Как пишется барсук на английском

Вся эта шайка-лейка пахла, точно лисы, гадающие, не забрался ли к ним в нору барсук.

The whole gaggle of them smelled like foxes wondering whether a badger had taken over their den.

Мэтр Барсук, лучший адвокат в зверином суде, он будет защищать нашего настоящего героя.

Maître Badger, best barrister at the beastly bar, he’ll plead for our true hero.

Тихо вокруг, только не спит барсук.

It is quiet around, only a badger does not sleep.

Меня душил гигантский барсук.

I was being strangled by a giant badger.

Агент Харрис отключила меня, чтобы Боб обнаружил себя как Черный Барсук.

Agent Harris had me go dark to get Bob to reveal himself as The Black Badger.

Когда наконец нежданные гости основательно поджарились, Барсук призвал их к столу, где он сервировал для них трапезу.

When at last they were thoroughly toasted, the Badger summoned them to the table, where he had been busy laying a repast.

А барсук живёт в глубоких и сложных норах.

Again: ‘The badger lives in deep, complicated burrows’.

Но оказалось, что вовсе наоборот — тот был весел и так доволен собой, что Крот начал что-то подозревать, а дядюшка Рэт и дядюшка Барсук обменялись многозначительными взглядами.

Instead, he was so uppish and inflated that the Mole began to suspect something; while the Rat and the Badger exchanged significant glances.

Дряхлый, сгорбленный старик выполз из палатки, точно барсук, и заковылял к ним, втягивая на ходу воздух ноздрями.

An old, old man with a bent back came like a badger out of a tent and snooped near, sniffing the air as he came.

Молодец, барсук, а что остаётся?

Good for you, badger; how else can one live?

Зверь будет барсук.

That animal there would be a badger.

Как барсук мог посторить это?

What badger could’ve built this?

Он тебя разыграл, — возразил сердито Барсук.

‘He did YOU awfully well!’ rejoined the Badger hotly.

Давай быстренько проверим сральник, жральник и барсук, а потом найдем тебе помощь, в которой ты так отчаянно нуждаешься.

Let’s just do a quick round of pooper, flooper, looper, and then go get you the help that you so desperately need.

Нет, Барсук был мозговым центром. Крот и Рэт приняли на себя основной удар, а я просто был рядовым.

‘Badger’s was the mastermind; the Mole and the Water Rat bore the brunt of the fighting; I merely served in the ranks and did little or nothing.’

В таком случае снимите с него это все, — коротко приказал Барсук.

‘Take them off him, then, you two,’ ordered the Badger briefly.

О, какой вздор, Барсук! — сказал Тоуд довольно беззаботно.

‘O, nonsense! Badger,’ said Toad, rather airily.

Что ты к нему придираешься? — сказал Барсук сварливо.

‘What are you always nagging at Toad for?’ inquired the Badger, rather peevishly.

Нам предстоит довольно нудное дело, — сказал Барсук, вздыхая.

‘It’s going to be a tedious business,’ said the Badger, sighing.

Очень хорошо, — подвел итог дядюшка Барсук в своей обычной суховатой манере.

‘Very well, then,’ said the Badger, resuming his usual dry manner, ‘our plan is settled, and there’s nothing more for you to argue and squabble about.

Крот, — сказал дядюшка Барсук своим суховатым, спокойным голосом, — клянусь, что у тебя в мизинце больше здравого смысла, чем у некоторых во всем их жирном теле.

‘Mole,’ said the Badger, in his dry, quiet way, ‘I perceive you have more sense in your little finger than some other animals have in the whole of their fat bodies.

Барсук подумал, что кто-то нападает на них сзади, и, поскольку с палкой или саблей было не развернуться, выхватил пистолет и чуть не всадил пулю в лоб мистеру Тоуду.

The Badger thought they were being attacked from behind, and, as there was no room to use a stick or a cutlass, drew a pistol, and was on the point of putting a bullet into Toad.

