Как пишется близко на английском

близко совпадать — be in close agreement
быть очень близко к — be in close proximity to
близко, по соседству — in close vicinity

близко от места, где. — close where…
очень близко к истине — a very close approximation to the truth
близко друг к другу; кучно — close together
быть близко к кому-л., чему-л. — to be close to smb., smth.
дом находится близко от вокзала — the house is close to the station
стоять слишком близко к огню, костру — to stand dangerously close to the fire
быть расположенными близко друг от друга — fall close together
расположенные близко друг к другу; находится вблизи — located in close proximity
бурение близко расположенных скважин; разведочная густая буровая сетка — close drilling

ещё 9 примеров свернуть

довольно близко — quite near
максимально близко — as near thereto as
почта совсем близко — the post-office is quite near

сколь угодно близко — arbitrarily near
близко от разрушения — near failure
по возможности близко — as near as possible
не подходите слишком близко — do not approach too near
по соседству; вблизи; близко — near hand
не подходи(те) ко мне (близко) — don’t come near me
мы живём близко /недалеко/ от них — we live near them
близко, почти, на волосок от (чего-л.) — as near as a toucher
новость, которая близко касается вас — news that concerns you very near
вы стоите слишком близко у печки, отойдите! — you’re too near the stove, come away!
близко затрагивать /непосредственно касаться/ кого-л. — to lie /to come, to go/ near smb. /smb.’s heart/

ещё 11 примеров свернуть

близко примыкающий — closely approximating
близко расположенный — closely set
тесно, близко связывать — to connect closely / intimately

близко расположенные витки — closely spaced turns
близко родственный санскриту — closely connected with the Sanskrit
близко расположенные позиции — closely spaced positions
близкий, близко расположенный — closely adjacent
близко расположенные электроды — closely spaced electrodes
сколь угодно близко; сколь угодно точно — arbitrarily closely
близко расположенные энергетические уровни — closely spaced energy levels
близко расположенные подкрепляющие элементы — closely spaced stiffeners
участок, разбуренный близко расположенными скважинами — closely drilled area
тесно связанные между собой; близко примыкающий; близкородственный — closely related
ограниченный небольшим пространством; расположенные близко друг к другу — closely spaced

ещё 11 примеров свернуть

близко от — not far from
враг уже близко — the enemy is upon us
недалеко; близко — it is not far
недалеко, близко — a little way off
под рукой, близко — at hand
прививка близко к узлу — short necked grafting
подойти (близко) к кому-л. — to approach smb.
важно уже то, что они близко — it’s something that they are at hand
не подходи(те) близко к огню! — keep away from the fire!
довольно близко; в двух шагах — within a stone-cast

совсем близко; за углом; рядом — around the corner
принимать что-л. близко к сердцу — to have strong feelings on smth.
по соседству; поблизости; близко — near-hand
до станции отсюда не так уж близко — it is a good step to the station
не принимай всё так близко к сердцу — don’t be so sensitive
астероиды, проходящие близко к Земле — near-approached asteroids
астероиды, близко подходящие к Земле — earth-grazing minor planets
принимать близко к сердцу; огорчаться — take it to heart
близко расположенные комплекты валков — close-coupled rolls
на волосок от; по соседству; очень близко — next door to
проходить близко от берега (о косяке рыб) — to trim the shore
платформа на близко расположенной орбите — co-orbiting platform
почему я принимаю всё так близко к сердцу? — why must I be such a throb-hearted character?
а) близко, под рукой; б) доступно, достижимо — in /within/ touch
группа близко связанных и родственных фаций — facies family
не разрешайте ребёнку подходить близко к воде — keep the child away from the water’s edge
станция находится совсем близко от моего дома — the station is only a short walk from my house
почему вы принимаете так близко к сердцу мои слова? — why do you take on at my remarks?
способность разрешения близко расположенных целей — close-target separability
а) = to lay smth. to heart; б) принимать что-л. близко к сердцу, тяжело переживать что-л. — to take smth. to heart

ещё 20 примеров свернуть

Когда Дерек был моложе, он был очень близок со своей семьей, а затем он потерял почти всю свою семью из-за Арджентов.

Derek was very close to his family when he was younger, and then he lost almost all of his family to the Argents. [Agonized screams]

Где-то в лесу, довольно близко к реке,

In the middle of the wood, very close to the river,

Под конец она была все ближе к лагерю.

