Как пишется блэкаут на английском

• 1
  blackout
  
  

  светомаскировка; затемнение; радиомолчание, режим запрещения работы радиотехнических средств на передачу; прекращение [нарушение] радиосвязи; нарушение работы [вывод из строя] радиоизлучающих установок; засекречивание; цензурный запрет; потеря сознания; затемнять; прекращать работу на излучение; выводить из строя

  — antijamming blackout circuit

  English-Russian military dictionary > blackout

• 2
  blackout
  
  

  1. полное погашение энергосистемы (района)
  2. полное отключение
  3. нарушение радиосвязи
  4. исчезновение напряжения
  5. длительный перерыв или нарушение энергоснабжения
  6. выключение света
  7. авария всей системы
  8. аварийный перерыв в энергоснабжении
  9. аварийное нарушение энергоснабжения

  аварийное нарушение энергоснабжения
  Потеря электроэнергии, затрагивающая многих потребителей электроэнергии в обширной географической зоне в течение значительного периода времени (Термины Рабочей Группы правового регулирования ЭРРА).
  [Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]

  EN

  blackout
  A power loss affecting many electricity consumers over a large geographical area for a significant period of time (ERRA Legal Regulation Working Group Terms).
  [Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]

  Тематики

  • энергетика в целом

  EN

  • blackout

  выключение света
  —
  [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

  Тематики

  • электротехника, основные понятия

  EN

  • blackout

  исчезновение напряжения
  Снижение напряжения в любой точке системы электроснабжения до нуля.
  [ ГОСТ 23875-88]

  исчезновение напряжения
  Состояние нулевого напряжения в сети, продолжающееся более двух периодов сетевого напряжения. Качественные импульсные блоки питания могут выдержать 20-40 мс (один — два периода) отсутствия сетевого напряжения

  EN

  loss of voltage
  a condition in which the voltage is zero or near zero, at the supply point or points
  [IEV number 604-01-23]

  blackout
  cutoff of electrical power, especially as a result of a shortage, a mechanical failure, or overuse by consumers
  NOTE A power cut due to a short or long-term electric power loss in an area.
  [IEC 61000-2-5, ed. 2.0 (2011-05)]

  FR

  manque de tension
  situation dans laquelle la valeur de la tension en un point de fourniture est nulle ou quasi nulle
  [IEV number 604-01-23]

  coupure
  arrêt de l’alimentation électrique, due en particulier à une pénurie, une défaillance mécanique ou une surconsommation de la part des utilisateurs
  NOTE Coupure de courant entraînant la suppression de l’alimentation électrique dans une zone pour une courte durée ou une longue durée.
  [IEC 61000-2-5, ed. 2.0 (2011-05)]

  451.1 В случаях, если понижение или исчезновение напряжения с последующим его восстановлением может создать опасность для людей или имущества, должны быть приняты необходимые меры предосторожности.
  [ ГОСТ Р 50571. 6-94 ( МЭК 364-4-45-84)]

  465.3.1 Цепи управления электродвигателями должны быть спроектированы таким образом, чтобы не было возможности самозапуска двигателя после его остановки вследствие понижения или исчезновения напряжения, если самозапуск является опасным.
  [ ГОСТ Р 50571. 7-94 ( МЭК 364-4-46-81)]

  Недопустимые, нерекомендуемые

  • перебой напряжения
  • полная потеря напряжения
  • пропадание напряжения
  • сбой напряжения

  Тематики

  • качество электрической энергии
  • электромагнитная совместимость

  EN

  • blackout
  • loss of the supply voltage
  • loss of voltage
  • power breakdown
  • power shortage
  • supply interruption

  DE

  • Spannungslosigkeit

  FR

  • coupure
  • manque de tension

  Смотри также

  • В. В. Суднова. Качество электрической энергии

  нарушение радиосвязи
  Возникновение сбоев в работе радиостанции из-за ухудшения условий распространения радиоволн.
  [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

