Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
bad boy — перевод на русский
-You bad boy.
— Плохой мальчик.
I’m a bad boy.
Я плохой мальчик.
What a bad boy you are!
Плохой мальчик.
A bad boy like you, doesn’t have any friends.
Плохой мальчик, как ты, не имеет друзей.
When you confess you’re a bad boy and feel guilty.
Когда сознаёшься в том, что ты плохой мальчик, когда чувствуешь за собой вину.
Показать ещё примеры для «плохой мальчик»…
Guess I’m just a bad boy.
Наверное, я просто плохой парень.
Gee, I’m not a bad boy. Neither is Tommy.
Я что, плохой парень?
— Is he a bad boy?
— Плохой парень?
I’m a bad boy.
Я плохой парень
I’m the bad boy.
Я плохой парень.
Показать ещё примеры для «плохой парень»…
You’re a bad boy.
А вот тьI плохиш.
I feel like I’m this Peck’s Bad Boy who’s, like, being unreasonable.
Чувствую себя как тот плохиш Пэка, который уже не отдает себе отчет.
If I was the bad boy, then I was going to be the baddest boy of them all.
Если уж я — плохиш, то стану самым плохим плохишом из всех плохишей на свете.
Well, you just keep that in your back pocket, bad boy.
Ну, ты просто держи его в своем заднем кармане, плохиш.
Do you want me to teach you how to use that bad boy?
Хочешь, я тебя научу, как этим пользоваться, плохиш?
Показать ещё примеры для «плохиш»…
-Threw the ball into a window — bad boy.
-Мячиком разбил стекло — плохой.
— Is he a bad boy?
Он плохой?
He’s a bad boy.
Он плохой.
Показать ещё примеры для «плохой»…
You bad, bad boy.
Плохой, плохой мальчишка.
He’s a bad boy.
Это плохой мальчишка.
Bad boy…
Плохой мальчишка…
You’re a bad boy.
Плохой мальчишка.
Показать ещё примеры для «плохой мальчишка»…
Bad boy, staying an extra night.
Ты, негодник, решил задержаться на сутки?
Oh, look at you, you bad boy.
О, только посмотрите, каков негодник.
Mm, he’s a very bad boy.
Большой негодник.
Don’t want to waste that bad boy.
Нельзя разбрасываться едой, негодник.
Feast your eyes on this bad boy.
Полюбуйтесь на этого негодника.
Показать ещё примеры для «негодник»…
You such a bad boy.
Ах ты, хулиган.
Wear something that makes you look like the sexy bad boy you really are.
Я хочу, чтобы ты выглядел как сексуальный хулиган, каким ты и являешься.
He was like a spunky bad boy.
Этакий пылкий хулиган.
Yup, you’re officially Springfield’s bad boy now.
Да, ты теперь официально главный хулиган в Спрингфилде.
Ooh, you’re a bad boy.
Да ты хулиган.
Показать ещё примеры для «хулиган»…
All we gotta do is fire up this bad boy.
Все, что нам нужно, это запустить эту штуку.
NYPD, I need to commandeer this bad boy.
Полиция, я конфискую у вас эту штуку.
But tomorrow we’ll lay this bad boy down, right?
Но завтра мы запишем эту штуку, да?
You cut your hand, and you paint this bad boy inside the house while the same thing is painted… inside The Nest.
Надрезаешь руку и рисуешь эту штуку внутри дома, а ещё одну такую же — внутри гнезда.
— I was pretty excited the day that bad boy came in.
— Я был счастлив, когда эта штука пришла по почте.
Показать ещё примеры для «эту штуку»…
I’m telling you, you are gonna love this bad boy.
Говорю тебе, тебе понравится эта штуковина.
But this bad boy stores and rotates your socks.
Но эта штуковина хранит и чередует носки.
If those guys are tracking this book, pretty sure this bad boy will take it off the radar.
Если те парни отслеживают книгу, уверен, эта штуковина собьет их со следа.
Okay, I’ll chalk the field with this bad boy.
Хорошо, я обведу мелом поле этой штуковиной.
Hey, how about you and me… we fire up this bad boy and see what we can start cutting?
Почему бы нам с тобой не порезать что-нибудь этой штуковиной?
Показать ещё примеры для «эта штуковина»…
If you were on these rich freaks’ hit list, you would be touchy too. So take a look at the damn files and I’m gonna boot up this bad boy.
Ну если бы тебя сегодня записали в чёрный список ты бы тоже обиделся,так что давай отыщем эти проклятые личные дела, а я пока загружу этого малыша.
Oh, just er, fixing up this bad boy so I can teach and burn at the same time.
Да так, укрепляю этого малыша, чтоб я мог учить и жечь одновременно.
is just put that bad boy inside your coat, square off with some cowboy, point it in his general direction.
это направить этого малыша из под плаща с угрожающим видом в направлении какого-нибудь ковбоя. Ели он подойдет на расстояние 6 метров или околого того, ты разорвешь его напополам.
I bet you could transmit over the NYPD frequency with that bad boy.
Спорю, что с помощью этого малыша можно передавать на частотах полиции.
Let me grab this bad boy. Okay.
Так, дайте мне моего малыша.
Показать ещё примеры для «этого малыша»…
Отправить комментарий
плохой, дурной, нехороший, дурно, нехорошо, неудача, несчастье, убыток
прилагательное ↓
- плохой, дурной; скверный
- с отрицанием, преим. разг. неплохой, недурной
not a bad fellow — неплохой парень 
he is not a bad player — он недурно играет
not a bad idea — неплохая мысль, недурная идея; ≅ я не возражаю
not half /so, too/ bad — отлично, здорово
- безнравственный; развращённый; порочный
bad woman — развратная женщина
children should not have access to bad books — детям нельзя давать безнравственные книги
- непристойный, неприличный
bad language — сквернословие
bad word — непристойное слово, ругательство
to call smb. bad names — обзывать кого-л.
- гнилой; испорченный, недоброкачественный
bad fish — тухлая рыба
bad air — испорченный /загрязнённый/ воздух
bad water — плохая /непригодная (для питья)/ вода
to go bad — испортиться; сгнить, прогнить, протухнуть
fish soon goes bad in hot weather — в жаркую погоду рыба быстро портится
ещё 15 вариантов
существительное ↓
- плохое, дурное
to take the bad with the good — стойко переносить превратности судьбы; ≅ в жизни всякое бывает
- плохое состояние, качество
to exchange the bad for better — поправить свои дела
his health went from bad to worse — ему становилось всё хуже и хуже
I am with you for bad or worse — я готов разделить с тобой все невзгоды
bad is the best — впереди ничего хорошего не предвидится
- (the bad) собир. злодеи
- фин. проф. дефицит
to be in bad — а) быть в беде; б) (with smb.) не нравиться (кому-л.); быть в немилости (у кого-л.)
he is in bad with his mother-in-law — тёща его не жалует
to go to the bad — а) сбиться с пути (истинного); плохо кончить; she wept at seeing her son go to the bad
Словосочетания
teaching children the difference between the good and the bad — обучение детей разнице между хорошим и плохим
to be in smb.’s good (bad, black) books — быть у кого-л. на хорошем (плохом) счету
bad movie by any standards — по любым меркам плохой фильм
bad character — тёмная личность
bad cheque — фальшивый чек
bad / sorry / wrong choice — неправильный, ошибочный выбор
to coin bad money — делать фальшивые деньги, фальшивомонетничать
to make a difference between good and bad — отличать хорошее от дурного
bad thing — плохо дело
bad hat — гаденыш, пакостник; злоумышленник
bad law — недействующий закон
Примеры
Beer is bad for you.
Пиво вам вредно.
She feels bad.
Она плохо себя чувствует.
Johnnie has been a bad boy today.
Джонни сегодня плохо себя вёл /не слушался/.
I was having a bad dream.
Мне приснился кошмар.
I need that money bad.
Я крайне нуждаюсь в этих деньгах.
The claim is bad.
Иск недействителен.
This milk has gone bad.
Это молоко испортилось.
ещё 23 примера свернуть
Возможные однокоренные слова
badly — плохо, сильно, очень, дурно, нехорошо, больной
badness — негодность
baddish — неважный
overbad — , превосходить
Формы слова
adjective
срав. степ. (comparative): worse
прев. степ. (superlative): worst
английский
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
шведский
турецкий
украинский
китайский
русский
Синонимы
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
шведский
турецкий
украинский
китайский
украинский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Плохой мальчик
образ плохого парня
Предложения
Cool bad-boy stuff we got in here.
