Как пишется биг сити лайф

Транскрипция

Биг ˈсити лайф,
Ми трай фэрˈгет бай,
Прешэр нат из ап нoу ˈмэтэр хaу хард ми трай.
Биг ˈсити лайф,
Хир май харт хэв нoу бейс,
Энд райт нaу ˈбэбилан дип ан ми каз.

Пипэл ин э шoу,
Ол лайнд ин э рoу.
Уи джаст пуш ан бай,
Итс ˈфани,
Хaу хард уи трай.

Тейк э ˈмoумэнт ту риˈлэкс.
Биˈфор ю ду ˈениˌсин рэш.

Дoунт ю ˈуанэ нoу ми?
Би э френд ав майн.
Айл шер сам ˈуиздэм уиз ю.
Дoунт ю ˈевэр гет ˈлoунли,
Фрам тайм ту тайм
Дoунт лет зэ ˈсистэм гет ю дaун

Сун ˈaуэр уёрк из дан,
Ол ав ас уан бай уан.
Стил уи лив ˈaуэр ливз,
Эз иф ол зис стаф сэрˈвайвз.

Ай тейк э ˈмoумэнт ту риˈлэкс,
Биˈфор ай ду ˈениˌсин рэш.

Зэ ˈлингуист эˈкрос зэ сиз энд зи ˈoушэнз,
Э ˈпёрмэнэнт айˈтинэрэнт из уат айв ˈчoузэн.
Ай файнд ˌмайˈселф ин биг ˈсити ˈпризэн,
Эˈризэн фрам зэ ˈвижэн ав мэн кайнд.
Диˈзайнд, ту кип ми
Диˈскритли ˈнитли ин зэ ˈкорнэр,
Юл файнд ми уиз зэ ˈфлорэ энд зэ ˈфонэ энд зэ ˈхардшип.
Бэк э йард из уэр май харт из стил ай файнд ит хард ту диˈпарт зис биг ˈсити лайф.

Загрузка…

Оригинал

Big city life,
Me try forget by,
Pressure not ease up no matter how hard me try.
Big city life,
Here my heart have no base,
And right now Babylon deep on me cause.

People in a show,
All lined in a row.
We just push on by,
Its funny,
How hard we try.

Take a moment to relax.
Before you do anything rash.

Don’t you wanna know me?
Be a friend of mine.
I’ll share some wisdom with you.
Don’t you ever get lonely,
From time to time
Don’t let the system get you down

Soon our work is done,
All of us one by one.
Still we live our lives,
As if all this stuff survives.

I take a moment to relax,
Before I do anything rash.

The Linguist across the seas and the oceans,
A permanent Itinerant is what I’ve chosen.
I find myself in big city prison,
Arisen from the vision of man kind.
Designed, to keep me
Discreetly neatly in the corner,
You’ll find me with the flora and the fauna and the hardship.
Back a yard is where my heart is still I find it hard to depart this big city life.

Источник

From Wikipedia, the free encyclopedia

«Big City Life»
Big City Life (Single).jpg
Single by Mattafix
from the album Signs of a Struggle
Released 8 August 2005
Length 3:57
Label Buddhist Punk
Songwriter(s)
  • Marlon Roudette
  • Preetesh Hirji
Producer(s) Mattafix
Mattafix singles chronology
«11.30»
(2005) 		«Big City Life»
(2005) 		«To & Fro»
(2006)
Audio
«Big City Life» on YouTube

«Big City Life» is a song by English electronic music duo Mattafix. With a chorus is sung in Jamaican Patois, «Big City Life» was released in August 2005 as the second single from Mattafix’s debut album, Signs of a Struggle (2005). The single topped the charts in Austria, Germany, Italy, New Zealand, and Switzerland, and it peaked at number 15 in the duo’s native United Kingdom. The song’s music video was directed by Scott Franklin.[1]

Track listings[edit]

UK CD1[1]

  1. «Big City Life»
  2. «Big City Life» (Cutfather & Joe)

UK CD2[2][3]

  1. «Big City Life» – 3:57
  2. «Big City Life» (Cutfather & Joe) – 3:55
  3. «Big City Life» (video) – 3:57

European 7-inch single[2][4]

A. «Big City Life» (Sly and Robbie) – 3:56
B. «Big City Life» (Mattafix mix) – 6:11

European 12-inch single[5]

A1. «Big City Life» (Solid Groove)
A2. «Big City Life» (Cutfather & Joe)
B1. «Big City Life» (Mattafix mix)
B2. «Big City Life» (Sly and Robbie)

