Не знаете, как написать «бизнес вумен» или «бизнес-вумен», а может быть существует третий вариант? Давайте погрузимся в теоретическую часть и уясним раз и навсегда корректное написание.
Читайте в статье
- Как правильно пишется?
- Какое правило применяется?
- Примеры предложений
- Как неправильно писать
Как правильно пишется?
Словообразование заимствовано из английского языка, сформировано оно из двух слов и обозначает «деловая женщина».
Нормативным считается слитный вариант написания, то есть «бизнесвумен».
Таким же образом пишется существительное «бизнесмен».
Какое правило применяется?
Анализируемое слово является сложным. Согласно орфографическому правилу, если обе части успешно прижились в русском языке, тогда используется написание через дефис. Например, бизнес-леди. Однако в нашем случае мы не можем отдельно употребить существительное «вумен», такого слова в русском лексиконе нет. Транслитерация по звучанию полностью сохраняется «businesswomen». По этой причине используем слитное написание.
Примеры предложений
Рассмотрим несколько примеров предложений для закрепления пройденного материала:
- Не знаю, как эта бизнесвумен совмещает успешную карьеру с воспитанием детей.
- Она стала бизнесвумен благодаря сильному желанию развиваться и идти вперед несмотря ни на что.
Как неправильно писать
Некорректными являются слова «бизнес вумен», «бизнес-вумен», «бизнессвумен» и другие вариации.
- До 7 класса: Алгоритмика, Кодланд, Реботика.
- 8-11 класс: Умскул, Годограф, Знанио.
- Английский: Инглекс, Puzzle, Novakid.
- Взрослым: Skillbox, Нетология, Geekbrains, Яндекс, Otus, SkillFactory.
Как пишется: «бизнесвумен» или «бизнес-вумен»?
бизнесвумен
бизнес-вумен
бизнес вумен
Правило
Для того чтобы определить правильное написание существительного, необходимо разобрать его по составу и узнать происхождение. Слово является заимствованным из английского «businesswoman» (business — дело + woman – женщина), которое переводится как «деловая женщина» или «предпринимательница». В современном русском языке существительное также пишется слитно ещё и потому, что первая часть слова («бизнес») активно употребляется в языке, в то время как вторая часть практически не встречается. Правильное написание слова: бизнесвумен.
Значение слова
Бизнесвумен – деловая женщина, которая стремится самостоятельно построить свою карьеру. Возможные словосочетания: стойкая бизнесвумен, успешная бизнесвумен.
Примеры
- Будучи настоящей бизнесвумен, она никогда не рассчитывала на помощь других и доверяла только лишь себе.
- Переехав в крупный город, девушка надеялась кардинально изменить свою жизнь и стать успешной бизнесвумен.
- Все сотрудники поняли, что перед ними целеустремленная бизнесвумен с непростым характером, к которому не так просто привыкнуть.
- До 7 класса: Алгоритмика, Кодланд, Реботика.
- 8-11 класс: Умскул, Годограф, Знанио.
- Английский: Инглекс, Puzzle, Novakid.
- Взрослым: Skillbox, Нетология, Geekbrains, Яндекс, Otus, SkillFactory.
Перейти к контенту
Содержание
- Правильно пишется
- Какое правило
- Примеры предложений
- Неправильно пишется
Сложно определить написание слова «бизнесвумен»? Вариантов кажется много. Давайте с помощью последних рекомендаций лингвистов найдем правильное написание.
Правильно пишется
Нормативным считается вариант слитного написания этого существительного – бизнесвумен.
Какое правило
Анализируемое слово является сложным существительным. Первая его часть давно прижилась в языке и используется самостоятельно.
Вторая часть не устоялась в языке, слово «вумен» нельзя употреблять самостоятельно. Именно по этой причине написание будет слитным.
Сравните с похожим существительным «бизнес-леди», вторая часть которого давно есть в лексике.
Примеры предложений
- Она была самой известной и уважаемой бизнесвумен в городе.
- Марине не нравилось, что ее называли бизнесвумен.
Неправильно пишется
Слово недопустимо писать раздельно или через дефис – бизнес вумен, бизнес-вумен.
Русский[править]
Морфологические и синтаксические свойства[править]
| падеж | ед. ч. | мн. ч. |
|---|---|---|
| Им. | бизнесву́мен | бизнесву́мен |
| Р. | бизнесву́мен | бизнесву́мен |
| Д. | бизнесву́мен | бизнесву́мен |
| В. | бизнесву́мен | бизнесву́мен |
| Тв. | бизнесву́мен | бизнесву́мен |
| Пр. | бизнесву́мен | бизнесву́мен |
бизнесву́мен
Существительное, одушевлённое, женский род, несклоняемое (тип склонения 0 по классификации А. А. Зализняка).
Корень: -бизнес-; корень: -вумен-.