See what this little bad-boy businessman is all about.
Посмотрите, что за фрукт этот маленький бизнесмен.
We’ll take that bad-boy image of yours and kick it up a notch.
Мы возьмём твой образ плохого парня и выведем его на новый уровень.
The bad-boy myth — not my bag anymore.
Миф о плохом парне больше не про меня.
They haven’t any substantive evidence, and so they’re putting his bad-boy reputation on trial.
We need his voice, and his bad-boy stage presence.
Plus there’s that whole brooding bad-boy thing.
Everyone’s so afraid of bad-boy Ricky.
Young, innocent girl falls for… older bad-boy type;
Молодая, невинная девушка влюбляется в… в плохого парня постарше;
As much as I wish I could play into this bad-boy thing and drinking and screwing around and writing mean songs…
Как бы сильно мне не хотелось играть этого плэйбоя, пить и спать со всеми подряд, писать язвительные песни…
And look at you now, sitting there like the bad-boy thing still works.
Put a little more bad in your bad-boy bank.
One of those bad-boy chefs, right?
Underneath all that bad-boy posturing, he’s a real gentleman.
He had a bad-boy image from the show, but he was actually sweet.
Он играл плохого парня на шоу, но на самом деле был очень милым.
Why do you have to hang on to that last ounce of bad-boy stuff?
You wouldn’t happen to know of any other bad-Boy novelists
Going for the bad-boy look?
The very things that failed him in the bad-boy rockabilly debacle of Lost Highway-the atmosphere of free-floating menace, pointless transmigration of souls, provocatively dropped plot stitches, gimcrack alternate universes-are here brilliantly rehabilitated.
Те же самые вещи, которые не удались ему в потерпевшем фиаско «Шоссе в никуда», — атмосфера ненаправленной угрозы, бессмысленное переселение душ, провокационные обрывки сюжета, поддельные альтернативные вселенные — здесь блестяще реабилитируют себя».
Результатов: 29. Точных совпадений: 29. Затраченное время: 23 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
© 2013-2020 www.вокабула.рф
Все права защищены
Использование любых материалов, размещённых на сайте, разрешается при условии ссылки.
При копировании материалов со страницы сайта www.вокабула.рф – обязательна прямая открытая для поисковых систем гиперссылка.
Мерзавец (Bad Boy) — наёмник Сай-Килла, трансформируется в штурмовик A-10 Thunderbolt.
In Cybertron, Wing Saber transforms into an A-10 Thunderbolt II.
WikiMatrix
Gorilla Zoe – южный рэпер, участник группы Boyz N Da Hood, подписанной на лейбл Bad Boy Records, которым заведует P.
Gorilla Zoe Gorilla Zoe is a southern rapper who is part of the group Boyz N Da Hood, signed to P.
Literature
В 2005 году Питбуль и рэпер Шон «Дидди» Комбс стали соучердителями Bad Boy Latino, дочерней компании лейбла Комба Bad Boy Records.
In 2005 Pitbull and rapper Sean ‘Diddy’ Combs co-founded Bad Boy Latino, a subsidiary of Combs’ Bad Boy Records label.
WikiMatrix
«Bad Boy» была одной из нескольких песен Ларри Уильямса, кавер-версии на которые The Beatles исполняли и записывали на протяжении своей карьеры.
«Bad Boy» is one of several Larry Williams songs the Beatles recorded during their career.
WikiMatrix
12 февраля 1992 года выходит дебютный студийный альбом Master P «Get Away Clean», за которым вскоре, в апреле 1992 года, последовал второй — «Mama’s Bad Boy».
On February 12, 1991, Master P released his debut studio album Get Away Clean which was quickly followed by his second album Mama’s Bad Boy, in April 1992.
WikiMatrix
Александр был приглашён в конце записи, после того, как завершил работу над альбомами других исполнителей лейбла Bad Boy Entertainment, таких как Total, The Notorious B.I.G и 112.
Alexander was brought in at the end of the record, after working on albums by other artists on Bad Boy Entertainment, such as Total, The Notorious B.I.G. and 112.
WikiMatrix
100 % сделали свой живой дебют «Bad Boy» 21 сентября 2012 года на KBS Music Bank, а затем на MBC Music Core и SBS Inkigayo в те же выходные.
100% made their live debut of «Bad Boy» on September 21 on KBS Music Bank, followed by MBC Music Core and SBS Inkigayo that same weekend.
WikiMatrix
Песня Da Band Bad Boy This, Bad Boy That представлена вам Lyrics-Keeper. Flash-фичу можно использовать в качестве караоке к песне Bad Boy This, Bad Boy That, если есть возможность скачать минусовку.
The Da Band Bad Boy This, Bad Boy That lyrics are brought to you by Lyrics-Keeper.
Common crawl
Когда её спросили на MTV о том, с каким лейблом она будет работать, Лохан сказала: «Я разговаривала с Jive, Universal и с кем-то из Bad Boy на следующий день, что было бы очень классно, но посмотрим, что будет».
When asked by MTV about what label she would be working with, Lohan said, «I met with Jive, Universal and I spoke to someone at Bad Boy the other day, which would be kind of cool, but we’ll see what happens.»
WikiMatrix
Вы так же можете скачать перевод текста песни DMX Get At Me Dog (Bad Boy Remix) здесь . Мы стараемся сделать так, чтобы слова песни Get At Me Dog (Bad Boy Remix) были наиболее точными, поэтому если у вас есть какие-то корректировки текста, пожалуйста отправляйте их нам.
We tried to make lyrics as correct as possible, however if you have any corrections for Get At Me Dog (Bad Boy Remix) lyrics, please feel free to submit them to us.
Common crawl
Beatles VI включает в себя два трека, записанных специально для североамериканского рынка: «Bad Boy» и «Dizzy Miss Lizzy», оба — каверы песен Ларри Уильямса, и оба записаны в день рождения Уильямса (10 мая 1965 года); возможно, это единственный раз, когда The Beatles записывали материал специально для рынка в Северной Америке.
Beatles VI includes two tracks featuring searing John Lennon vocals, recorded specifically for the North American market: «Bad Boy» and «Dizzy Miss Lizzy», both covers of Larry Williams songs, and both recorded on Williams’ birthday (10 May 1965), marking perhaps the only time that the Beatles recorded material especially for North America.
WikiMatrix
Покойся с миром, Школа Диджеев Bad Boy Slim!
Rest in peace, Bad Boy Slim’s DJ School.
OpenSubtitles2018.v3
Animation’s Bad Boy Returns, Unrepentant (англ.).
«Animation’s Bad Boy Returns, Unrepentant».
WikiMatrix
Их второй альбом на Bad Boy Records назывался Ridin’ High и был выпущен в марте 2007 года.
Their second album on Bad Boy Records was titled Ridin’ High and was released in March 2007.
WikiMatrix
Ринго Старр записал кавер-версию песни для своего альбома 1978 года Bad Boy.
Ringo Starr covered it in his 1978 album Bad Boy.
WikiMatrix
В начале 2000-х они подписывали контракты с Шоном Комбсом «Bad Boy Records».
In the early 2000s they would sign with Sean Combs’ Bad Boy Records.
WikiMatrix
Пол Джонс запел «I’ve Been a Bad, Bad Boy».
Paul Jones came on singing “I’ve Been a Bad, Bad Boy.”
Literature
Чтобы решить эту проблему, Александр настоял на ещё две записи с Bad Boy.
To circumvent this issue, Alexander insisted on having two more sessions with Bad Boy acts.
WikiMatrix
Видеоклип к песне «Sober» снял Хан Са Мин, ранее работавший над клипами Big Bang «Loser», «Bad Boy» и «Blue».
The music video was directed by Han Sa Min, who worked before with Bigbang on «Loser», «Bad Boy» and «Blue».
WikiMatrix
В 2001 Crazy Town появились в музыкальном видео P. Diddy, Black Rob and Mark Curry — Bad Boy for Life.
In 2001 Crazy Town also made a cameo appearance in the music video for «Bad Boy for Life» by P. Diddy, Black Rob and Mark Curry.
WikiMatrix
Их первый альбом на Bad Boy Records, Living Legends, вышел в 2004 году и был удостоен золотой награды RIAA.