European maxi-CD single[6]

  1. «Big City Life»
  2. «Big City Life» (Cutfather & Joe)
  3. «Big City Life» (Solid Groove)
  4. «Big City Life» (Mattafix Mix)
  5. «Big City Life» (video)

Australian CD single[7]

  1. «Big City Life»
  2. «Big City Life» (Cutfather & Joe)
  3. «Big City Life» (Solid Groove)
  4. «Big City Life» (Mattafix mix)

Personnel[edit]

Personnel are lifted from the Signs of a Struggle album booklet.[8]

  • Mattafix – instruments, production
    • Marlon Roudette – writing, vocals
    • Preetesh Hirji – writing
  • Steve Dubb – additional production and mix
  • Segs – additional production and mix

Charts[edit]

Certifications[edit]

Release history[edit]

Luude version[edit]

«Big City Life»
Luude & Mattafix - Big City Life.png
Single by Luude and Mattafix
Released 17 June 2022
Genre Drum and bass[56]
Length 2:26
Label Sweat It Out
Songwriter(s)
  • Marlon Roudette
  • Preetesh Hirji
Producer(s) Luude
Luude and Mattafix singles chronology
«Down Under»
(2021) 		«Big City Life»
(2022) 		«Oh My»
(2023)

In 2022, Australian producer Luude was approached by Mattafix to remix «Big City Life» as a drum and bass track.[56] The song was released on 17 June 2022 and reached the top 10 on the Official New Zealand Singles Chart.[57]

Weekly charts[edit]

Year-end charts[edit]

Certifications[edit]

References[edit]