Барсук заказал роскошный и обильный ужин, и банкет необыкновенно удался.

The Badger had ordered everything of the best, and the banquet was a great success.

Крот поддержал его всей душой, и дядюшка Барсук в конце концов с ним очень подружился.

The Mole assented heartily; and the Badger in consequence got very friendly with him.

И они двинулись по дороге выполнять свою миссию милосердия, и Барсук возглавлял их шествие.

They set off up the road on their mission of mercy, Badger leading the way.

Собаки в последнюю минуту рванули в сторону: мы думали, что травим лисицу, ан выходит -барсук!

The hounds have changed at last; and when we imagined we had a fox to deal with, od — rat it, it turns out to be a badger at last!

Человек, барсук, другие животные.

Humans, badgers, various other animals.

И сколько же у него их было? — спросил Барсук подавленно.

‘How many has he had?’ inquired the Badger gloomily.

Не суетись, Выдра, — сказал дядюшка Барсук.

‘You really needn’t fret, Ratty,’ added the Badger placidly.

Она маленькая, но злая, как тот барсук, которого поймал твой брат и морил голодом пять дней, а затем подбросил тебе в спальник.

She’s small but vicious like aadger that your brother’s caught and starved for ve days and then put in your sleeng bag.

Тоуд примерно догадывался, в чем было дело, и попытался вырваться. Но когда Барсук схватил его за второй локоть, он начал ясно понимать, что происходит.

Toad rather suspected what he was after, and did his best to get away; but when the Badger took him firmly by the other arm he began to see that the game was up.

Иди, Барсук, заказывай банкет, выбери, что ты сам захочешь. А после там, на воздухе, присоединяйся к беседе наших друзей, забывших обо мне и моих трудах и заботах.

Go, Badger, order the Banquet, order what you like; then join our young friends outside in their innocent mirth, oblivious of me and my cares and toils.

Час пробил! — сказал Барсук наконец с большой торжественностью.

‘The hour has come!’ said the Badger at last with great solemnity.

Отличный и достойный зверь! — сказал Барсук, жуя цыпленка и бисквит одновременно.

‘Excellent and deserving animal!’ said the Badger, his mouth full of chicken and trifle.

Когда детишки капризничали и не слушались, то им говорили, что, если они не успокоятся, страшный серый Барсук придет, посадит их в мешок и утащит.

But when their infants were fractious and quite beyond control, they would quiet them by telling how, if they didn’t hush them and not fret them, the terrible grey Badger would up and get them.

Барсук и я ходили, ходили вокруг Тоуд-Холла день и ночь. Все одно и то же.

The Badger and I have been round and round the place, by night and by day; always the same thing.

Мы как раз оказались возле двери мистера Барсука, возле черного хода, и решились постучать, сэр, потому что мистер Барсук, он, как известно, очень добрый…

And at last we happened up against Mr. Badger’s back door, and made so bold as to knock, sir, for Mr. Badger he’s a kind — hearted gentleman, as everyone knows — ‘

Когда люди ушли, — продолжал дядюшка Барсук,- за дело взялись сильные ветры и затяжные ливни- терпеливо, не останавливаясь, день за днем, год за годом.

‘When they went,’ continued the Badger, ‘the strong winds and persistent rains took the matter in hand, patiently, ceaselessly, year after year.

Она научилась сотрудничать с барсуком. Она видит улей и зависает над ним, и издает звуки, барсук приходит и открывает его, а птица получает награду в виде этого меда, и барсук на нее не нападает.

It’s learned to co — operate with the badger. the badger goes in and opens it up the bird gets it reward by sharing the honey and the badger won’t attack it.

Тоуд перепугался, а дядюшка Рэт, таинственно кивнув, направился прямо к двери, отпер ее, и в комнату вошел дядюшка Барсук.