Their first album for Bad Boy Records, Living Legends, came out in 2004 and was certified Gold by the RIAA.
WikiMatrix
Life After Death — второй студийный альбом американского рэпера The Notorious B.I.G., выпущенный 25 марта 1997 года на лейбле Bad Boy Records.
Life After Death is the second and final studio album by American rapper the Notorious B.I.G., released on March 25, 1997, on Bad Boy Records and Arista Records.
WikiMatrix
Основными соперниками и инициаторами были The Notorious B.I.G. (из лейбла Bad Boy Records, восток) и 2Pac (из лейбла Death Row Records, запад); впоследствии оба были убиты.
Seeming focal points of the feud were East Coast-based rapper The Notorious B.I.G. (and his New York-based label, Bad Boy Records), and West Coast-based rapper 2Pac (and his Lost Angeles-based label, Death Row Records), both of whom were murdered.
WikiMatrix
Наряду с «No More Lonely Nights» оригинальными треками в саундтреке являются «Not Such a Bad Boy», «No Values» и оркестрированная версия «Eleanor Rigby» под названием «Eleanor’s Dream».
Besides «No More Lonely Nights» (also heard in a dance version), the only previously-unheard tracks were «Not Such a Bad Boy«, «No Values» and a symphonic extension of «Eleanor Rigby» entitled «Eleanor’s Dream».
WikiMatrix
Вражда Найта с импресарио Восточного побережья Шоном Коумзом (известного в то время как Puff Daddy) усилилась, когда Найт оскорбил основателя лейбла «Bad Boy Records» на вручении премии журнала «Source» в августе 1995 года.
Knight’s feud with East Coast entrepreneur Sean Combs («Puff Daddy») progressed when Knight insulted the Bad Boy label founder on air at the Source Awards in August 1995.
WikiMatrix
/bæd/
Hey! Wait, wait. Looking at your happy appearance, being the King looks not too bad.
стой. быть Королём не так плохо.
How bad is it, Maggie?
Насколько все плохо, Мэгги?
This is really bad.
Это очень плохо.
No, that’s bad.
Нет, это плохо.
— And I felt so bad.
— И мне было так плохо.
Показать ещё примеры для «плохо»…
That’s too bad. That happens to be my father.
— Очень жаль, что такое происходит с моим отцом.
Aw, it’s too bad.
— Очень жаль.
Too bad your yacht should have suffered… but at least it brought us together.
Жаль, что ваша яхта пострадала, зато это свело нас вместе.
— Too bad you had rotten luck.
— Жаль, просто удача предпочла не вас.
— Too bad the audience was so poor.
— Жаль только, что посетителей было так мало.
Показать ещё примеры для «жаль»…
— That’s not bad.
Неплохо.
I don’t look so bad in a bathing suit.
Я смотрюсь очень неплохо в купальнике.
-Not bad, eh, Henry?
— Неплохо. Правда, Генри?
Come on. Not bad.
Неплохо.
Показать ещё примеры для «неплохо»…
This is the worst.
Это худшее.
Well, they’re saving the worst for later.
Они наверняка приготовили худшее напоследок.
The worst’s yet to come.
Худшее впереди…
But you will see much worse sights.
Но вам предстоит увидеть куда худшее.
If the worst happens, we got to act quick.
— Если мы не будем действовать быстро, произойдёт худшее.
Показать ещё примеры для «худшее»…
I told her it wasn’t so bad out here because there was always a lot of us together.
Я сказал ей что здесь не так уж и плохо… потому что мы всегда вместе.
It doesn’t seem so bad to me.
Как по мне, вроде не так уж и плохо.
I think, maybe not so bad to have Apache wife, eh?
Я подумал, не так уж и плохо, если жена из апачей.
I figure when we get out there and get work and maybe get us a piece of growing land near water, it might not be so bad at that.
Быть может, когда доберемся до места — найдем работу. А может, и кусок хорошей земли у воды, все будет не так уж и плохо.
This won’t be so bad once we get her washed out.
Вот вымоем все как следует, и будет не так уж и плохо.
Показать ещё примеры для «уж и плохо»…
He is this kid who wants so badly to be popular and just… just be noticed.
Думаю, ученик 10 класса. Он так сильно хочет быть популярным, и просто… чтобы его замечали.
that could ever come down from London and camp in her feild. She hated me and it really affected me bad.
ќна ненавидела мен€ и это очень сильно на мен€ воздействовало.
He hurt bad?
Он сильно ранен?
«Body rich in lead… too badly punctured to hold whiskey.»‘
«Тело, набитое свинцом, слишком сильно продырявлено, чтобы удерживать виски.»
Показать ещё примеры для «сильно»…
Nothing but bad blood, dressed up in fancy words.
Дурная у них кровь… Только и умеют, что красиво говорить.
Bad habit of mine. Hard-boiled eggs.
Дурная привычка жизни на прииске.
It’s a bad night.
Дурная ночь.
Won’t you give up that bad habit of eating? Give it to me.
И что это за дурная привычка всё время есть?
Now, by Saint Paul, that news is bad indeed. Hmm.
Дурная весть, клянусь Петром и Павлом!
Показать ещё примеры для «дурная»…
Well, they’re a lot worse in the spring, after the rain.
Весной после дождя они еще хуже.
— You’re worse than he is.
— Вы еще хуже его. — Что?
This is worse.
Это еще хуже.
That was the longest night I ever lived through, Keyes… and the next day was worse, when the story had broke in the papers… and they started talking about it at the office… and the day after that, when you started digging into it.
В моей жизни не было ночи длиннее. Но на утро было ещё хуже: дело попало в газеты,..
— and after that they get worse.
— а после этого они станут еще хуже.
Показать ещё примеры для «ещё хуже»…
It’s bad for you.
Это не очень хорошо.
Look here, Doctor, I need money very badly.
Мне очень нужны деньги.
Is she very badly hurt?
— Она очень плоха?
Too bad this can’t go on record. You’d be famous overnight.
Не очень, на рекорд не потянет, но ты стал бы знаменитостью.
— You must need a drink badly.
-Видно очень нужно выпить.
Показать ещё примеры для «очень»…
That could be so bad it’s awesome.
Может, будет настолько ужасно, что даже круто.
IT’S TOO BAD, YOUR GRACE.
Ужасно, ваша светлость.
— No, it was bad. The oyster, I mean.
Нет, это было ужасно, я о жемчужине.
Oh, very bad. Ness pop. It’s no use arguing with her, mr.
ох ужасно несомненно бесполезно с ней спорить мистер Клинт она так устала пусть поспит
Показать ещё примеры для «ужасно»…
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Машина с бигги останавливалась на красный, когда движущаяся во встречном направлении белая toyota land cruiser внезапно сделала разворот на 180 градусов и вклинилась между автомобилем бигги и chevrolet blazer, которым управлял начальник охраны фирмы bad boy.
A white Toyota Land Cruiser promptly made a U-turn and tried to cut between Biggie and a trailing Chevy Blazer driven by Bad Boy’s director of security.
В последующие годы в Bad Boy произошёл коммерческий спад.
In the years to follow, Bad Boy saw a commercial decline.
Раньше я был bad boy, поверьте мне.
I’ve been a bad boy before, believe me.
Я был bad boy и всё такое.
I was the bad boy and all that.
Человек в маске коня исполняет роль «bad boy» и появляется на лестнице, символизирующей эмоциональную дистанцию между влюбленными.
A man wearing a mask serves as a «bad boy» with a symbolic ladder showing the emotional distance between the two lovers.
С этого времени Alexander McQueen надолго стал bad boy британской моды.
Alexander McQueen was long regarded as the bad boy of British fashion.
Байрон вёл бурную жизнь, и, пожалуй, стал самым ярким «плохишом» (top bad boy) 19-го века — с тёмными эпизодами из детства и отрочества и большим количеством романтических и прочих историй.
Byron had a wild life-and became perhaps the top «bad boy» of the 19th century-with dark episodes in childhood, and lots of later romantic and other excesses.
И, конечно, образ Януковича пытаются демонизировать, пытаются сделать из него «bad boy», плохого парня и противопоставить ему образ «good girl» — Юлию Владимировну.
In addition, of course, there are some attempts to demonize the Yanukovich’s image, trying to make a «bad boy» of him, the bad guy, and the opposed image of a «good girl» — Yulia Vladimirovna against his one.