At the end, it was very close to the settlement.

Потому что боялся, что ты можешь подумать обо мне, и потому, что не был уверен, что мы станем настолько близки, что это будет важно.

Because I was afraid of what you would think and because I wasn’t sure if we were going to become close enough — for it to even be relevant. — Oh!

Миллионами звезд. Они так близко, что до них можно дотянуться рукой.

So close down that you can almost reach up and grab them.

— Он намного ближе.

He’s a lot nearer than that.

Ближе, Господь, к Тебе,

Nearer my God to thee

Ближе к Тебе,

Nearer to thee

Ближе к Тебе!

Nearer to thee

Я бы с удовольствием, будь это хоть чуточку ближе.

I’d really like to, if it were a bit nearer.

Хорошо, ближе к делу.

Come on now, get smart.

Давай ближе к делу.

Let’s get down to cases.

Хорош болтать, ближе к делу, я жду не дождусь.

Just get on with the divorce proceedings. I can’t wait.

Подплыви ближе и смешайся с другими лодками.

— About 15 minutes. When you get there, pull inshore and mingle with the other boats.

Ладно. Ближе к делу.

OK, let’s get to the point.

Час уже близок.

«Finally, the time has come.

— Ближе к делу, зачем он приходил?

— What did he come for? Get to that part quick!

— Подойди ближе, Агата.

— Come here, Agatha.

Ближе к делу.

COME TO THE POINT.

Спрячь своё оружие, старпом и подойди сюда ближе.

Remove your weapons, Commander. And come here below.

Но они — семья, и она приняла ситуацию Скотта, и стали ближе друг другу.

But they’re family, so she accepts Scott’s situation and they get closer to one another. Everything that I said before, forget it.

Необходимо подойти еще ближе!

Only one thing for it — get closer!

Если мы сможем подойти ближе, не попавшись мы смогли бы использовать снаряжение и погрузиться под воду.

If we can get closer without being spotted, we could use the diving gear and go in underwater.

Подходим ближе, быстрее!

Get closer, quickly!

Подъедем ближе.

All right, let’s get closer.

Дорогуша, мы были очень близкими друзьями.

My dear, we were intimate.

Мисс Шмидт, вы были близки с Лаймом?

Miss Schmidt, you were intimate with Lime, weren’t you?

В моём случае, в конце концов близкое, простое и хорошо знакомое.

In my case, after all… intimate, primitive and familiar…

Близкими друзьями.

Intimate friends, nothing less.

Похоже, что вы были, скажем так, в близких отношениях с этим мужчиной.

You seem to have been, well, let us say, on intimate terms with this man.

Не принимай близко к сердцу.

Don’t take it seriously.

Понго, старина, не принимай все так близко к сердцу!

Pongo, boy, take it easy!

Не принимайте близко к сердцу.

Take it easy!

Я принял это близко к сердцу.

I take this seriously.

— Я бы это не принимал близко к сердцу!

— I wouldn’t take it so hard!

Слушайте Найлз, вы были близки к тому, чтобы вообще не подняться.

Now listen, Niles. You came very close to not waking up at all.

По крайней мере Бурмин впал в такую задумчивость и глаза его с таким огнем останавливались на Марьи Гавриловне что решительная минута казалось уже близка

At least Burmin became so thoughtful, and he kept his eyes on Maria, that an important moment it seemed very close.

Сейчас мы находимся близко от него Объект движется по касательной относительно нас

We’re very close now, object moving on our tangent.

— Они были близко знакомы.

They were very close.

Видите ли, он был близок к фюреру, а потом понял, куда ведут перемены.

You see, he used to be very close to the Führer, and then he saw the changes and where they were leading.

Для близких друзей Рика у нас особая скидка. 100 франков.

For special friends of Rick’s we have a special discount. 100 francs.

высокий летчик и я… мы были близки много лет я знал это с первой минуты вы заметили?

The tall aviator and I… We’ve been friends for years. I knew that from the first minute.

Нет уже ни любви, ни радости… Только близкие люди помогают переносить одиночество…

No love, no friends… just a bit of company in the solitude.

С тех пор, как вы впервые рассказали нам о своих кошмарах, вся жизнь Рэймонда Шоу, его прошлое, его привычки, его друзья и близкие прошли самую тщательную проверку.

Since you first brought your recurring dream to our attention, Raymond Shaw, his life, background, habits, friends and associates have been under scrupulous examination.