  Тематики

  • электросвязь, основные понятия

  EN

  • blackout

  полное отключение
  Разъединение контактов на всех полюсах питания, кроме заземления, обеспечивающее эквивалент основной изоляции между питающей электрической сетью и частями, которые предназначены для отключения.
  Примечание — Сюда относятся требования к размерам и электрической прочности.
  Если число полюсов на управляющем устройстве равно числу питающих полюсов прибора, с которым оно соединено, полное отключение обеспечивается при отключении всех полюсов.
  [ГОСТ IЕС 60730-1-2011]

  полное отключение (электропитания)
  —
  [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

  полное отключение питания
  —
  [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

  полное отключение
  —
  [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

  Тематики

  • электротехника, основные понятия
  • энергетика в целом

  Синонимы

  • полное отключение питания

  EN

  • blackout
  • full scram
  • full-disconnection

  Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > blackout

• 3
  blackout
  
  

  Англо-русский словарь технических терминов > blackout

• 4
  blackout
  
  

  затемнение
  имя прилагательное:

  имя существительное:

  Англо-русский синонимический словарь > blackout

• 5
  blackout
  
  

  1. n театр. выключение света на сцене

  2. n затемнение, светомаскировка

  3. n временное отсутствие электрического освещения

  4. n нарушение связи

  5. n задержка показа телепрограммы

  6. n временная потеря сознания; провал памяти

  7. n временная слепота

  8. n вымарка, исключение из текста

  9. n запрет на публикацию сообщений

  10. n прекращение, приостановка

  11. n воен. жарг. чёрный кофе

  12. n физ. гашение

  13. a затемнённый

  14. a амер. засекреченный

  Синонимический ряд:

  unconsciousness (noun) coma; faint; insensibility; stupor; swoon; syncope; unconsciousness

  English-Russian base dictionary > blackout

• 6
  blackout
  
  

  Englsh-Russian aviation and space dictionary > blackout

• 7
  blackout
  
  

  Politics english-russian dictionary > blackout

• 8
  blackout
  
  

  English-Russian electronics dictionary > blackout

• 9
  blackout
  
  

  The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > blackout

• 10
  blackout
  
  

  1. [ʹblækaʋt]

  1.

  выключение света на сцене ()

  2. 1) затемнение, светомаскировка

  2) временное отсутствие электрического освещения ()

  3) нарушение связи (

  radio blackout)

  4) задержка показа телепрограммы (

  спортивной)

  3. 1) временная потеря сознания; провал памяти

  2) временная слепота ()

  4. 1) вымарка, исключение из текста

  2) запрет на публикацию сообщений

  there was a complete blackout on today’s discussions — на публикацию сообщений о сегодняшних переговорах наложен полный запрет

  3) прекращение, приостановка

  newspaper blackout — невыход газет; забастовка печатников

  2. [ʹblækaʋt]

  1. затемнённый

  blackout dial — фосфоресцирующий циферблат

  НБАРС > blackout

• 11
  blackout
  
  

  English-Russian dictionary of telecommunications and their abbreviations > blackout

• 12
  blackout
  
  

  гфз.

  блэкаут, аномальное поглощение волн в ионосфере Земли

  @auroral blackout

  блэкаут зоны полярных сияний

  @polar blackout

  полярный блэкаут

  @polar-cap blackout

  блэкаут полярной шапки

  @

  English-Russian astronomy dictionary > blackout

• 13
  blackout
  
  

  English-Russian dictionary of regional studies > blackout

• 14
  blackout
  
  

  He had had a blackout after the accident and could not remember what happened — После аварии у него наступил провал в памяти, и он ничего не мог вспомнить

  The new dictionary of modern spoken language > blackout

• 15
  blackout
  
  

  English-Russian big medical dictionary > blackout

• 16
  blackout
  
  

  1) нарушение радиосвязи

  2) < radio> глушение
  3) <tech.> забивание
  4) затемнение
  5) гашение
  6) запирание
  – blackout unit

  Англо-русский технический словарь > blackout

• 17
  blackout
  
  

  Англо-русский словарь по компьютерной безопасности > blackout

• 18
  blackout
  
  

  English-russian dctionary of diplomacy > blackout

• 19
  blackout
  
  

  затемне́ние с; вре́менное отсу́тствие электри́ческого освеще́ния

  The Americanisms. English-Russian dictionary. > blackout

• 20
  blackout
  
  

  black-out затемнение обморок затемненный засекреченный

  blackout затемнение

  Персональный Сократ > blackout

By this time, I’d had a few drinks. Which resulted in a real blackout for me.