  1. ^ a b Big City Life (UK CD1 liner notes). Mattafix. Buddhist Punk. 2005. ANGECD1, 094633864221.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  2. ^ a b c «Mattafix – Big City Life». ARIA Top 50 Singles.
  3. ^ Big City Life (UK CD2 liner notes). Mattafix. Buddhist Punk. 2005. ANGEDX1, 0094633864320.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  4. ^ Big City Life (European 7-inch single sleeve). Mattafix. Buddhist Punk. 2005. BPCV70002, 094633864276.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  5. ^ Big City Life (European 12-inch single sleeve). Mattafix. Buddhist Punk. 2005. Anget1, 0094633864214, BPCV002.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  6. ^ Big City Life (European maxi-CD single liner notes). Mattafix. Buddhist Punk. 2005. 009463398320 5.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  7. ^ Big City Life (Australian CD single liner notes). Mattafix. Buddhist Punk. 2005. 0946 3398322 9.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  8. ^ Signs of a Struggle (UK CD album booklet). Mattafix. Buddhist Punk. 2005. CDANGE03.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  9. ^ «Issue 834» ARIA Top 40 Urban Singles. National Library of Australia. Retrieved 12 December 2022.
  10. ^ «Mattafix – Big City Life» (in German). Ö3 Austria Top 40.
  11. ^ «Mattafix – Big City Life» (in Dutch). Ultratop 50.
  12. ^ «Mattafix – Big City Life» (in French). Ultratop 50.
  13. ^ Mattafix — Big City Life. TopHit. Retrieved 24 May 2021.
  14. ^ «ČNS IFPI» (in Czech). Hitparáda – Radio Top 100 Oficiální. IFPI Czech Republic. Note: Change the chart to CZ – RADIO – TOP 100 and insert 200603 into search. Retrieved 28 November 2020.
  15. ^ «Mattafix – Big City Life». Tracklisten.
  16. ^ «Hits of the World – Eurocharts» (PDF). Billboard. Vol. 118, no. 4. 28 January 2006. p. 71. Retrieved 18 April 2020.
  17. ^ «Mattafix: Big City Life» (in Finnish). Musiikkituottajat.
  18. ^ «Mattafix – Big City Life» (in French). Les classement single.
  19. ^ «Mattafix – Big City Life» (in German). GfK Entertainment charts.
  20. ^ «Archívum – Slágerlisták – MAHASZ» (in Hungarian). Rádiós Top 40 játszási lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.
  21. ^ «Archívum – Slágerlisták – MAHASZ» (in Hungarian). Dance Top 40 lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Retrieved 24 May 2021.
  22. ^ «Mattafix – Big City Life». Top Digital Download.
  23. ^ «Mattafix – Big City Life» (in Dutch). Single Top 100.
  24. ^ «Mattafix – Big City Life». Top 40 Singles.
  25. ^ «Mattafix – Big City Life». VG-lista.
  26. ^ «Official Scottish Singles Sales Chart Top 100». Official Charts Company.
  27. ^ «Mattafix – Big City Life». Singles Top 100.
  28. ^ «Mattafix – Big City Life». Swiss Singles Chart.
  29. ^ «Official Singles Chart Top 100». Official Charts Company.
  30. ^ «Official Hip Hop and R&B Singles Chart Top 40». Official Charts Company.
  31. ^ «Jahreshitparade Singles 2005» (in German). Retrieved 17 October 2018.
  32. ^ «Jaaroverzichten 2005» (in Dutch). Ultratop. Retrieved 17 October 2018.
  33. ^ «CIS Year-End Radio Hits (2005)». TopHit. Retrieved 11 August 2019.
  34. ^ «Year End European Hot 100 Singles Chart 2005 01 – 2005 52» (PDF). Billboard. VNU Media. Archived from the original (PDF) on 18 October 2012. Retrieved 7 January 2022.
  35. ^ «Classifiche annuali 2005 FIMI Nielsen, dominano gli artisti italiani» (in Italian). FIMI. Archived from the original on 6 May 2006. Retrieved 15 January 2021. Click on Scarica l’allegato.
  36. ^ «End of Year Chart 2005». Recorded Music NZ. Retrieved 12 May 2020.
  37. ^ «Årslista Singlar, 2005» (in Swedish). Sverigetopplistan. Retrieved 12 May 2020.
  38. ^ «Swiss Year-End Charts 2005» (in German). Retrieved 17 October 2018.
  39. ^ «The Official UK Singles Chart 2005» (PDF). UKChartsPlus. Retrieved 17 October 2018.
  40. ^ «ARIA Charts – End of Year Charts – Top 50 Urban Singles 2006». ARIA. Archived from the original on 15 April 2020. Retrieved 12 December 2022.
  41. ^ «Jahreshitparade Singles 2006» (in German). Retrieved 17 October 2018.
  42. ^ «CIS Year-End Radio Hits (2006)». TopHit. Retrieved 11 August 2019.
  43. ^ «European Hot 100 Songs». Billboard. Archived from the original on 14 November 2007. Retrieved 9 January 2022.
  44. ^ «Top 100 Singles–Jahrescharts 2006» (in German). GfK Entertainment. Retrieved 17 October 2018.
  45. ^ «Dance Top 100 – 2006» (in Hungarian). Mahasz. Retrieved 24 May 2021.
  46. ^ «Musica: Classifiche Annunali 2006 FIMI-AC Nielsen» (in Italian). FIMI. Archived from the original on 12 January 2007. Retrieved 15 January 2021. Click on Scarica l’allegato.
  47. ^ «Swiss Year-End Charts 2006» (in German). Retrieved 17 October 2018.
  48. ^ «Gratis: ‘Hits des neuen Jahrtausend’-Liste» [Free: ‘Hits of the New Millennium’ List] (in German). RTL. 2010. Archived from the original on 2 November 2010. Retrieved 16 January 2012.
  49. ^ «Austrian single certifications – Mattafix – Big City Life» (in German). IFPI Austria. Retrieved 28 August 2015.
  50. ^ «Gold-/Platin-Datenbank (Mattafix; ‘Big City Life‘)» (in German). Bundesverband Musikindustrie. Retrieved 28 August 2015.
  51. ^ «Italian single certifications – Mattafix – Big City Life» (in Italian). Federazione Industria Musicale Italiana. Retrieved 18 December 2017. Select «2017» in the «Anno» drop-down menu. Select «Big City Life» in the «Filtra» field. Select «Singoli» under «Sezione».
  52. ^ «New Zealand single certifications – Mattafix – Big City Life». Recorded Music NZ. Retrieved 3 February 2020.
  53. ^ «The Official Swiss Charts and Music Community: Awards (Mattafix; ‘Big City Life‘)». IFPI Switzerland. Hung Medien. Retrieved 28 August 2015.
  54. ^ «Reviews: Singles». Music Week. 30 July 2005. p. 29.
  55. ^ «The ARIA Report: New Releases Singles – Week Commencing 13th February 2006» (PDF). ARIA. 13 February 2006. p. 29. Archived from the original (PDF) on 19 February 2006. Retrieved 24 May 2021.
  56. ^ a b Newstead, Al (17 June 2022). «Luude follows up ‘Down Under’ success with new banger ‘Big City Life’«. ABC. Retrieved 2 July 2022.
  57. ^ «The Official New Zealand Music Chart».
  58. ^ «The ARIA Report: Week Commencing 6 February 2023». The ARIA Report. No. 1718. Australian Recording Industry Association. 6 February 2023. p. 4.
  59. ^ «Luude & Mattafix – Big City Life» (in German). Ö3 Austria Top 40. Retrieved 31 August 2022.
  60. ^ «ČNS IFPI» (in Czech). Hitparáda – Digital Top 100 Oficiální. IFPI Czech Republic. Note: Change the chart to CZ – SINGLES DIGITAL – TOP 100 and insert 202231 into search. Retrieved 8 August 2022.
  61. ^ «Luude & Mattafix – Big City Life» (in German). GfK Entertainment charts. Retrieved 26 August 2022.
  62. ^ «Official Irish Singles Chart Top 50». Official Charts Company. Retrieved 14 October 2022.
  63. ^ «NZ Top 40 Singles Chart». Recorded Music NZ. 22 August 2022. Retrieved 20 August 2022.
  64. ^ «Official Singles Chart Top 100». Official Charts Company. Retrieved 30 September 2022.
  65. ^ «Official Dance Singles Chart Top 40». Official Charts Company. Retrieved 30 September 2022.
  66. ^ «Top Selling Singles of 2022». Recorded Music NZ. Archived from the original on 22 December 2022. Retrieved 24 December 2022.
  67. ^ «End of Year Singles Chart Top 100 — 2022». officialcharts.com. Retrieved 3 January 2022.
  68. ^ «ARIA Charts – Accreditations – 2022 Singles» (PDF). Australian Recording Industry Association. Retrieved 6 December 2022.
  69. ^ «Austrian single certifications – Luude & Mattafix – Big City Life» (in German). IFPI Austria. Retrieved 11 October 2022.
  70. ^ «New Zealand single certifications – Mattafix – Big City Life». Recorded Music NZ. Retrieved 15 October 2022.
  71. ^ «British single certifications – Luude & Mattafix – Big City Life». British Phonographic Industry. Retrieved 9 December 2022.
Источник