Жизнь вашего брата и ваших близких зависит от вашего слова.

Your brother’s life and your friends’ depend on your silence.

У меня есть друг, очень близкий друг.

I’ve a friend… a very dear friend…

Одна очень близкая вам особа пожелала открыть мне душу

A person very dear to you wanted to open her heart to me, to tell you…

Я верю, капитан, вы сделаете, все, что угодно, лишь бы не видеть, как двое ваших близких друзей замучают до смерти.

I believe this, captain, that you would do almost anything rather than see these two dear friends put slowly to death.

Он вбил себе в голову, что из-за тебя умер один очень близкий ему человек.

He formed this idea in his head that you had been responsible for the death of someone near and dear to him.

К началу гонки он преодолел множество препятствий. И это великая честь, прямо здесь, впрочем как и всегда, представить величайшего гонщика всех времён и моего очень близкого друга…

With the start of the race only a heartthrob away, this is Grace Pander on the spot — as usual — to welcome the greatest racer of all time, and a very dear friend of mine.

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• close: phrases, sentences
• nearer: phrases, sentences
• get: phrases, sentences
• come: phrases, sentences
• get closer: phrases, sentences
• intimate: phrases, sentences
• take: phrases, sentences
• very close: phrases, sentences
• friends: phrases, sentences
• dear: phrases, sentences

• 1
  близко
  
  

  Русско-английский научно-технический словарь переводчика > близко

• 2
  БЛИЗКО
  
  

  Большой русско-английский фразеологический словарь > БЛИЗКО

• 3
  близко
  
  

  близко
  — closely

  Русско-английский словарь биологических терминов > близко

• 4
  близко
  
  

  Sokrat personal > близко

• 5
  близко к
  
  

  Sokrat personal > близко к

• 6
  близко ко
  
  

  Sokrat personal > близко ко

• 7
  близко от
  
  

  Sokrat personal > близко от

• 8
  близко
  
  

  close
  наречие:

  сокращение:

  Русско-английский синонимический словарь > близко

• 9
  близко
  
  

  1.

  ему близко ходить, ездить — he has not far to go, .

  2.

  near, close by; (

  тж.) nearly

  жить близко — live near, live close by, love hard by

  совсем близко — round the corner, (near / close) at hand

  близко от (, ) — near (, ), close to (, )

  Русско-английский словарь Смирнитского > близко

• 10
  близко
  
  

  nearly, close (to), closely, at hand, near by

  • Наше доказательство теоремы 2 близко следует рассуждениям из [2]. — Our proof of Theorem 2 follows the arguments in [2] closely.

  • Точка А находится весьма близко от точки В. — A lies in close proximity to В.

  Русско-английский словарь научного общения > близко

• 11
  близко
  
  

  Русско-английский технический словарь > близко

• 12
  близко
  
  

  1) General subject: a little way off, anywhere near, as near as a toucher, by, close, close to, closely, familiarly, hard, hard at hand, hard by, in close proximity to , in close vicinity, in touch, near, near at hand, near by, near hand, near-hand, nearly, nowhere near as… as , on (one’s) doorstep, round the corner, she’s not anywhere near as kind as he is, short, within one’s grasp, within touch

  Универсальный русско-английский словарь > близко

• 13
  близко (от)
  
  

  near, close (to), nearly, closely

  Russian-english stomatological dctionary > близко (от)

• 14
  близко
  
  

  нрч

  near, close, nearby

  он живёт бли́зко отсю́да — he lives near-by/close by/not far from here

  Русско-английский учебный словарь > близко

• 15
  близко
  
  

  nearly, near, close (to)

  Русско-английский словарь математических терминов > близко

• 16
  близко к
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > близко к

• 17
  близко от
  
  

  1) General subject: as near as a toucher, close to, not far from

  2) Architecture: near

  Универсальный русско-английский словарь > близко от

• 18
  близко
  
  

  1. кратк. форма от близкий
  
  2. безл.
  
  it is not far
  
  3.
  
  near, close by

  * * *

  * * *

  кратк. форма от близкий

  * * *

  anigh

  close

  closely

  near

  nearly

  nigh

  Новый русско-английский словарь > близко

• 19
  близко
  
  

  /ˈblʲiskə/

  near, close

  close, intimate, near

  Русско-английский словарь Wiktionary > близко

• 20
  близко от
  
  

  Русско-английский словарь Wiktionary > близко от