За это время я еще выпил, и на меня просто нашло затмение.

— Complete blackout, huh?

— Полное затмение.

YOU UNDERSTAND, IF YOU ARE—ARE TOO SCARED TO FACE SOMETHING, THEN IT JUST MAKES PERFECTLY GOOD SENSE TO BLACKOUT

Понимаешь, если ты слишком боишься что-то увидеть, то самый лучший способ — впасть в затмение, и тогда ты никогда не узнаешь, чего боишься.

did I just blackout?

у меня было затмение?

Then the blackout happens, and you turn into Friedrich Nietzsche.

Затем случилось затмение и ты переквалифицировался во Фридриха Ницше.

Testify to the blackouts.

Просто засвидетельствуйте провалы в памяти.

We brought you to Richmond because you have a history of fits, moods, blackouts, hearing voices.

Мы привезли тебя в Ричмонд, потому что у тебя были эти настроения, провалы в памяти, и ты слышала голоса.

They say I had a blackout.

Похоже, у меня провалы в памяти.

They say I had a blackout.

Кажется, у меня провалы в памяти.

How long have you had blackouts?

Эти провалы в памяти у Вас давно?

She saw her husband murdered, and it triggered a blackout.

Она увидела своего мужа убитым – и произошло отключение.

Infernal blackout!

Адское отключение!

From midnight tonight to before dawn tomorrow, the entire country will experience a large-scale blackout.

Сегодня в полночь по всей Японии ожидается экстренное отключение электроэнергии.

Which means the blackout is not a prelude to a terrorist attack.

Значит, отключение не было прелюдией к террористической атаке.

He said it was a brief blackout, but it must have taken ages to scribble that.

Он утверждает, что это было моментное отключение, но чтобы написать такое нужно было потратить немало времени.

You took advantage of Max’s guilt over Donny’s death, and you got him blackout drunk, and then you put a gun in his hand, pressed it against his temple, and then you pulled the trigger.

Ты говорил, когда у нас будут доказательства, нам следует тебя арестовать. Ты подставил Макса, чтобы тот убил Донни, напоил его до отключки, вложил пистолет в его руку и нажал ну курок.

Mr. President, three weeks since the blackout, and there’s still no centralized agency to deal with the consequences.

Господин президентЮ с момента «отключки» прошло уже 3 недели, и до сих пор не существует централизованного ведомства, расследующего последствия происшедшего.

If a blackout had happened before, that’d be major.

Если отключки случались и раньше, то это окажется важным.

We tracked the ambulance to a restaurant that’s been abandoned since the blackout.

Мы отследили скорую до ресторана, который был заброшен после отключки.

It’s an irregular heart rhythm that causes blackouts. We’re gonna have to do an ablation — doctor… I

Это сбои в сердечном ритме, которые вызывают отключки нам надо удалить -доктор… мне..мне кажется вам надо проверить мою голову тоже.

If we can monitor her behavior, the frequency of her blackouts, where she goes, what she does, we might gain more insight into what’s actually happening.

Если мы сможем следить за ее поведением… частотой провалов, куда она пойдет и что будет делать, возможно, больше узнаем о происходящем.

So you think she’s hijacked the ship’s system during one of her blackouts?

Думаешь, она взломала системы корабля во время одного из провалов?

Have you ever had a drunken blackout?

А у тебя по пьянке никогда провалов в памяти не было?