BAD BOY распространяет свою продукцию на 6 разных континентах.
BAD BOY distributes innovative, lifestyle and performance products on 6 different continents.
Bad Boy выступило с заявлением с соболезнованиями.
Bad Boy issued a statement of condolences.
Bad Boy — компания первопроходец в альтернативных видах спорта и стилях.
Bad Boy is a pioneer in the alternative sports lifestyle industry.
С наступлением 2000-х годов Bad Boy заметно еле держался на плаву.
As the 2000s emerged, Bad Boy had noticeably floundered.
Предыдущий каталог и список артистов Bad Boy, однако, остаётся под контролем Warner.
The previous Bad Boy catalog and roster, however, remains under the control of Warner.
Ринго Старр записал кавер-версию песни для своего альбома 1978 года Bad Boy.
Ringo Starr covered it in his 1978 album Bad Boy.
Я подписал контракт с Bad Boy Records.
They were signed to Bad Boy records.
Это начало новой музыкальной эры для Плохого Парня (Bad Boy)».
This is the beginning of a new musical era for Bad Boy.
В 1993 году образованный музыкант основал собственный звукозаписывающий лейбл «Bad Boy Records».
In 1996, the artist founded his own label Bad Boy Records.
Bad Boy Bubby — это просто плохой мальчик.
Story: Bad Boy Bubby is just that: a bad boy.
В 1993 году, он сделал это… создав Bad Boy Records.
In 1993, he branched out on his own and established Bad Boy Records.
Результатов: 225. Точных совпадений: 225. Затраченное время: 89 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
1
bad boy
Универсальный англо-русский словарь > bad boy
2
bad boy
шалун, проказник, безобразник
Новый англо-русский словарь > bad boy
3
bad boy provisions
санкции, применяемые к нарушителям
Англо-русский экономический словарь > bad boy provisions
4
Peck’s Bad Boy
амер.
человек, ставящий других в неловкое положение своей простодушной бестактностью
…the book is an earnest effort… to buttress his reputation as the Peck’s Bad Boy of advertising. (‘Time’, DNE) — Он пользуется в рекламных кругах репутацией зловредного простака, а его книга еще способствует этому.
Large English-Russian phrasebook > Peck’s Bad Boy
5
pecks bad boy
Peck’s Bad Boy
1> _ам. _лит. несносный ребенок
2> _ам. человек, ставящий других в неловкое положение своей
бестактной непосредственностью, нескромными вопросами и т. п.
НБАРС > pecks bad boy
6
Peck’s Bad Boy
Большой англо-русский и русско-английский словарь > Peck’s Bad Boy
7
Peck’s Bad Boy
English-Russian dictionary of geology > Peck’s Bad Boy
8
Johnnie has been a bad boy today
Универсальный англо-русский словарь > Johnnie has been a bad boy today
9
Peck’s Bad Boy
Универсальный англо-русский словарь > Peck’s Bad Boy
10
Peck’s Bad Boy
English-Russian dictionary of regional studies > Peck’s Bad Boy
11
Peck’s Bad Boy
[͵peksbædʹbɔı]
2) человек, ставящий других в неловкое положение своей бестактной непосредственностью, нескромными вопросами
НБАРС > Peck’s Bad Boy
12
bad
I
1. плохое, дурное
to take the bad with the good — стойко переносить превратности судьбы; ≅ в жизни всякое бывает
2. плохое состояние, качество
to be in bad — а) быть в беде; б) (with smb.) не нравиться (кому-л.); быть в немилости (у кого-л.)
to go to the bad — а) сбиться с пути (истинного); плохо кончить; she wept at seeing her son go to the bad — она обливалась слезами, видя, что её сын всё больше опускается; б) пропасть, погибнуть
1. 1) плохой, дурной; скверный
bad action [handwriting, novel, reputation, habit, food, manners, housing] — скверный поступок [почерк, роман, -ая репутация, привычка, пища, -ые манеры, жилищные условия]
bad visibility — плохая /слабая/ видимость
bad luck — неудача, невезение
bad news — неприятная /тяжёлая/ весть; дурные вести
bad man — а) дурной человек; б) бандит
bad taste — плохой вкус, безвкусица [ тж. 7]
the remark was in bad taste — (это было) очень неуместное /бестактное/ замечание
to feel bad — чувствовать себя неловко [ тж. 5 ]
to be in a bad temper — быть в плохом настроении /раздражённым/
it is very bad of you — это очень нехорошо /дурно/ с вашей стороны
2)
разг. неплохой, недурной
not a bad idea — неплохая мысль, недурная идея; ≅ я не возражаю
not half /so, too/ bad — отлично, здорово
2. 1) безнравственный; развращённый; порочный
children should not have access to bad books — детям нельзя давать безнравственные книги
2) непристойный, неприличный
bad word — непристойное слово, ругательство
to call smb. bad names — обзывать кого-л.
3. гнилой; испорченный, недоброкачественный
bad air — испорченный /загрязнённый/ воздух
bad water — плохая /непригодная (для питья)/ вода
to go bad — гнить, разлагаться
4. неполноценный, некачественный, с дефектами
bad heating — ≅ плохо топят
5. больной
bad tooth — больной /гнилой/ зуб
bad leg — а) повреждённая нога; б) нарыв на ноге
to feel bad — плохо себя чувствовать [ тж. 1, 1) ]
he is in bad health — он нездоров, у него слабое здоровье
she was taken bad — ей стало плохо [ тж. ]
6. неискренний; нечестный
to act in bad faith — поступать нечестно /недобросовестно/; заведомо обманывать
7. неприятный; противный
bad taste — противный вкус; неприятный привкус () [ тж. 1, 1)]
8. ( for) неблагоприятный; неподходящий; вредный
bad environment — плохое /неподходящее/ окружение, неблагоприятная обстановка
smoking [tension] is bad for you — курение [напряжение] вам вредно
it was a bad time /moment/ to let her know — ей рассказали об этом в неподходящий момент
9. фальшивый, поддельный; недействительный
bad passport — а) фальшивый /поддельный/ паспорт; б) недействительный /просроченный/ паспорт
bad will — завещание, не имеющее законной силы
bad insurance claim — ложный /необоснованный/ страховой иск
10. неверный, ложный; неправильный; неточный; ошибочный
bad spelling — неправильное /ошибочное/ написание
bad grammar — а) грамматическая ошибка; б) неграмотная речь
to see smth. in a bad light — видеть что-л. в превратном свете
to put a bad construction on smth. — ложно /превратно/ толковать что-л.; видеть изображать что-л. в ложном свете
11. неудачный
bad picture — фотографический брак, неудовлетворительное качество изображения
12. (at) неумелый, неспособный
bad at figures — плохо считающий; неспособный к арифметике
13.
сильный, острый; большой; интенсивный
bad cold — сильный насморк; сильная простуда
is the pain very bad? — очень больно?
bad bruise — сильный ушиб, большой синяк
14. злой, злобный; зловещий
to give smb. a bad look — злобно посмотреть на кого-л.
15. непослушный
Johnnie has been a bad boy today — Джонни сегодня плохо себя вёл /не слушался/
16.