Toad was nervous, but the Rat, nodding mysteriously at him, went straight up to the door and opened it, and in walked Mr. Badger.

Барсук взял его крепко под руку, повел в курительную комнату и закрыл за собою дверь.

He took Toad firmly by the arm, led him into the smoking — room, and closed the door behind them.

Через три четверти часа дверь открылась, и в комнату вернулся Барсук. Он вел за лапу обмякшего и ослабевшего хозяина дома.

After some three — quarters of an hour the door opened, and the Badger reappeared, solemnly leading by the paw a very limp and dejected Toad.

Дядюшка Барсук вел их некоторое время берегом реки, потом неожиданно свернул и скрылся в отверстии, прорытом в берегу прямо над самой водой.

The Badger led them along by the river for a little way, and then suddenly swung himself over the edge into a hole in the river — bank, a little above the water.

Правда, дядюшка Барсук не обращал на это решительно никакого внимания, так же, как и на локти, положенные на стол, или на то, что все говорят разом.

The Badger did not mind that sort of thing at all, nor did he take any notice of elbows on the table, or everybody speaking at once.

Барсук у него подрабатывал.

Badger used to do odd jobs for him.

Что? Рэтти? Мой милый дружище! -воскликнул дядюшка Барсук уже совсем другим голосом.

‘What, Ratty, my dear little man!’ exclaimed the Badger, in quite a different voice.

Брось хныкать и немедленно взбодрись, Тоуд! -сказал Барсук.

‘Come, cheer up, Toady!’ said the Badger.

Барсук выглядит так, как будто его сейчас стошнит.

Badger looks like he’s gonna throw up.

Одну из них дядюшка Барсук распахнул настежь, и они сразу же очутились в тепле и свете большой, с пылающим камином, кухни.

One of these the Badger flung open, and at once they found themselves in all the glow and warmth of a large fire — lit kitchen.

А где Барсук? — спросил Крот, подогревая кофе.

‘Where’s Mr. Badger?’ inquired the Mole, as he warmed the coffee — pot before the fire.

Ну, пора нам всем ложиться, — сказал Барсук, вставая и доставая для них плоские подсвечники.

‘Well, it’s time we were all in bed,’ said the Badger, getting up and fetching flat candlesticks.

Ладно. Тогда мы, — продолжал Барсук, — то есть ты, и я, и вот еще наш друг Крот, — мы тогда за него серьезно возьмемся.

‘Well, THEN,’ went on the Badger, ‘we — that is, you and me and our friend the Mole here — we’ll take Toad seriously in hand.

Барсук отложил газету в сторону.

The Badger laid down his paper.

Подумать только! Это же небывалый случай, чтобы Барсук нанес им официальный визит.

This was a wonderful thing, indeed, that the Badger should pay a formal call on them, or indeed on anybody.

Совсем не так, как сделал бы Феликс: который зарылся бы в чужое дело как барсук-маньяк.

As opposed to the Felix thing to do, which would be to burrow into everybody’s business like a manic badger.

По тому, как о нем говорили, Крот заключил, что Барсук — очень важная фигура и, хотя он редко появлялся, его влияние на всех отчетливо ощущалось.

He seemed, by all accounts, to be such an important personage and, though rarely visible, to make his unseen influence felt by everybody about the place.

Добрейший Барсук усадил их у огня на табуретки и посоветовал скинуть мокрую одежду и обувь.

The kindly Badger thrust them down on a settle to toast themselves at the fire, and bade them remove their wet coats and boots.

Я кое-что выяснил в последнее время, -продолжал Барсук.

‘I’ve found out a thing or two lately,’ continued the Badger.

Барсук, переводя дух после трудов праведных, стоял, облокотившись о дубинку и вытирая пот с мужественного лба.

The Badger, resting from his labours, leant on his stick and wiped his honest brow.

Барсук пока не толкнул товара на полную сумму.

Badger hasn’t kicked in his full amount.