Содержание
- «Альтернативные» варианты написания
- Происхождение орфографических ошибок
- Проверка орфографии
Все мы знаем, что соусы для барбекю имеют много разновидностей, но знаете ли вы, что написание слова «барбекю» тоже? В английском языке есть несколько слов, которые имеют больше вариантов написания, чем барбекю. Каждый, кто пишет о барбекю, должен каким-то образом решить эту проблему, что приводит к повсеместному утверждению: «как бы вы это ни записали …». По правде говоря, есть только один правильный способ написания барбекю — и это он.
Однако есть несколько ресторанов, кулинарных книг и банок с соусом, которые думают иначе и используют альтернативное написание этого слова.
«Альтернативные» варианты написания
От изменения одной буквы до добавления нескольких дефисов мы видим множество различных вариантов написания слова «барбекю». Некоторые места для барбекю пишут это с французским влиянием, как «барбекю». Причина, по которой это неправильное написание, связана с произношением. В английском языке всего несколько слов, оканчивающихся на -, вроде или. Произнесите это вслух, и они рифмуются со словом барбекю, давая понять, что произносится точно так же, как буква Q. С другой стороны, она появляется в конце слов, где она произносится как буква K, например, в или. Это будет означать, что правильное произношение барбекю будет звучать как
Есть и другие способы неправильного написания барбекю, например, когда Джордж Вашингтон описал в своем дневнике о посещении. Но как насчет всех этих других вариантов написания барбекю, например,,, или? Словари описывают это как не более чем аббревиатуры, хотя и не короче барбекю. Правда в том, что это скорее продукты умного (или не очень умного) создания знаков, и единственное, что действительно является сокращением, — это также несколько барбекю с названиями, содержащимися, но эти варианты написания встречаются так редко, что они не заслуживают особого внимания.
Происхождение орфографических ошибок
Итак, как же возникли все эти «вариации»? Проще говоря, как и многие слова, это было произнесено задолго до того, как оно было помещено в словарь. Барбекю, как определено как стиль еды из южных Соединенных Штатов, является народной традицией и до недавнего времени не являлось предметом научных исследований. Это привело к тому, что многие люди не знали, как пишется это слово, и, следовательно, создали множество способов его орфографии. Но даже в этом случае словари, которым более 250 лет, пишут это как «барбекю».
Проверка орфографии
Хотя это может быть не самый научный метод в мире, большинство из нас обращается к одному источнику, чтобы выяснить, как написать слово, в котором мы не уверены. Нет, это не словарь — это наши компьютеры. Интересно, что сокращенное написание, BBQ, является наиболее популярным способом написания барбекю, тогда как «барбекю» занимает второе место. «Барбекю» — далекая треть.
-
1
BBQ
BBQ [‚bi:bi:ˈkju:]
( = barbecue)
English-French dictionary > BBQ
-
2
BBQ
Big English-French dictionary > BBQ
-
3
BBQ
Un panorama unique de l’anglais et du français > BBQ
-
4
BBq
See:
AAAq, AAq, Aq, BBBq, Bq, CCCq, quantitative insurer financial strength rating, q, Fitch Ratings, Fitch Ratings, BB
Англо-русский экономический словарь > BBq
-
5
bbq
abbrSee:
of academic.ru/5426/barbecue»>barbecue* * *
English-german dictionary > bbq
-
6
Bbq
English-Italian dictionary > Bbq
-
7
BBQ
English-Russian dictionary of regional studies > BBQ
-
8
BBQ
Англо-русский современный словарь > BBQ
-
9
BBQ
Универсальный англо-русский словарь > BBQ
-
10
BBQ
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > BBQ
-
11
bbq
◙ םימשה תפיכ תחת ויקברב תביסמ,שאה לע רשבםילוצ וב קינקיפ ;יולצ רשבל בטור ;שאה לע רשב,יולצ רשב ;לירג,רשב תיילצל תשר,לגנמ,רשב תיילצל הכבש,הלצמ,הלכסא,(רוציק) ויקברב◄
English-Hebrew dictionary > bbq
-
12
BBQ
English-spanish dictionary > BBQ
-
13
BBQ
English-Norwegian dictionary > BBQ
-
14
bbq
English-Dutch dictionary > bbq
-
15
bbq
n. barbecue, grillning; grillfest
English-Swedish dictionary > bbq
-
16
BBQ
1. протвень для приготовлением пищи на костре;
2. пикник на природе
Australian slang > BBQ
-
17
bbq
sütőrostély, grillsütő
English-Hungarian dictionary > bbq
-
18
BBQ
Англо-русский синонимический словарь > BBQ
-
19
BBQ
1) барбекю (блюдо, приготовленнное на решётке на открытом огне)
English-Russian dictionary restaurant vocabulary > BBQ
-
20
BBQ
abr.