сл. отличный, превосходный; первоклассный
a bad character /egg, hat, lot, penny, sort/ — а) мерзкая личность, негодяй; б) непутёвый человек
a bad case — а) тяжёлый случай; б) тяжёлый больной; в) (of) резкое проявление ()
bad blood — вражда; ссора
to make bad blood between people — ссорить друг с другом, восстанавливать друг против друга
bad form — невоспитанность, вульгарность, плохие манеры
it’s too bad! — как жаль!
to keep bad hours — вести неправильный образ жизни; поздно ложиться и поздно вставать
he is in a bad way — а) ему очень плохо, он очень плох; он сильно болен; б) ему плохо приходится, дела его плохи
to feel bad about smth. — беспокоиться о чём-л., испытывать угрызения совести; сожалеть () [ тж. 1, 1) 5]
to give smb. a bad time — мучить кого-л., издеваться над кем-л.
to be taken /to have it/ bad — а) тяжело заболеть; б) сильно переживать (); в) сильно увлечься ()
to have a bad time doing smth. — с большим трудом делать что-л.
to give smth. up as a bad job — отказаться от чего-л. как от безнадёжного /обречённого на провал/ дела
to turn up like a bad penny — возвращаться к владельцу против его желания; появляться снова вопреки () желанию
to be in smb.’s bad books — быть у кого-л. на плохом счету
II
[bæd]
past от bid II
НБАРС > bad
13
bad
1. n плохое, дурное
2. n плохое состояние, качество
3. n собир. злодеи
4. n фин. проф. дефицит
5. a плохой, дурной; скверный
bad news — неприятная весть; дурные вести
bad temper — тяжёлый характер; дурной нрав
6. a преим. разг. с отрицанием, неплохой, недурной
a bad waster — человек, с трудом сбрасывающий вес
7. a безнравственный; развращённый; порочный
8. a непристойный, неприличный
9. a гнилой; испорченный, недоброкачественный
10. a неполноценный, некачественный, с дефектами
11. a больной
12. a неискренний; нечестный
13. a неприятный; противный
14. a неблагоприятный; неподходящий; вредный
bad environment — плохое окружение, неблагоприятная обстановка
bad actor — подлец, негодяй; злой, опасный, вредный человек
15. a фальшивый, поддельный; недействительный
bad will — завещание, не имеющее законной силы
bad insurance claim — ложный страховой неверный, ложный; неправильный; неточный; ошибочный
16. a неудачный
bad picture — кино фотографический брак, неудовлетворительное качество изображения
17. a неумелый, неспособный
bad at figures — плохо считающий; неспособный к арифметике
18. a разг. сильный, острый; большой; интенсивный
bad cold — сильный насморк; сильная простуда
19. a злой, злобный; зловещий
20. a непослушный
21. a амер. сл. отличный, превосходный; первоклассный
bad form — невоспитанность, вульгарность, плохие манеры
to keep bad hours — вести неправильный образ жизни; поздно ложиться и поздно вставать
Синонимический ряд:
1. amiss (adj.) amiss; deficient; dissatisfactory; faulty; poor; unsatisfactory; up
2. disagreeable (adj.) abominable; disagreeable; mean; offensive; painful; unpleasant; upsetting
3. downcast (adj.) blue; cast down; chapfallen; crestfallen; dejected; depressed; disconsolate; dispirited; doleful; down; downcast; downhearted; down-in-the-mouth; downthrown; droopy; dull; heartsick; heartsore; hipped; low; low-spirited; mopey; soul-sick; spiritless; sunk; woebegone
4. evil (adj.) base; corrupt; evil; hurtful; inauspicious; sinister; unfavourable; vile
5. false (adj.) false; imitation; spurious
6. harmful (adj.) damaging; deleterious; detrimental; harmful; injurious; nocent; nocuous; pernicious; prejudicial; prejudicious
7. harsh (adj.) harsh; inclement
8. ill (adj.) ailing; bum; diseased; ill; sick; weak
9. inferior (adj.) defective; inadequate; inferior; shabby; unsound
10. naughty (adj.) disobedient; ill-behaved; misbehaved; misbehaving; mischievous; naughty; paw
11. null (adj.) invalid; null; null and void; void
12. rotten (adj.) decayed; decomposed; putrid; rancid; rotten; sour; spoiled
13. severe (adj.) critical; grave; serious; severe
14. tough (adj.) rough; tough
15. unfavorable (adj.) adverse; contrite; displeasing; regretful; unfavorable; unfortunate; unhappy; unlucky; wretched
16. wrong (adj.) immoral; iniquitous; nefarious; reprobate; sinful; vicious; wicked; wrong
Антонимический ряд:
beneficial; benevolent; competent; fortunate; fresh; genuine; good; honest; just; mild; obedient; profitable; propitious; reputable; right; sincere; trivial; true; upright; virtuous
English-Russian base dictionary > bad
14
boy
Large English-Russian phrasebook > boy
15
bad
bæd
1. прил.
1) дурной, плохой, скверный bad language ≈ сквернословие bad luck ≈ невезение bad name ≈ дурная репутация She feels bad. ≈ Она плохо себя чувствует. It is too bad! ≈ Вот беда! bad coin ≈ фальшивая монета Syn: disagreeable, distasteful, objectionable, unpleasant, mischievous Ant: acceptable, desirable, good, pleasant, pleasing, satisfactory, unobjectionable
2) испорченный;
недоброкачественный to go bad ≈ испортиться;
сгнить
3) безнравственный, развращенный
4) вредный Beer is bad for you. ≈ Пиво вам вредно.
5) больной bad leg ≈ больная нога to be taken bad ≈ заболеть
6) сильный( о боли, холоде и т. п.) ;
грубый( об ошибке)
7) юр. недействительный
амер. (в жаргоне джазменов и черных) прекрасный, лучше некуда, крутой до колик I say read these poets of the Seventies. They got something bad to say. ≈ Я тебе говорю — ОБЯЗАТЕЛЬНО почитай этих поэтов семидесятников. У них ТАКОЕ написано! ∙ bad debt ≈ безнадежный долг bad blood ≈ ссора;
неприязнь bad hat, bad lot ≈ мошенник;
непутевый, никудышный человек bad fairy ≈ злой гений bad form ≈ дурные манеры bad man ≈ отчаянный человек, головорез with a bad grace ≈ неохотно
2. сущ. реально это субстантивированное прилагательное, однако субстантивация едва ли завершилась, так что часто правильно переводить его прилагательным
1) несчастье, неудача;
любой объект действительности или ситуация, являющийся нежелательным So bad proceeded propagating worse. ≈ Становилось все хуже и хуже Syn: misfortune, failure to take the bad with the good ≈ стойко переносить превратности судьбы
2) потеря, проигрыш, убыток;
долг He was between 70 and 80 pounds to the bad. ≈ Долг его был где-то 70-80 фунтов. to the bad in the bad Syn: loss, damage
3) гибель;
опустошение, разорение go to the bad
плохое, дурное — to take the * with the good стойко переносить превратности судьбы;
в жизни всякое бывает плохое состояние, качество — to exchange the * for better поправить свои дела — his health went from * to worse ему становилось все хуже и хуже — I am with you for * or worse я готов разделить с тобой все невзгоды — * is the best впереди ничего хорошего не предвидится — (the *) (собирательнле) злодеи (финансовое) (профессионализм) дефицит — 500 pounds to the * долг в 500 фунтов стерлингов > to be in * быть в беде;
(with smb.) не нравиться( кому-л.) ;
быть в немилости( у кого-л.) > he is in * with his mother-in-law теща его не жалует > to go to the * сбиться с пути( истинного) ;
плохо кончить;
пропасть, погибнуть > she wept at seeng her son go to the * она обливалась слезами, видя, что ее сын все больше опускается плохой, дурной;
скверный — * action скверный поступок — * visibility плохая /слабая/ видимость — * luck неудача, невезение — * news неприятная /тяжелая/ весть;
дурные вести — * man дурной человек;
(американизм) бандит — * taste плохой вкус, безвкусица — the remark was in * taste (это было) очень неуместное /бестактное/ замечание — in the * sense of the word в плохом смысле этого слова — to feel * чувствовать себя неловко — to be in a * temper быть в плохом настроении /раздраженным/ — he is a * correspondent он не любит отвечать на письма — the light is * мало света — the machine was in * condition машина была неисправна — he is in * shape( разговорное) он в плохом состоянии;
он не в форме — it is * to tell lies лгать нехорошо — it is very * of you это очень дурно с вашей стороны( разговорное) неплохой, недурной — not a * fellow неплохой парень — he is not a * player он недурно играет — not a * idea неплохая мысль, недурная идея;
я не возражаю — not half /so, too/ * отлично, здорово безнравственный;
развращенный;
порочный — * woman развратная женщина — children should not have access to * books детям нельзя давать безнравственные книги непристойный, неприличный — * language сквернословие — * word непристойное слово, ругательство — to call smb. * names обзывать кого-л. гнилой;
испорченный, недоброкачественный — * fish тухлая рыба — * air испорченный /загрязненный/ воздух — * water плохая /непригодная (для питья) / вода — to go * гнить, разлагаться — fish soon goes * in hot weather в жаркую погоду рыба быстро портится неполноценный, некачественный, с дефектами — * heating плохо топят больной — * tooth больной /гнилой / зуб — * leg поврежденная нога;