Произношение[править]
- МФА: [bʲɪznɛˈsvumɛn]
Семантические свойства[править]
Значение[править]
- женск. к бизнесмен ◆ В прошлом остались щёчки-яблочки; теперь это была решительная, напомаженная стопроцентная бизнесвумен, женщина, которая не упадёт ни с каких каблуков. Олег Зайончковский, «Счастье возможно: роман нашего времени», 2008 г. [НКРЯ]
Синонимы[править]
- бизнес-дама, бизнес-леди, коммерсантка, предпринимательница; разг.: бизнесвуменша, бизнесменка, бизнесменша
Антонимы[править]
- —
Гиперонимы[править]
Гипонимы[править]
Родственные слова[править]
| Ближайшее родство | |
Этимология[править]
Происходит от англ. business woman.
Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]
Перевод[править]
| Список переводов | |
Библиография[править]
- Русский орфографический словарь / Под ред. В. В. Лопатина, О. Е. Ивановой. — 4-е изд., испр. и доп. — М. : АСТ-Пресс Книга, 2012.
- Новые слова и значения. Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 90-х годов XX века. — СПб. : Дмитрий Буланин, 2014. — ISBN 978-5-86007-637-2.
 |
Для улучшения этой статьи желательно:
|
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
businesswoman
существительное
мн.
businesswomen
деловая женщина
ж.р.
(business company-woman)
We both know you’re a socialite, not a businesswoman.
Мы оба знаем ты светская дама, не деловая женщина.
Контексты
We both know you’re a socialite, not a businesswoman.
Мы оба знаем ты светская дама, не деловая женщина.
In her high heels and stylish suit, the diminutive businesswoman looks every bit the investment banker she once was – with Russia’s legendary, pioneering Renaissance Capital — until joining Technopolis in 2012.
На высоких каблуках и в стильной юбке эта невысокая бизнесвумен выглядит точно так, как должен выглядеть банкир-инвестор, которым она когда-то была в легендарном «Ренессанс Капитал». В 2012 году она присоединилась к Технополису.
I will still be a very successful businesswoman with mild dissociative identity disorder.
Я по-прежнему буду очень успешной деловой женщиной с легким диссоциативным расстройством личности.
I understand if you’re intimidated by my negotiation skills, as I am a very successful businesswoman.
Я понимаю, что тебя пугают мои навыки ведения переговоров, поскольку я успешная деловая женщина.
“They should transfer, well, at least half — five or six days — of this holiday to May when it’s possible to make better use of the time, spend it with relatives,” said Nina Chigrakova, 62, a retired businesswoman in the nearby village of Kratovo.
«Им стоит перенести как минимум половину – 5 или 6 дней – из этих каникул на май, когда время можно использовать лучшим образом, проводить его с родственниками», — говорит 62-летняя деловая женщина на пенсии Нина Чигракова из соседнего поселка Кратово.
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
business woman — перевод на русский
I’m an uncomplicated business woman and I’m happily married.
Я просто бизнес-леди, и я счастлива замужем.
She worked very hard to get promoted, and now she’s become a big business woman.
Она очень трудилась, чтобы получить повышение, и сейчас стала важной бизнес-леди.
Less «business woman» but, I feel better..
Так я меньше буду похожа на бизнес-леди, но я чувствую себя лучше..
I’m just saying that despite where we are, let’s remember, she’s a business woman like us.
Даже несмотря на то, где мы находимся, давай не будем забывать, что она такая же бизнес-леди, как мы.
I think you’d make a great business woman.
Думаю, ты можешь стать великой бизнес-леди.
Показать ещё примеры для «бизнес-леди»…
She’s a business woman walking down the street.
Она деловая женщина идёт по улице.
You’re a calculating, cold-hearted business woman.
Расчетливая, бессердечная деловая женщина.
What do you think? Business woman or lost german tourist?
Как думаешь, деловая женщина или заблудшая немецкая туристка?
I’m a business woman.
Я деловая женщина.
Business women.
Деловые женщины.
Показать ещё примеры для «деловая женщина»…
Отправить комментарий
«Бизнес вумен» или «бизнес-вумен» как пишется?
Сложно определить написание слова «бизнесвумен»? Вариантов кажется много. Давайте с помощью последних рекомендаций лингвистов найдем правильное написание.
Правильно пишется
Нормативным считается вариант слитного написания этого существительного – бизнесвумен.
Какое правило
Анализируемое слово является сложным существительным. Первая его часть давно прижилась в языке и используется самостоятельно.
Вторая часть не устоялась в языке, слово «вумен» нельзя употреблять самостоятельно. Именно по этой причине написание будет слитным.
Сравните с похожим существительным «бизнес-леди», вторая часть которого давно есть в лексике.
Примеры предложений
- Она была самой известной и уважаемой бизнесвумен в городе.
- Марине не нравилось, что ее называли бизнесвумен.
Неправильно пишется
Слово недопустимо писать раздельно или через дефис – бизнес вумен, бизнес-вумен.