abreviatura de: barbecue -> barbacoa (familiar)asado (Andes, R.Plata)
Nuevo Diccionario Inglés-Español > BBQ
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
См. также в других словарях:
-
Bbq — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
-
BBQ — [bär′bə kyo͞o΄] n. pl. BBQ s BARBECUE adj. BARBECUE … English World dictionary
-
BBQ — n the abbreviation for barbecue … Dictionary of contemporary English
-
BBQ — abbreviation barbecue … Usage of the words and phrases in modern English
-
BBQ — abbreviation of BARBECUE (Cf. barbecue), by 1956, Amer.Eng … Etymology dictionary
-
BBQ — is the written abbreviation for barbecue … English dictionary
-
bbq — (barbeque) n. broiler, grill; meat which is cooked on a grill; sauce for grilled meat; outdoor party where grilled food is eaten … English contemporary dictionary
-
bbq’s — bbq (barbeque) n. broiler, grill; meat which is cooked on a grill; sauce for grilled meat; outdoor party where grilled food is eaten … English contemporary dictionary
-
BBQ — Schweinefleisch Sandwich Barbecue (kurz: BBQ oder Bar B Q) ist eine Garmethode, bei der große Fleischstücke in einer Grube oder speziellen Barbecue Smokern langsam bei mäßiger Temperatur heißgeräuchert werden. Das Wort kann dabei sowohl die… … Deutsch Wikipedia
-
BBQ — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres Sigles de quatre lettres … Wikipédia en Français
-
BBQ — Used for any lame excuse. What s your BBQ this time? … Dictionary of american slang
Барбекю́ (англ. barbecue, фр. barbecue, сокр. BBQ):
решётка в племени индейцев таино, на которой пытали пленников, медленно поджаривая их на костре. (Племя таино переселилось на Кубу с Юкатана около 1000 года до нашей эры. Через десяток лет после прибытия Христофора Колумба индейцы таино были полностью истреблены. Таино – можно перевести как «благородный, хороший человек»). [1]
способ приготовления пищевых продуктов, чаще всего мяса (стейков, сосисок), на жаре тлеющих углей, горящего газа или электронагревателя;
название самого блюда, а также оборудования, используемого для этого;
досуговое мероприятие с приготовлением продуктов питания таким способом;
особый соус, применяемый при приготовлении мяса таким способом.
Термин традиционно распространён в США и близок к традиционному для России шашлыку.
В последние годы чаще всего можно встретить слово «барбекю» именно в таком написании, но мне приходилось видеть и вариант «барбекью», правда, очень редко. Сайт «грамота.ру» на запрос «барбекью» дает ответ: «Искомое слово отсутствует. Похожее слово:барбекю». В чем разница?
juki
6279 золотых знаков26 серебряных знаков36 бронзовых знаков
задан 18 авг 2012 в 20:15
виктор1799виктор1799
12.4k10 золотых знаков35 серебряных знаков45 бронзовых знаков
1
Я совсем плохо знаю французский, но сильно сомневаюсь, что здесь возможно произношению «кью». А само по себе различие в написании заимствованных слов меня ничуть не удивляет.
~ ~ ~
Короче, посмотрел все, что было доступно.
Французские слова (включая имена собственные) заимствуются пости исключительно с кю, английские — с кью, как это и принято в языках-источниках.
ответ дан 18 авг 2012 в 21:31
behemothusbehemothus
76.4k22 золотых знака67 серебряных знаков154 бронзовых знака
2
А есть еще и такой вариант))))))))))))
ответ дан 28 мар 2013 в 9:23
Fuchoin KazukiFuchoin Kazuki
34.4k544 золотых знака1239 серебряных знаков1797 бронзовых знаков
Чтобы не загромождать формулировку вопроса, попытаюсь высказать свое мнение. На основе анализа примеров употребления этих слов в речевой практике можно прийти к выводу (правда, очень неуверенному), что «барбекю» — это соответствующим способом приготовленное блюдо, а «барбекью» — мероприятие типа пикника, на котором главным блюдом является «барбекю». Вот такое умозаключение, в котором я и сам сомневаюсь. Может быть, кто-то из коллег знает более убедительный и вразумительный ответ на этот вопрос?
ответ дан 18 авг 2012 в 20:23
виктор1799виктор1799
12.4k10 золотых знаков35 серебряных знаков45 бронзовых знаков
6
Я думаю, не нужно в русском языке это барбекью. Пусть в английском или французском звучит, как там принято, а по-русски естественно (адаптированно) барбекю. И все, не надо лишний раз создавать сложности. И пусть хоть все понятия, связанные с барбекю (мероприятие, решетки…), войдут в список значений этого же слова. Как в английском: одно слово и к нему 20 значений. Но из контекста все равно все ясно. Другое дело, что русскому, к сожалению, не свойственно развитие в сторону упрощения правил. Нет же, появляются все новые слова, очень похожие друг на друга, но при этом мало кто знает точно, как же правильно называть вещи своими именами. В итоге — большинство невежды…
ответ дан 18 авг 2012 в 23:58
innainna
1,4472 золотых знака12 серебряных знаков13 бронзовых знаков
8
Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками орфография этимология или задайте свой вопрос.
bbq — перевод на русский
барбекю
advertisement
bbq — барбекю
I wanted to tell you about a new BBQ joint.