нарыв на ноге — * eyes слабое зрение — to feel * плохо себя чувствовать — to be * with fever болеть лихорадкой — he is in * health он нездоров, у него слабое здоровье — it is so * with him он так сильно болен — she was taken * ей стало плохо неискренний;
нечестный — to act in * fait поступать нечестно /недобросовестно/;
заведомо обманывать неприятный;
противный — * smell неприятный запах — * taste противный вкус;
неприятный привкус (во рту) (часто for) неблагоприятный;
неподходящий;
вредный — * environment плохое /неподходящее/ окружение, неблагоприятная обстановка — * food for the young неподходящая пища для детей — smoking is * for you курение вам вредно — small print is * for the eyes от мелкого шрифта портятся глаза — the weather is * for tennis погода неблагоприятна для тенниса — it was a * time /moment/ to let her know ей рассказали об этом в неподходящий момент фальшивый, поддельный;
недействительный — * coin фальшивая монета — * passport фальшивый /поддельный/ паспорт;
недействительный /просроченный/ паспорт — * will завещание, не имеющее законной силы — * insurance claim ложный /необоснованный/ страховой иск неверный, ложный;
неправильный;
неточный;
ошибочный — * spelling неправильное /ошибочное/ написание — * grammar грамматическая ошибка;
неграмотная речь — * guess неверная догадка — * laws несправедливые законы — to speak * French говорить на ломаном французском языке — to see smth. in a * light видеть что-л. в превратном свете — to put a * construction on smth. ложно /превратно/ толковать что-л.;
видеть или изображать что-л. в ложном свете неудачный — * try неудачная попытка — * excuse слабое оправдание — * crop неурожай — * picture (кинематографический) фотографический брак, неудовлетворительное качество изображения — * ticket (сленг) неудачная ставка( на бегах) — * bet проигранное пари — * buy невыгодная покупка (at) неумелый, неспособный — * at figures плохо считающий;
неспособный к арифметике — to be * at tennis плохо играть в теннис( разговорное) сильный, острый;
большой;
интенсивный — * cold сильный насморк;
сильная простуда — * pain резкая боль — is the pain very *? очень больно? — a * attack of gout острый приступ подагры — * bruise сильный ушиб, большой синяк — * blunder непростительный промах — * crime тяжкое преступление — to suffer * losses понести большие потери — to have a * temperature иметь высокую температуру — he has a * fall он упал и сильно расшибся злой, злобный;
зловещий — the * fairy злая фея — * omen дурное предзнаменование — to give smb. a * look злобно посмотреть на кого-л. непослушный — Johnnie has been a * boy today Джонни сегодня плохо себя вел /не слушался/ (американизм) (сленг) отличный, превосходный;
первоклассный — he is a * man on drums он мастак играть на барабане > a * character /egg, hat, lot, penny, sort/ мерзкая личность, негодяй;
непутевый человек > * disease дурная болезнь (сифилис) > a * case тяжелый случай;
тяжелый больной;
(of) резкое проявление( чего-л.) > * blood вражда;
ссора > to make * blood between people ссорить друг с другом;
восстанавливать друг против друга > * form невоспитанность, вульгарность, плохие манеры > this is * form порядочные люди так не делают > too * очень жаль > it’s too *! как жаль! > to keep * hours вести неправильный образ жизни;
поздно ложиться и поздно вставать > to be in a * way ему очень плохо, он очень плох;
он сильно болен;
ему плохо приходится, дела его плохи > to feel * about smth. беспокоиться о чем-л., испытывать угрызения совести;
сожалеть( о сделанном и т. п.) > to give smb. a * time мучить кого-л., издеваться над кем-л. > to be taken /to have it/ * тяжело заболеть;
сильно переживать( что-л.) ;
сильно увлечься( чем-л.) > to have a * time переживать тяжелое время > to have a * time doing smth. с большим трудом делать что-л. > to give smth. up as a * job отказаться от чего-л. как от безнадежного /обреченного на провал/ дела > to turn up like a * penny возвращаться к владельцу против его желания;
появляться снова вопреки( чьему-л.) желанию > to be in smb.’s * books быть у кого-л. на плохом счету > I am in his * books он меня недолюбливает (разговорное) плохо и пр — he is doing * его дела идут неважно( разговорное) (эмоционально-усилительно) очень сильно, интенсивно;
крайне — * wounded тяжело раненный — * injured сильно поврежденный;
искалеченный — to be * ill быть опасно больным — to want smth. * сильно желать чего-л. — he needs the medicine * он крайне нуждается в этом лекарстве — their hockey team was * beaten их хоккейная команда потерпела жестокое поражение( разговорное) с сожалением, тяжко
bad, bade past от bid bad: bad больной;
bad leg больная нога;
to be taken bad заболеть ~ вредный;
beer is bad for you пиво вам вредно ~ гибель;
разорение;
to go to the bad пропасть, погибнуть;
сбиться с пути истинного ~ дефектный ~ испорченный;
недоброкачественный;
to go bad испортиться;
сгнить ~ испорченный ~ неблагоприятный ~ юр. недействительный ~ недоброкачественный ~ неисправный ~ ненадлежащий ~ неправильный ~ неудача, несчастье;
to take the bad with the good стойко переносить превратности судьбы ~ a (worse;
worst) плохой, дурной, скверный;
she feels bad она плохо себя чувствует;
bad name (for) дурная репутация;
bad coin фальшивая или неполноценная монета ~ развращенный, безнравственный ~ сильная (о боли, холоде и т. п.) ;
грубый (об ошибке) ~ убыток;
to the bad в убытке, в убыток ~ юридически необоснованный
~ blood ссора;
неприязнь
~ a (worse;
worst) плохой, дурной, скверный;
she feels bad она плохо себя чувствует;
bad name (for) дурная репутация;
bad coin фальшивая или неполноценная монета
~ egg (или hat, lot) разг. мошенник;
непутевый, никудышный человек;
bad fairy злой гений egg: a bad ~ разг. непутевый, никудышный человек a bad ~ разг. неудачная затея
~ egg (или hat, lot) разг. мошенник;
непутевый, никудышный человек;
bad fairy злой гений fairy: ~ фея;
волшебница;
эльф;
bad fairy злой дух, злой гений
~ form дурные манеры;
bad man амер. отчаянный человек, головорез;
with a bad grace неохотно
~ language сквернословие;
bad luck невезение;
it is too bad! вот беда!
bad больной;
bad leg больная нога;
to be taken bad заболеть
~ language сквернословие;
bad luck невезение;
it is too bad! вот беда! luck: luck судьба, случай;
bad (или ill) luck несчастье, неудача;
good luck счастливый случай, удача
~ form дурные манеры;
bad man амер. отчаянный человек, головорез;
with a bad grace неохотно
~ a (worse;
worst) плохой, дурной, скверный;
she feels bad она плохо себя чувствует;
bad name (for) дурная репутация;
bad coin фальшивая или неполноценная монета name: ~ репутация;
bad (или ill) name плохая репутация;
to make (или to win) a good name for oneself завоевать доброе имя
bad, bade past от bid
bad больной;
bad leg больная нога;
to be taken bad заболеть
~ вредный;
beer is bad for you пиво вам вредно
~ испорченный;
недоброкачественный;
to go bad испортиться;
сгнить
~ гибель;
разорение;
to go to the bad пропасть, погибнуть;
сбиться с пути истинного
~ language сквернословие;
bad luck невезение;
it is too bad! вот беда!
~ a (worse;
worst) плохой, дурной, скверный;
she feels bad она плохо себя чувствует;
bad name (for) дурная репутация;
bad coin фальшивая или неполноценная монета
~ неудача, несчастье;
to take the bad with the good стойко переносить превратности судьбы
~ убыток;
to the bad в убытке, в убыток to the ~ дефицит в (такую-то сумму) to the ~ долг в (такую-то сумму)
~ form дурные манеры;
bad man амер. отчаянный человек, головорез;
with a bad grace неохотно grace: ~ приличие;
такт;
любезность;
with a good grace любезно, охотно;
with a bad grace нелюбезно, неохотно
Большой англо-русский и русско-английский словарь > bad
16
bad practice to allow a boy much pocket-money
English-Russian combinatory dictionary > bad practice to allow a boy much pocket-money
17
a backroom boy
разг.
1) научный сотрудник секретной лаборатории; учёный или конструктор, работающий над новыми видами оружия
Now who is responsible for this work of development on which so much depends? To whom must the praise be given? To the boys in the backrooms. They do not sit in the limelight. But they are the men who do the work. (‘Listener’, Suppl) — Кто же отвечает за разработку новых видов оружия, от которой зависит так много? Кто же заслуживает похвалы? Засекреченные сотрудники научных лабораторий. Они стараются не привлекать к себе внимания, но именно они ведут всю работу.