Since I came here, I keep having blackouts or something.

С тех пор как я сюда приехала, у меня что-то вроде провалов.

Ran a battery of tests… no more blackouts.

Прошел кучу тестов… никаких провалов.

Do you remember that blackout we had the other night?

Вы помните то затемнение, что было у нас ночью?

Last night there was a blackout — people are afraid of bombing.

Сегодня было затемнение, народ боится бомбёжки.

I almost believe him myself. Yeah, tell me again why we’re not telling people there’s another blackout coming?

— Ага, повтори-ка снова, почему мы не рассказываем людям, что будет другое затемнение?

I think they’re in the drawing room from when we did the blackouts.

Кажется, они остались в гостиной с того вечера, когда было затемнение.

Hey. I did a scan of the building’s security cameras’ hard drives from before the blackout…

Я просканировала записи видеокамер в здании до отключения электричества.

But after the blackout, nothing worked.

Но после отключения электричества ничего из этого не работает.

The season is closed because of blackouts.

Сезон закрыт из-за отключения электричества.

My parents, my brothers and I, we just stayed there… because of what we heard on the radio before the blackout.

Мы с родителями и братьями остались из-за того, что передавали по радио до отключения электричества.

In case of blackout.

На случай отключения электричества.

Going home in the blackout one night they lost each other

Идя домой в темноте однажды ночью они потеряли друг друга

Well, he says it’s not safe, in the blackout.

Он говорит, в темноте ездить небезопасно.

Still no suspects in the blackout murders.

Все еще нет подозреваемых в деле об убийствах в темноте.

Some old lady tripped down some stairs in the blackout.

Старушка подскользнулась на ступеньках в темноте.

It was my idea to go for a drive in the middle of the night in the blackout.

Это была моя идея покататься посреди ночи в кромешной темноте.

No light of any description should be visible after blackout time.

При наступлении темноты запрещено включать свет.

When this blackout is over, people will pay.

Когда свет снова включиться, они мне заплатят.

The One With The Blackout

«Эпизод в Котором Отключается Свет» Сезон 1 Серия 7.

Go to blackout.

Выруби свет.

Orson. Anybody shows up late, hold them till the blackout before the conspirators scene.

Если будут опоздавшие, запускай их только, когда погаснет свет перед сценой заговора.

— Have you ever tried a blackout?

— Как насчёт «Потери сознания»?

37-year-old male with recurring blackouts.

Мужчина, 37 лет. Периодические потери сознания.

It’s now been four hours since the blackout.

С момента массовой потери сознания прошло уже четыре часа.

Let’s just get blackout drunk and forget about this entire experience.

Давайте нажрёмся до потери сознания и забудем о наших рождественских приключениях.

Blackout drunk.

Он напивался до потери сознания.

Отправить комментарий

- затемнённый
- амер. засекреченный

blackout dial — фосфоресцирующий циферблат 

- театр. выключение света на сцене (для эффектного окончания)
- затемнение, светомаскировка
- временное отсутствие электрического освещения (во время аварии и т. п.)
- нарушение связи (тж. radio blackout)
- задержка показа телепрограммы (обыкн. спортивной)
- временная потеря сознания; провал памяти
- временная слепота (лётчика при внезапном повороте и т. п.)
- вымарка, исключение из текста
- запрет на публикацию сообщений

there was a complete blackout on today’s discussions — на публикацию сообщений о сегодняшних переговорах наложен полный запрет 

- прекращение, приостановка

newspaper blackout — невыход газет; забастовка печатников 

- воен. жарг. чёрный кофе
- физ. гашение (луча)

Мои примеры

He has a total blackout for events of the evening. 

Из событий того вечера он не помнит абсолютно ничего.

As the crisis worsened, the authorities imposed a news blackout. 

Поскольку кризис обострился, власти ввели запрет на передачу и опубликование новостей в прессе.

She keeps flashlights and candles handy in case of a blackout.  

He told his doctor he had been experiencing blackouts.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.