Как пишется боец на английском

Боец — перевод с русского на английский

fighter, warrior, combatant, battler, militant, effective

Основные варианты перевода слова «боец» на английский

- fighter |ˈfaɪtər|  — истребитель, боец, борец, вояка, самолет-истребитель

отличный / умелый боец — a bonny fighter

- warrior |ˈwɔːrɪər|  — воин, боец, воитель
- combatant |ˈkɑːmbətənt|  — боец, воюющая сторона, участник сражения, поборник
- battler |ˈbætlə|  — боец, выносливый боксер
- militant |ˈmɪlɪtənt|  — активист, боец, борец
- effective |ɪˈfektɪv|  — боец

Смотрите также

воин; боец — fighting man
закалённый спортсмен [боец ] — a hardened athlete [trooper]
настоящий политический боец — master politician
боец Армии спасения (женщина) — salvation sal
боец ударных частей, штурмовик, боец штурмовых отрядов — storm trooper
тот, кто часто и успешно выступает на ринге; прирождённый боец; кастет — knuckle-duster

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- soldier |ˈsəʊldʒər|  — солдат, воин, военнослужащий, военный, рядовой, армеец, полководец

закалённый боец — seasoned soldier
строевой солдат; боец — combat soldier
боец, стоящий на страже у дверей — soldier on guard at the door

- private |ˈpraɪvət|  — рядовой, половые органы
- troop |truːp|  — войска, отряд, труппа, толпа, стая, стадо, взвод, эскадрон, батарея

Так ты думаешь, что ты боец?

So you think you’re a fighter?

Перед вами настоящий боец — Уолтер Картир

This is a fighter Walter Cartier

По крайней мере, он боец.

At least he’s a fighter.

— Был когда-то неплохим бойцом.

— Used to be a pretty good fighter.

Помимо того, что вы не призывали бойцов к атаке, отличалось ли ваше поведение от поведения других солдат? Возражаю.

Aside from your sad failure to give throat to spirited battle cries, was your behavior different in any respect from that of the other men in your company?

Русский генерал, группа китайцев, я и другие бойцы из отряда?

Is it about a Russian general and some Chinese and me and the men who were on the patrol?

Не бойтесь, бойцы!

Don’t be afraid, men.

# О, старый герцог Йоркский имел десять тысяч бойцов # он поднимался с ними на вершину горы

Oh, the grand old Duke of York He had ten thousand men He marched them up to the top of the hill

Наши бойцы на пароме быстро доберутся до Осаки.

The men on the Osaka Ferry will be happy to get inside.

Возьми одного бойца и возвращайся в лагерь

Take one soldier and return to camp

— эй, боец — да,господин отправь этих двоих в дивизию

— Hey, soldier — Yes, Sir. Take these two to Division HQ

Кто ты, боец?

Who are you, soldier?

— Назад, товарищ боец!

— Stay back, soldier!

— Пудалов, боец Некрасов имеется у тебя такой?

Do you have a soldier named Nekrasov? No.

Но Тхутмус был необыкновенным бойцом.

But thutmose was an incredible warrior.

Ну… вот это ‘Грустная любовная история бойца’…

Well… this is ‘The Warrior’s Sad Love Story’…

Ну что в таком случае делают уважаемые бойцы, типа Брюса Ли: проткну себя своим мечем.

Well, what any respectable warrior like Bruce Lee would do.

Я — боец элиты, тренируемый много лет в искусстве печати.

I am an elite warrior, who’s trained many years in a art of stealth.

Прибыл боец в нашу команду.

Here comes the warrior on our team.

Хороший боец.

Excellent fighting skills

Когда у бойца напряжение нервной системы доходит до абсолютной точки, максимума… И не в состоянии больше ничего воспринимать!

It’s when a fighting person’s nervous system has been stressed to its absolute peak and maximum, can’t take any more input.

А теперь эта мода на бойцовых собак.

Where for does someone need fighting dogs?

Это была бойцовая собака.

It was a fighting dog.

Японская бойцовая черепаха.

Japanese fighting tortoise.

— ОК, Адмирал, ты знаешь как вдохновить бойцов.

OK, Admiral. Way to inspire the troops.

Для вас, бойцы, завтра вечером состоится шоу!

Pay attention! Tomorrow night is the USO show for all you troops!

Марток популярен среди бойцов, а это имеет большое значение.

Martok is popular with the troops and that counts for something.

Я хочу сказать, что когда мы в окружении бойцов… тебе следует проявлять должное уважение.

So what I’m saying is, when we’re around the troops… you got to get used to showing the proper respect.

Итак, ты сказал Уоллесу ждать, потом позвонил Стрингеру… а Стрингер собрал бойцов.

So, you told Wallace to wait, then you called Stringer… and Stringer, he gathered the troops.

Ибо мы, возможно, никогда не были настоящими бойцами.

We are the soldiers of a lost war, because perhaps we’re not the real combatants.

Товарищи бойцы!

Comrade Combatants!

Поетому приказываю всем бойцам и себе лично держать фронт.

Therefore I order all combatants, including myself, to hold the front.

— Очень приятно, взвод Каппа, восемьдесят бойцов.

A pleasure! Kappa unit, eighty combatants.

В отличие от других бойцов взгляд у него вялый, глаза не фокусируются.

No clarity to his look or focus, as I could cite in other combatants.

ШАРП: Бойцы особого назначения!

SHARPE Chosen Men!

Бойцы особого назначения.

Chosen Men.

— Бойцы особого назначения!

— Chosen Men!

Бойцы особого назначения, ко мне!

Chosen Men, to me!

Бойцы особого назначения, Шарп.