G. P., a «backroom boy» on the staff of Lord M. was found dead in his flat. (‘Daily Express’, DNW) — Г: «П., засекреченный сотрудник, работавший в штате лорда М., был найден мертвым в своей квартире.»
2) эксперт, специалист
What we have to point out is that the nice young man is really the creature of the big bad boys in the backroom. (J. O’Connor, ‘The Last Hurrah’, part 2, ch. VI) — Мы должны сообщить вам, что этот приятный молодой человек на самом деле ставленник крупных воротил с железной хваткой, которые предпочитают держаться в тени.
Endymion Porter was one of the backroom boys of the Stuart monarchy. Without ever coming much into public notice, he seems to have enjoyed considerable influence in a quiet way. (‘Daily Worker’) — Эндимион Портер был крупным закулисным деятелем при Стюартах. Будучи мало известен широкой публике, он, по-видимому, пользовался большим влиянием.
Large English-Russian phrasebook > a backroom boy
18
BBB
1) Общая лексика: степень надёжности ниже средней
13) Сокращение: Bankers’ Blanket Bond, body-bound bolts, Better Business Bureau, best-best-best, bundle branch block, treble best, Bè, Baby Beehinds Bamboo (Australian modern cloth nappy), Baby Boomer Bistro (chat site), Bach, Beethoven, and Brahms, Bad Blue Boys, Balik-Bayan Box (Filipino overseas delivery system), Balintawak Beer Brewery (Philippines), Bam Bam Bigelow (wrestler), Bare Bottom Boys (band), Baruga (SIL code, New Guinea), Baseball Bat, Basic Brown Bear (San Francisco), Basic Building Block, Bassoon Bulletin Board, Beach Boys Band, Beans, Bullets, Bandaids (Military 3 Bs), Bed Bath & Beyond, Bed and Breakfast Bureau, Beetles Bugs and Butterflies, Before Breaking Bulk (freight), Belgrade-Bucharest-Budapest, Benson Municipal Airport, Beta Beta Beta, Bevel Buddybox, Bewitched Bothered and Bewildered, Beyond Black Boxes, Big Bad Bow (game), Big Barbeque Bacon (McDonald’s), Big Beautiful Backgrounds, Big Big Brother (Elite Clan), Big Black Boots (band), Big Blue Box (gaming), Big Boy Boards, Big Brother Brasil (TV show; Brazil), Big Butt Buffet (Christian rap band, Canada), Big, the Bad and the Beautiful, Biological Basis of Behaviour, Biotic Baking Brigade, Birmingham Bizarre Bazaar (UK fetish market), Birmingham Black Barons (Negro-league baseball team), Bit by Bit, Bluegrass by the Bay (magazine, CA), Bob’s Big Boy (US restaurant chain), Body Bound Bolt, Bonsal Blues Bands (Woodbury, NJ), Booking, Billing, Backlog, Bookmark for Banska’ Bystrica, Books Before Boys, Booze, Broads, and Bucars, Bop’n’blues Band, Bored Beyond Belief, Boston Baked Beans (candy), Bottles Blocks and Books, Boulder Big Band (Boulder, CO), Bouncing Baby Boy, Branch Behavior Buffer, Bredbandsbolaget (Swedish ISP, fiber to the home), Brigittes Bretonischer Basar (German), Brisbin, Brook, Beynon (architectural firm), Broadband Box, Broadcast Based Broadband, Bueno Bonito y Barato, Building Bright Beginnings, Bullshit Baffles Brains, Bullstuff Baffles Brains (polite form), Bunker Busting Bomb, Burn Baby Burn, Burn Burn Burn (record company), Buses By the Bridge, Business Bulletin Board, Busy Beyond Belief, Bykez, Bordz and Bladz, taBedrijvenBeurs
Универсальный англо-русский словарь > BBB
19
bbb
1) Общая лексика: степень надёжности ниже средней
13) Сокращение: Bankers’ Blanket Bond, body-bound bolts, Better Business Bureau, best-best-best, bundle branch block, treble best, Bè, Baby Beehinds Bamboo (Australian modern cloth nappy), Baby Boomer Bistro (chat site), Bach, Beethoven, and Brahms, Bad Blue Boys, Balik-Bayan Box (Filipino overseas delivery system), Balintawak Beer Brewery (Philippines), Bam Bam Bigelow (wrestler), Bare Bottom Boys (band), Baruga (SIL code, New Guinea), Baseball Bat, Basic Brown Bear (San Francisco), Basic Building Block, Bassoon Bulletin Board, Beach Boys Band, Beans, Bullets, Bandaids (Military 3 Bs), Bed Bath & Beyond, Bed and Breakfast Bureau, Beetles Bugs and Butterflies, Before Breaking Bulk (freight), Belgrade-Bucharest-Budapest, Benson Municipal Airport, Beta Beta Beta, Bevel Buddybox, Bewitched Bothered and Bewildered, Beyond Black Boxes, Big Bad Bow (game), Big Barbeque Bacon (McDonald’s), Big Beautiful Backgrounds, Big Big Brother (Elite Clan), Big Black Boots (band), Big Blue Box (gaming), Big Boy Boards, Big Brother Brasil (TV show; Brazil), Big Butt Buffet (Christian rap band, Canada), Big, the Bad and the Beautiful, Biological Basis of Behaviour, Biotic Baking Brigade, Birmingham Bizarre Bazaar (UK fetish market), Birmingham Black Barons (Negro-league baseball team), Bit by Bit, Bluegrass by the Bay (magazine, CA), Bob’s Big Boy (US restaurant chain), Body Bound Bolt, Bonsal Blues Bands (Woodbury, NJ), Booking, Billing, Backlog, Bookmark for Banska’ Bystrica, Books Before Boys, Booze, Broads, and Bucars, Bop’n’blues Band, Bored Beyond Belief, Boston Baked Beans (candy), Bottles Blocks and Books, Boulder Big Band (Boulder, CO), Bouncing Baby Boy, Branch Behavior Buffer, Bredbandsbolaget (Swedish ISP, fiber to the home), Brigittes Bretonischer Basar (German), Brisbin, Brook, Beynon (architectural firm), Broadband Box, Broadcast Based Broadband, Bueno Bonito y Barato, Building Bright Beginnings, Bullshit Baffles Brains, Bullstuff Baffles Brains (polite form), Bunker Busting Bomb, Burn Baby Burn, Burn Burn Burn (record company), Buses By the Bridge, Business Bulletin Board, Busy Beyond Belief, Bykez, Bordz and Bladz, taBedrijvenBeurs
Универсальный англо-русский словарь > bbb
20
BB
4) Военный термин: Bailey bridge, Ball Bullet, Berlin brigade, Boys Brigade, Break Bulk, baby bomb, bare base, base bleed, bevel base, blood bank, bomb, box body, bullet breech, button bomblet
10) Юридический термин: Bad Boy
12) Грубое выражение: Bare Butt, Bareback, Big Baby, Biggest Bitch, Billy Bastards, Bitch Boy, Bitch Buddy, Boring Bitch, Bossy Bitch, British Bitch, Butt Biter, Butt Brain, Butt Bump
15) Телекоммуникации: Bb
16) Сокращение: Base Band, Base Burn, Bases on Balls, Battery Block, Battleship , Battleship, Best of Breed, Blowback, Blue Book, Broadband, Bunnies and Burrows, Bureau of the Budgets, Mustard gas , back of board, back to back, bell and bell, bunching black, best-best, double best, billion barrels
24) Банковское дело: банковская книга , книга векселей , неименная облигация , облигация на предъявителя , покупка по наиболее выгодной цене , книга банковского учёта
37) Логистика: break bulk
43) NYSE. Baby Bird
Универсальный англо-русский словарь > BB
Baby, if I want my candy to freshen my breath,
I’d just lap some toothpaste on’em… watch him to call and ball and go to town on that bad boy, you
She knows I’m changing the subject ’cause she’s sad.
Детка, если бы моя конфетка должна была бы освежать дыхание,
Я бы просто выдавил бы на нее зубную пасту и почистил бы ею зубы как щеткой, понимаешь?
Ну она же понимает что я специально меняю эту грустную тему разговора.
