Как пишется батлграунд

Игре PUBG – уже несколько лет. Все в нее играют с большим удовольствием, а политика разработчиков – активно поддерживается всеми пользователями (в отличии от той же CS:GO). Но не многие задумывались, а что вообще значит PUBG. Да, известно, что расшифровывается это как PlayerUnknown’s Battlegrounds, а вот что это значит – большой вопрос. И в сегодняшней статье – мы попробуем разобраться в этом.

PUBG – это игра на компьютер, планшеты и смартфоны, где можно играть как соло, так и командой.

Сюжет игры, как и все гениальное в этом мире – довольно прост. Определенное количество игроков высаживаются на остров, по которому раскидано оружие, амуниция и транспорт. Есть и безопасная зона, которая постоянно сужается (до тех пор, пока в живых не останется только 1 из «посетителей»), и чтобы выжить – нужно всегда в ней находиться. Определенного жанра у нее нет, но присутствуют элементы стрелялки, королевской битвы и выживания.

Именно поэтому игра так захватывает, потому что в ней все идеально сбалансировано в правильных пропорциях и от этого – она не надоедает.

Как появился Battleground

Кто не знает – разработчик игры – некто Брендан Гринн – довольно-таки известная личность в своих кругах. Это отличный разработчик, более известный под псевдонимом PlayerUnknown. Чувствуете связь? Да, Брендан создал несколько достойных модификаций к различным играм, находясь под впечатлением от фильма 2000-го года – Королевская Битва. Более того, все создатели игры предпочитают добавлять в игру именно свои эмоции и впечатления.

Смотрите:

Карта Эрангель – названа в честь дочери разработчика, а создавалась она – с отсылкой к Российско-Украинскому конфликту, в том числе и по Крыму. Правда потом полическую подоплеку удалось изменить, но карта – просто насыщена СССРовскими «компонентами».

Санок, например, создавался под впечатлением от пейзажей Юго-Восточной Азии, а конкретно – от Тайланда и Филиппин.

Викенди – вообще особенная. Практически ¾ зданий на карте – существуют и в реальном мире, в Словении, коей и вдохновились разработчики.

После всего этого – можно сделать вывод, что и сама игра – это чистое вдохновение Брендана Грина и остальной команды дизайнеров.

Что означает PlayerUnknown’s Battlegrounds и как это перевести на русский

К сожалению, дословного перевода у этой фразы нет. Но если постараться – то можно перевести это предложение, как «Поля сражений неизвестных игроков». Но в действительности – Брендан Гринн просто решил увековечить свой никнейм в названии игры. И тогда интерпретировать название можно так: «Поля сражений PlayerUnknowns», т.е. по факту – «Поля сражения Брендана Грина».

Вот такая вот история, на сегодня, дорогие читатели. Надеемся, что вам было так же интересно читать нашу статью, как нам ее писать. Удачи!

Игроки часто задумываются, как можно перевести на русский язык название игры «Playerunknown’s Battlegrounds».

Чистого перевода здесь нету, аналогично как это было с игрой Lineage II. Все понимали что перевод «линия жизнивозраста», но по факту название Л2 имело несколько иной смысл. С батлграундом аналогичная история:

Playerunknown’s — Ник Бернарда Грина — создателя жанра батл-роял

Battlegrounds — поля битвы, поля сражений.

Зная основной смысл игры и жанр симулятора выживания. Можно сделать логический перевод «поля сражений«. А приставка Playerunknown’s — означает имя создателя этой игры..

Аббревиатура PUBG происходит от слов PlayerUnknown’s BattleGrounds. И она ни как не переводится.