Как пишется бессмертие на английском

Конечно, он не верит, что голова оленя Божье дарует бессмертие ?

Surely he doesn’t believe that the Deer God’s head confers immortality ?

Я воплощу твою красоту в камне, и ты обретешь бессмертие !

I will carve your beauty into the stone for all eternity to worship!

Таким образом, Девятое Таинство будет выполнено, а Нед и Оливер получат путевки в бессмертие .

The Ninth Mystery thereby would be obeyed, and Ned and Oliver would have their passports to eternity.

Глобальная ядерная конфронтация не сулила хорошего тем, кто претендовал на бессмертие .

Global nuclear confrontation poses real problems for those with a penchant for immortality .

Все думают, что у них есть шанс на бессмертие .

Because everyone wants to live forever.

Фактическое бессмертие , окончательный триумф жизни.

Virtual immortality , the ultimate triumph of life.

И чтобы обеспечить твое бессмертие твой героический портрет будет вывешен на Стене Славы.

And to ensure your immortality … your heroic visage will be added… to our wall of fame.

Поверьте, капитан, бессмертие состоит в основном из скуки.

Believe me, captain, immortality consists largely of boredom.

Там Моргана спасает его… дает ему золотое кольцо… и дарит ему бессмертие и вечную молодость.

There Morgan rescues him gives him a gold ring and grants him immortality and eternal youth.

Сам того не ведая, ты подарил мне бессмертие .

Even if unknowingly but you’ve granted me the boon of immortality .

Мне подарили бессмертие , как твоему другу, Доку, вместе с некоторыми привилегиями.

I was granted immortality like your friend, Doc, along with a few other perks.

Имейте веру в бессмертие души без боли, без недугов, которые настигают смертных.

Have faith in the immortality of the soul, which no pain, no mortal disease, can assail or touch!’

Они действительно существа по ту сторону жизни и смерти, радостно принимающие свое бессмертие , свою некастрированную жизненную энергию.

They are truly fearless entities beyond life and death, gladly assuming, as it were, their immortality , their non — castrated life energy.

Много веков назад аракианцы обнаружили древнюю прореху во вселенском полотне из которой вытекала жидкость, дарующая бессмертие .

Many centuries ago, the Arakacians discovered an ancient tear… in the fabric of the universe from which flowed a liquid… capable of bestowing immortality .

Он навязывает народам и свои нелепости и свои идеалы; высочайшие памятники человеческой культуры покорно сносят его насмешки и отдают ему на забаву свое бессмертие .

It imposes its caricatures as well as its ideal on people; the highest monuments of human civilization accept its ironies and lend their eternity to its mischievous pranks.

Человеческому жилью как бы свойственна бренность человека, жилищу бога — его бессмертие .

It seems as though man’s lodging partook of his ephemeral character, and God’s house of his eternity.

Эта мысль утешала его, пока он не осознал, что это бессмертие принесет тебе страдание — безысходное, вечное.

The thought gave him solace until he realized that same immortality would destine you to suffer with no escape, forever.

Конечно, Древние развились до состояния, когда им стали не нужны физические тела. Их сознание обрело бессмертие .

Of course, the Ancients evolved to a point where their physical bodies were no longer necessary, found a way for consciousness to become immortal.

Это цель мой работы… не меньше, чем бессмертие .

That is the goal of my work… nothing less than immortality itself.

Число 17 символизирует бессмертие и приносит стае силу и долголетие.

The number 17 represents immortality , which supposedly breeds strength and longevity into the pack.

Наша мать превратила нас в зверей, жаждущих крови, но бессмертие было за пределами нашего понимания, а внушение — трюком, которым мы ещё овладевали.

Our mother made us into beasts that fed on blood, but immortality was beyond our grasp, compulsion a trick we had yet to learn.

Разве они могут удушить мое бессмертие своим неуклюжим изобретением — веревкой и виселицей?

As if they could throttle my immortality with their clumsy device of rope and scaffold!

Бессмертие, которое я вам дал, было единственной возможностью продлить эти дни, полные беззаботной радости.

The immortality that I gave you was the only way to prolong these carefree days.

Из неизвестности в бессмертие . Мир гонок никогда не забудет этого дня.

From obscurity to immortality , the racing world will never forget this day.

Павлин символизирует самовыражение, уверенность и бессмертие .

Peacocks symbolize self — expression and confidence and immortality .

А теперь твои сомнения пройдут проверку через его бессмертие … и твою смерть.

Now your questions will be answered through his immortality and your destruction.

Мое бессмертие уже потому необходимо, что бог не захочет сделать неправды и погасить совсем огонь раз возгоревшейся к нему любви в моем сердце.

My immortality is necessary if only because God will not be guilty of injustice and extinguish altogether the flame of love for Him once kindled in my heart.