Хочу рассказать тебе о новом заведении барбекю.
Oh, BBQ!
О, барбекю!
Greasy Joe’s Bottomless BBQ Pit.
Бездонная яма барбекю Жирного Джо.
I enjoy a solitary BBQ Lean Pocket at dawn.
На заре я в одиночестве наслаждаюсь барбекю.
Yes, a BBQ.
Да, барбекю.
Показать ещё примеры для «барбекю»…
Отправить комментарий
Текст комментария:
Электронная почта:
@
Смотрите также
- барбекю
Check it at Linguazza.com
- bbq: phrases, sentences
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
BBQ
существительное
мн.
bbqs
барбекю
ср.р.
(abbr, barbecue)
Nathan Myhrvold on archeology, animal photography, BBQ .
Натан Мирволд об археологии, фотоохоте, барбекю.
Контексты
Nathan Myhrvold on archeology, animal photography, BBQ .
Натан Мирволд об археологии, фотоохоте, барбекю.
But BBQ sauce is the only sauce I can hit.
Но соус для барбекю — единственный, который я люблю.
Nathan Myhrvold talks about a few of his latest fascinations — animal photography, archeology, BBQ and generally being an eccentric genius multimillionaire. Listen for wild stories from the edge of the animal world.
Haтaн Мирволд рассказывает о нескольких из своих последних увлечений: фотоохоте, археологии, барбекю, и, в целом, о своей жизни эксцентричного гения мультимиллионера. Слушайте дикие истории из мира животных.
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
Предложения со словом «BBQ»
|
Let’s fill up that map with Freddy’s BBQ Joints. |
Давайте заполним эту карту Закусочными Барбекю Фредди. |
|
I wanted to tell you about a new BBQ joint. |
Хочу рассказать тебе о новом заведении барбекю . |
|
It’s called Greasy Joe’s Bottomless BBQ Pit. |
Называется Бездонная яма барбекю Жирного Джо. |
|
Look, Bo is going to Caroline’s BBQ to do some recon. |
Слушай, Бо идет в разведку к Кэролайн на барбекю . |
|
I enjoy a solitary BBQ Lean Pocket at dawn. |
На заре я в одиночестве наслаждаюсь барбекю . |
|
If you skip practice, no BBQ for you! |
Если пропустите занятия, не получите барбекю ! |
|
If you skip practice, no BBQ for you. |
Кто пропустит занятия, не получит барбекю . |
|
Remember, we’re having a BBQ tomorrow. We’re having a barbecue in your honor. |
Завтра у нас барбекю в твою честь. |
|
So we figured BBQ means barbecue. |
Так что мы решили, что BBQ означает барбекю . |
|
But BBQ sauce is the only sauce I can hit. |
Но соус для барбекю — единственный, который я люблю. |
|
BBQ is like family- the cheap cuts of meat that nobody wants. |
Барбекю — как семья дешевые куски мяса, которые никому не нужны. |
|
Visitors can also bring their own BBQ food and safari park will supply and light a Barbecue at no charge. |
Посетители также могут привезти с собой еду для барбекю , а сафари — парк бесплатно предоставит и зажжет барбекю . |
|
Lawrence hosted flyins, rodeos, bbq’s, ballgames, and dances through the years and believed that a handshake answered better than words. |
Лоуренс на протяжении многих лет принимал флайины, родео, барбекю , игры в мяч и танцы и верил, что рукопожатие отвечает лучше, чем слова. |
|
The disposable bbq grill is a newer phenomenon, first appearing in Europe in the late 1990s. |
Одноразовый гриль барбекю — это новое явление, впервые появившееся в Европе в конце 1990 — х годов. |
|
While the standard modern English spelling of the word is barbecue, variations including barbeque and truncations such as bar-b-q or BBQ may also be found. |
В то время как стандартное современное английское написание слова — барбекю , варианты, включая барбекю и усечения, такие как bar — b — q или BBQ, также могут быть найдены. |
|
In October 2019, Carl’s Jr. introduced the Beyond BBQ Cheeseburger to menus nationwide. |
В октябре 2019 года, младший Карл представил помимо барбекю Чизбургер в меню по всей стране. |
|
The restaurant, which has since grown into a chain, served Memphis BBQ and played Memphis blues music in the dining room. |
В ресторане, который с тех пор превратился в сеть, подавали барбекю Мемфиса и играли блюз Мемфиса в обеденном зале. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о слове «BBQ».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «BBQ» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слова «BBQ» , произношение и транскрипцию к слову «BBQ». Также, к слову «BBQ» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.