк Мухаммад, мир ему и благословение, сказал: «Вы не войдете в Рай, пока не уверуете, а не уверуете вы до тех пор, пока не станете любить друг друга. Так не указать ли мне вам на то, что приведет вас к взаимной любви, если вы будете делать это? Распространяйте приветствия между собой!» (Муслим)

Варианты приветствий

Ассаляму алейкум – общепринятая форма приветствия без конкретизации по полу, так как грамматически указывает на второе лицо множественного числа (вам).

Ас-саля́му алейка (араб. السلام عليك‎‎ — мир тебе) — при обращении на «ты» к одному
мужчине;

Ас-саля́му алейки (араб. السلام عليك‎‎ — мир тебе) — при обращении на «ты» к одной женщине;

Ас-саля́му алейкума (араб. السلام عليكما‎‎ — мир вам (обоим)) — при обращении к двум людям любого пола;

Ас-саля́му алейкунна (араб. السلام عليكن‎‎ — мир вам) — только при обращении к трём и более женщинам;

Ас-саля́му алейкуму (араб. السلام عليكم‎‎ — мир вам) — при обращении к группе из трёх или более человек, в которой есть хотя бы один мужчина; или высшему государственному лицу (королю, министру и так далее);

Ас-саля́му алейкум ва-рахмату-Лла́х (араб. السلام عليكم ورحمة الله‎‎) — форма приветствия, означающая: «Мир вам и милость Аллаха»;

Ас-саляму алейкум ва-рахмату-Лла́хи ва-барака́тух (араб. السلام عليكم ورحمة الله وبركاته‎‎) — форма приветствия, означающая: «Мир вам и милость Аллаха и Его благословение».

Ва-алейкум ас-саля́м ва-рахмату-Лла́хи ва-барака́тух (араб. وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته‎‎) —
форма ответа на приветствие, означающая: «И вам мир, милость Аллаха и Его благословение».

Саля́м (араб. سلام‎‎ — мир) — так мусульмане приветствуют друг друга в некоторых странах. Причем,так могут здороваться с мусульманами и между собой и представители других религий.

Адабы приветствия

1. Быть щедрыми на приветствия. Пророк Мухаммад, мир ему и благословение, никогда не был скуп на приветствие. В передаче от Абдуллы бин Амра: «Пророка спросили: «О, Посланник Всевышнего! Что в Исламе наилучшее?». «Наилучшее — если накормишь голодного, поприветствуешь и знакомых, и незнакомых», — ответил Пророк».

2. Обязательно отвечать на приветствие. «Салям» — это еще и дуа (мольба), произнесенная языком и идущая от сердца, и нужно обязательно отвечать тому, кто желает вам мира, милости и благословения.

3. Согласно Корану, мусульмане обязаны отвечать на приветствие, используя не меньше слов, чем тот кто поприветствовал первым.

4. Мусульмане приветствуют друг друга, даже если они находятся в ссоре. Посланник Аллаха, мир ему и благословение, сказал: «Когда встретятся два мусульманина, то пусть приветствуют друг друга, а если между ними произошла ссора или возникла вражда, то пусть также приветствуют друг друга» (Абу Дауд).

5. Первыми приветствуют: старший — младшего, горожанин — сельского жителя, всадник — пешего, стоящий — сидящего, хозяин — прислугу, отец — сына, мать — свою дочь. Пророк Мухаммад, мир ему и благословение, сказал: «Всадник (должен
первым) приветствовать пешего, идущий — сидящего, а меньшая (по количеству группа людей) — большую» (Аль-Бухари,
Муслим).

6. Пророк Мухаммад, мир ему и благословение, говорил: «Вновь прибывший из вас пусть приветствует присутствующих и покидающий вас пусть также выскажет приветствие остающимся. И не превосходит первое приветствие по значимости последнее».

7. Перед приветствием людей в мечети мусульмане должны совершить молитву тахияту ль-масджид (приветствие мечети).

8. Мусульманам нельзя первым приветствовать:

• Мужчинам — незнакомых девушек, молодых женщин
• Читающего молитву (намаз), проповедь (хутбу) либо Коран
• Совершающего поминание Аллаха (зикр) или произносящего проповедь
• Муэдзина, призывающего к молитве (азан или икамат)
• Принимающего пищу или отправляющего естественную нужду
• Человека, совершающего грех

Всевышний Аллах знает лучше

При копировании этой статьи гиперссылка на MuslimClub.ru обязательна

Понравилась статья? Пожалуйста, поделитесь в социальных сетях!