Под бренностью общественных формаций чувствуется человеческое бессмертие .

Beneath the social mortality, we feel human imperishableness.

Цифровое бессмертие будет поддерживать во мне жизнь вечно.

A digital afterlife that will keep me alive forever.

Вы не подвергаете его сомнению, вы даёте ему бессмертие .

You’re not challenging that supremacy. You’re immortalizing it.

Дарвин считал, что виды развиваются до высших форм ради выживания и высшая точка — бессмертие .

According to Darwin, species continually adapt to higher forms in order to survive. The ultimate form of which is immortality .

Я сомневаюсь, что она верила в бессмертие души.

And I doubt if she believed in life everlasting.

Мы стояли в немом благоговении, чувствуя свое ничтожество перед этими обветренными древними блоками, которые когда-то были тщеславной попыткой правителей ухватить бессмертие .

Instead, we stood in ox — dumb awe, diminished and humbled by these weathered, ancient blocks that were once some ruler’s vainglorious grab at immortality .’

Таким мальчишеством мы обеспечим террористам РАФ бессмертие

With such incompetence we’ll give the RAF another martyr!

Моя семья, — подумала она. — Мое бессмертие .

My family, Kate thought. My immortality .

Быть может, в этом и состоит бессмертие .

Maybe that’s what immortality is.

Вы что же, отказываетесь от такой возможности, шанса на бессмертие ?..

You wish to reject an opportunity like this, a shot in history, a chance of world fame, practically a chance of immortality …

Было некое понятие — душа, и некое понятие -бессмертие.

‘There was a thing called the soul and a thing called immortality .

Но разве ты уверен? — не отставала она. -Расскажи мне об этом: на что похоже ваше бессмертие ?

But are you certain? she insisted. Tell me about it. What is it like — your immortality ?

Бессмертие — это вечная мечта человечества.

Immortality has been the dream, the inspiration of mankind for ages.

Да, всюду бессмертие .

Yeah. Immortality all over the place.

Только юность способна верить в бессмертие .

Only youth has a taste of immortality —

И вы осмеливаетесь явиться сюда и лишить меня последних нескольких шансов обрести бессмертие ?

And you dare come here and take away my last few chances of immortality !

Как будто обретаешь бессмертие , когда ты еще жив.

It was like having immortality while you were still alive.

Только в сражении и своей силой воли вы сможете обрести бессмертие .

Only in battle or by your own hands will you be immortalized .

Ибо тленному сему надлежит облечься в нетление, и смертному сему облечься в бессмертие .

For this corruptible body must put on incorruption, and this mortal shall put on immortality .

Ибо тленному сему надлежит облечься в нетление, и смертному сему облечься в бессмертие .

For this corruptible must put on incorruption… and this mortal must put on immortality .

Когда же тленное сие облечется в нетление и смертное сие облечется в бессмертие , тогда сбудется слово написанное.

So when this corruptible shall have put on incorruption… and this mortal shall have put on immortality … then shall be brought to pass the saying that is written…

Ты будешь жить вечно, моя любимая, — гордо воскликнул он. — Я воплощу твою красоту в камне, и ты обретешь бессмертие !

You will live forever, my lovely one! he cried proudly. I will carve your beauty into the stone for all eternity to worship!

Бессмертие — это не вечная жизнь, не то, чего хотелось бы.

Immortality isn’t living forever, that’s not what it feels like.

И я собираюсь даровать тебе бессмертие .

I am going to give you immortality .

Я тут на прошлой неделе набросала список за и против бессмертие , управление зомби,

I wrote out a whole pro — and — con list last week — immortality , controlling zombies,

Я не буду использовать это магическое слово бессмертие … но долголетие — это что-то, что должно….

I won’t use that magic word immortality but longevity is something that’s got to be…

Ты не приблизишься ко мне пока не получишь лекарство и не возвратишь свое бессмертие

You will not come near me unless you take the cure and give up your immortality .

Но теперь, когда мне было даровано бессмертие .

But now that I have been blessed with the gift of immortality .

Мое бессмертие , Кассандра, практически делает нас разными видами.

My immortality , Cassandra, it practically makes us different species.

Не больше, чем в бессмертие тела.

No less than the immortality of the body.

Кажется, в ту пору какая-то из моих картин имела большой успех, — во всяком случае, о ней болтали в грошовых газетах, а в наше время это патент на бессмертие .

I believe some picture of mine had made a great success at the time, at least had been chattered about in the penny newspapers, which is the nineteenth — century standard of immortality .

Подлинный кошмар — бессмертие , а не смерть.

Immortality is the true nightmare, not death.

И в одну ночью он появился, и сказал:Ты можешь обрести бессмертие , Мари

Showed up one night, said, You can have eternal life, Marie.