Chosen Men, Sharpe.

Согласны ли вы взять мои цвета и отмстить за него? Боец за Кастилию не должен вступать в поединок без цветов своей дамы на копье.

Rodrigo, the champion of Castile cannot go into combat without a lady’s colors.

Древний турнир, и ты будешь моим бойцом.

A primitive tournament, and you will be my champion.

Если тебе нужен боец, у тебя он будет достойный.

If it’s a champion you want, you’ll have a worthy one.

Вы не хотите потребовать награду за победу над бойцом Мерлина?

You do not wish to claim a prize for defeating Merlin’s champion?

Прекрасно, последние пару лет мы из кожи вон лезли, под пули подставлялись, чтобы теперь сидеть здесь без денег и без дела, боец.

So pretty much the last few years of us grubbing around and getting our asses shot off has amounted to us sat here, bored, skint, and with no charter, champion!

Может, они и боец, но она не как ты.

She may be a survivor, but she’s not like you.

Она — боец.

She is a survivor.

— Нет, Гарри, ты боец.

— Josslyn… — No, you’re a survivor, Harry.

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• fighter: phrases, sentences
• men: phrases, sentences
• soldier: phrases, sentences
• warrior: phrases, sentences
• fighting: phrases, sentences
• troops: phrases, sentences
• combatants: phrases, sentences
• chosen men: phrases, sentences
• champion: phrases, sentences
• survivor: phrases, sentences

• 1
  боец
  
  

  Sokrat personal > боец

• 2
  боец
  
  

  Русско-английский синонимический словарь > боец

• 3
  боец
  
  

  1.

  1. () fighting-man*, fighter

  2.

  (рабочий-мясник на бойне)

  butcher, slaughterman*

  Русско-английский словарь Смирнитского > боец

• 4
  боец
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > боец

• 5
  боец
  
  

  1. combatant

  2. warrior

  3. soldier; fighter

  Синонимический ряд:

  1. воин (сущ.) борец; витязь; воин; воитель; вояка; ратник; ратоборец

  2. солдат (сущ.) рядовой; солдат

  Русско-английский большой базовый словарь > боец

• 6
  боец
  
  

  soldier; private (рядовой)

  * * *

  * * *

  soldier; private (рядовой); fighter, warrior

  * * *

  battler

  combatant

  fighter

  man

  militant

  private

  soldier

  warior

  Новый русско-английский словарь > боец

• 7
  боец
  
  

  /bɐˈjɛʦ/

  fighter, combatant, warrior

  Русско-английский словарь Wiktionary > боец

• 8
  боец
  
  

  I

  м.

  1) private (soldier)

  бое́ц Ивано́в — private Ivanov

  бойцы́ N-ского полка́ — the men of the N. regiment

  2) fighting man, fighter

  кула́чный бое́ц — pugilist, fighter

  II

  м.

  butcher [‘bʊ-], slaughterman

  Новый большой русско-английский словарь > боец

• 9
  боец
  
  

  муж.

  soldier; private ; fighter, warrior

  Русско-английский словарь по общей лексике > боец

• 10
  боец
  
  

  Russian-english dctionary of diplomacy > боец

• 11
  боец
  
  

  м

  man, soldier [‘soulʤər]

  рядово́й бое́ц — private (soldier), GI

  Американизмы. Русско-английский словарь. > боец

• 12
  боец
  
  

  м

  1) soldier, private/AE GI

  офице́ры и бойцы́ — officers and men

  Русско-английский учебный словарь > боец

• 13
  боец ударных частей
  
  

  Русско-английский синонимический словарь > боец ударных частей

• 14
  боец, имеющий нейтральную репутацию, или отрицательный боец, почитаемый публикой
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > боец, имеющий нейтральную репутацию, или отрицательный боец, почитаемый публикой

• 15
  (боец-)спасатель
  
  

  Military:

  combat lifesaver

  Универсальный русско-английский словарь > (боец-)спасатель

• 16
  боец Армии спасения
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > боец Армии спасения

• 17
  боец диверсионно-десантного отряда
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > боец диверсионно-десантного отряда

• 18
  боец добровольного кавалерийского полка
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > боец добровольного кавалерийского полка

• 19
  боец по выходным
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > боец по выходным

• 20
  боец сил сопротивления
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > боец сил сопротивления

- fighter |ˈfaɪtər|  — истребитель, боец, борец, вояка, самолет-истребитель

отличный / умелый боец — a bonny fighter

- warrior |ˈwɔːrɪər|  — воин, боец, воитель
- combatant |ˈkɑːmbətənt|  — боец, воюющая сторона, участник сражения, поборник
- battler |ˈbætlə|  — боец, выносливый боксер
- militant |ˈmɪlɪtənt|  — активист, боец, борец
- effective |ɪˈfektɪv|  — боец

Смотрите также

воин; боец — fighting man
закалённый спортсмен [боец ] — a hardened athlete [trooper]
настоящий политический боец — master politician
боец Армии спасения (женщина) — salvation sal
боец ударных частей, штурмовик, боец штурмовых отрядов — storm trooper
тот, кто часто и успешно выступает на ринге; прирождённый боец; кастет — knuckle-duster

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- soldier |ˈsəʊldʒər|  — солдат, воин, военнослужащий, военный, рядовой, армеец, полководец

закалённый боец — seasoned soldier
строевой солдат; боец — combat soldier
боец, стоящий на страже у дверей — soldier on guard at the door

- private |ˈpraɪvət|  — рядовой, половые органы
- troop |truːp|  — войска, отряд, труппа, толпа, стая, стадо, взвод, эскадрон, батарея