Ohp, that’s on purpose, though, isn’t it?
Yeah, you’re a bad boy.
You’re a bad boy.
Ох, это специально, да?
Да, ты плохой мальчик.
Ты плохой мальчик.
Yeah, you’re a bad boy.
You’re a bad boy.
Society wants your pants to be intact, but you’re just not gonna listen, are you?
Да, ты плохой мальчик.
Ты плохой мальчик.
Общество хотело бы видеть твои штаны целыми, Но ты не собираешься прислушиваться, не так ли?
You’re, like, extra snarky for no reason.
Guess I’m just a bad boy.
What?
Ты сверх язвителен без причины.
Наверное, я просто плохой парень.
Что?
I need to be…
Like, the uncaring bad boy.
Oh, my God, you’re an idiot.
Я должен быть…
Плохим равнодушным парнем.
О мой бог, ты идиот.
The boy who’ll break your heart and then start in on your sister?
Yes, the roguish bad boy we’ve grown to know and love gone, vanished.
-Elvis has left the building.
Парень, который разбивает тебе сердце, а потом переключается на твою сестру?
Да, смазливый плохой парень, которого мы узнали и полюбили… пропал, исчез.
-Элвис покинул здание. -Да.
That’s right.
I heard you were quite the bad boy before you joined us here in Smallville.
It’s nothing I’m proud of.
Точно.
Я слышала, ты был плохим парнем пока не присоединился к нам в Смоллвилле.
Я этим не горжусь.
Oh, I thought you don’t care.
Wear something that makes you look like the sexy bad boy you really are.
Something that makes Mister Wife and Kids question all of his middle-class choices.
А я думал, тебе все равно.
Я хочу, чтобы ты выглядел как сексуальный хулиган, каким ты и являешься.
Чтобы потрясти буржуазного мистера Жена-И-Дети. Если ты наденешь что-нибудь с таким глубоким вырезом на спине, чтобы он увидел моё имя выколотое у тебя на попке!
Now get below and get them crates ready.
Give a bad boy enough rope and he’ll soon make a jackass of himself.
Pinocchio!
Теперь готовьте ящики.
Позволь плохому мальчишке делать все, что угодно и он скоро превратится в осла.
Пиноккио!
collins?
You bad boy.
That wasn’t very nice of you, stealing a funeral from us.
Коллинз?
Плохой мальчик.
Но вы очень ловко украли у нас клиента.
I’m 100% well. I deliver this script, I owe you nothing?
He’s a bad boy, huh, with that lingo?
Real fucking dark character.
Я подгоняю сценарий, и мы стопудово в расчете, так?
Вы слышали этого парня? «Стопудово в расчете.» Да он у нас «крутого» включил?
Реально серьезный пацан, блядь.
This one over here is going up your narrow fucking lrish ass.
And this bad boy over here is in your fucking eye.
I’m upstairs answering questions about some project nigger I never heard of… who’s supposedly beat my unit out of 10 murders.
Вот этот пойдет прямиком в твою узкую ирландскую задницу.
А вот этот плохой мальчик в твоем долбаном глазу.
Я наверху отвечаю на вопросы о каком-то сраном ниггере о котором слышу впервые… Который, предположительно, разбил в суде 10 дел моего подразделения.
— God, you were always a delinquent.
And look at you now, sitting there like the bad boy thing still works.
What are you, some kind of gang member?
– Боже, ты всегда был дебилом.
Посмотри на себя, сидишь тут, будто это класс, думаешь что крутой.
Ты что, член какой-то банды?
— Highly gifted?
And not really a bad boy.
He did everything for everybody.
Вундеркинд?
— Феноменальная память, и, в общем, не плохой мальчик.
Он всем помогал.
Playtime’s over.
You’ve been a bad boy.
Killed my favorite pet.
Время игр прошло.
Ты был плохим мальчиком.
Убил мою любимую зверюшку.
Dear Mommy… Here is an indecent picture of me.
As you can see, I have been a very bad boy… and I hope you will discipline me very severely.
Yours, Bobby R.
«Дорогая мамочка, это моя бесстыжая фотография.
Как видишь, я очень полохо себя вёл. …и надеюсь, что ты меня очень строго накажешь.
Твой Бобби Р.»
I’ve got the Tarzan and Jane of jungle just swung in on the vine this morning, mate.
I’m telling you, this could turn Hare Krishna into a bad boy.
Fucking hell.
Kо мне с утра Тарзан и Джин на лиане залетали, я тебе скажу.
Это может превратить Хари Кришну в злодея!
— Ну, ё-моё, ненавижу эту работу.
About fucking time.
Hey, there, bad boy.
— Sarge.
Наконец-то!
— Привет, шалун.
— Сержант.
I mean, you’re doing good, brother.
Why do you have to hang on to that last ounce of bad-boy stuff?
Why does it have to be eitherIor?
В смысле, у тебя всё идёт хорошо, брат.
Зачем ты пытаешься удержаться за последние частички имиджа плохого парня?
Почему это обязательно должно быть «или/или»?
I COULD’VE TOLD YOU THAT.
SO, LAY OFF THE BAD BOY ROUTINE,
‘CAUSE YOU’RE TOO OLD FOR IT, AND… IT ISN’T TRUE.
Это я и сама могу сказать.
Короче… бросай ты эту маску плохого мальчика.
Потому что ты уже слишком взрослый для этого и… это неправда.
Okay, it’s a woman I went out with once and she got a little clingy.
You are a bad, bad boy.
And yet, you’re always the one getting spanked.
Ладно, я с ней один раз переспал, и она на меня запала.
ДЕВУШКА Ты очень плохой мальчик.
ЧАРЛИ Но шлепают почему-то тебя.
— Oh, yeah!
You are a bad boy.
I’m bad.
— О, да!
Ты нехороший мальчик.
Да, я нехороший мальчик.
Sturdy as hell.
You get this bad boy within 10 feet of any conversation… it sounds like Chuck Thompson doing play-by-play
— How much?
Чертовски крепкий.
Поместите этого плохого парня в 10-и футах от места разговора… и звук будет такой, как будто Чак Томпсон комментирует матч.
-Сколько?
Easy does it, Evan.
Don’t be a bad boy or I’ll tell your mother what a naughty little shit you are.
And I’ll tell Child Protective Services about your little kiddie porn endeavors.
Поосторожнее, Эван.
Веди себя, как следует, иначе я расскажу маме обо всех твоих шалостях.
А я расскажу властям о том, что тьı снимаешь детскую порнографию.
I never should have dragged you into this.
Yes, Harry, you’ve been a very bad boy.
Hey, don’t you die on me now.
Я никогда не должен был втягивать тебя в это.
Да, Гарри, ты был очень плохим мальчиком.
Эй, не вздумай умирать теперь.
That makes me want to look him up.
— Is he a bad boy?
— A lot of Lin’s friends are, I’m afraid.
И я захотел его увидеть.
— Плохой парень?
— Боюсь, многие друзья Лина такие.
Okay.
But if you want my advice… you just tell him you’ve been a bad boy, you ran away from home and you’re
And if you want my advice, you’ll go to church on Sunday… and say you haven’t been to Mass in 10 years and that you’re sorry.
Хорошо.
Но мой вам совет — скажите им, что плохо себя вели и сбежали, и извинитесь.
А мой вам совет — приходите в церковь в воскресенье, скажите, что десять лет не были на мессе и извинитесь.
LOVE AND LOATHING
Bad boy!
Are you offended?
Где ты была?
Это сделало её очень своенравной.
Что она так хмуро на меня смотрит?
She knows it, that’s the trouble.
She can play Peck’s Bad Boy all she wants and who’s to stop her?
Who’s to give her that boot in the rear she needs and deserves?
Она великолепна, и она это знает, вот в чем проблема.
Она может капризничать, сколько хочет, кто посмеет ее остановить?
Кто сможет привести ее в чувство?
You know what the truth is?
You’re just a bad boy and a liar.
I break my back working all day, but you’d rather stay up here than help me.
Ты что-то знаешь?
Ты лгун и нехороший. Теперь я это понял.
Я работаю целый день, а ты вместо того, чтобы помочь мне, сидишь дома.
Показать еще
Англо-русский перевод BAD BOY
шалун, проказник, безобразник
English-Russian-dictionary Bed release.
Англо-Русский словарь редакция bed.
2012