Big city life

Жизнь большого города

Big city life,
Me try forget by,
Pressure not ease up no matter how hard me try.
Big city life,
Here my heart have no base,
And right now Babylon deep on me, cause.

People in a show,
All lined in a row.
We just push on by,
Its funny,
How hard we try.

Take a moment to relax.
Before you do anything rash.

Don’t you wanna know me?
Be a friend of mine.
I’ll share some wisdom with you.
Don’t you ever get lonely,
From time to time
Don’t let the system get you down

Soon our work is done,
All of us one by one.
Still we live our lives,
As if all this stuff survives.

The Linguist across the seas and the oceans,
A permanent Itinerant is what I’ve chosen.
I find myself in big city prison,
Arisen from the vision of man kind.
Designed, to keep me
Discreetly neatly in the corner,
You’ll find me with the flora and the fauna and the hardship.
Back a yard is where my heart is
still I find it hard to depart this big city life.

Жизнь в большом городе
Я пытаюсь игнорировать
Давление не становится меньше, как сильно я ни стараюсь
Жизнь в большом городе
Здесь сердце мое не находит себе места,
И сейчас Вавилон1 поглощает меня, потому что…

Люди на представлении
Все выстроились в ряд
Мы просто спешим
Это смешно,
Как сильно мы из кожи лезем.

Расслабься хоть на мгновение,
Пока не сделал что-то опрометчивое.

Не хочешь ли ты познакомиться со мной?
Будь моим другом
Я поделюсь мудростью с тобой
Не чувствовал ли ты себя одиноко
Время от времени?
Не позволяй системе подчинить себя.

Вскоре дело будет сделано
Каждый из нас сам за себя
Все еще живем своей жизнью,
Будто бы вся эта ерунда продолжает существовать.

Языковед, плавающий по морям и океанам
Вечный скиталец – вот, какую участь я избрал
Я обнаружил себя в темнице большого города,
Созданной по образу человечества,
Предназначенной для того,
чтобы держать меня предусмотрительно в углу
Ты найдешь меня вместе с флорой, и фауной, и тяготами жизни
Мое сердце на задворках, но я по-прежнему считаю,
что сложно оставить жизнь большого города.

Понравился перевод?

*****


Перевод песни Big city life — Mattafix



Рейтинг: 5 / 5   
81 мнений

Источник

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Как пишется биг бой
  • Как пишется биг бен на английском
  • Как пишется библия на старославянском
  • Как пишется библия на английском
  • Как пишется библиотекарь или библеотекарь