Как пишется бог на разных языках

бог

dio.

* * *

м.

••

бог зна́ет, бог весть, одному́ бо́гу изве́стно — Dios lo sabe

сла́ва бо́гу! — ¡gracias a Dios!

не дай бог! — ¡no lo quiera Dios!, ¡Dios nos guarde!

с бо́гом! — ¡con Dios!, ¡vaya con Dios!

ра́ди бо́га — por Dios

как бог на́ душу поло́жит — a la buena de Dios

сам бог веле́л — como Dios manda

ви́дит бог, что — bien sabe Dios que…

как бог свят, ей бо́гу — como Dios está en los cielos, como hay Dios

изба́ви бог! — Dios nos coja confesados, Dios nos asista, Dios nos tenga de su mano

дай-то бог!, как бог даст! — ¡Dios te la depare buena!

Бо́же мой! — ¡válgame Dios!

возда́ть Богу Бо́гово, а ке́сарю ке́сарево — dar a Dios lo que es de Dios y a César lo que es de César

упова́ть на бо́га — encomendarse a Dios

* * *

м.

••

бог зна́ет, бог весть, одному́ бо́гу изве́стно — Dios lo sabe

сла́ва бо́гу! — ¡gracias a Dios!

не дай бог! — ¡no lo quiera Dios!, ¡Dios nos guarde!

с бо́гом! — ¡con Dios!, ¡vaya con Dios!

ра́ди бо́га — por Dios

как бог на́ душу поло́жит — a la buena de Dios

сам бог веле́л — como Dios manda

ви́дит бог, что — bien sabe Dios que…

как бог свят, ей бо́гу — como Dios está en los cielos, como hay Dios

изба́ви бог! — Dios nos coja confesados, Dios nos asista, Dios nos tenga de su mano

дай-то бог!, как бог даст! — ¡Dios te la depare buena!

Бо́же мой! — ¡válgame Dios!

возда́ть Богу Бо́гово, а ке́сарю ке́сарево — dar a Dios lo que es de Dios y a César lo que es de César

упова́ть на бо́га — encomendarse a Dios

* * *

n

* * *

Бог с Вами

ég Бог áldja

* * *

(az) Isten, isten

Бог его́ зна́ет — Isten tudja

сла́ва Богу — hála Isten(nek)/Istennek hála!

бог

Бог с Вами

ég Бог áldja

* * *

Бог

אֱלוֹהִים ז’ [אֱלוֹהֵי-], אֵל ז’, אֲדוֹנָי, הַשֵם ז’

* * *

אלוהים

אלוהים
אליל
אליל

худо, оллоҳ, яздон, изад, эзид

что бог на душу положит

что бог послал

муж.

God; god, idol; divinity; религ. the Author, the Deity, the Lord, Providence, the Supreme; возвыш. Heaven, Heavens; the Invisible

веровать в бога, верить в бога — to believe in God

••

(если) бог даст — God willing, Lord willing, with God’s help; I hope to God; God grant

бог в помощь, да поможет вам бог, помогай бог — may god speed you; may the Lord help you

бог знает сколько — God knows how much/many/long; an enormous amount/number/quantity of

бог с ним — never mind, forget (about) smb.

дай бог — God grant; I hope (so), let’s hope (so)

ради бога — for God’s sake, for goodness’ sake

что бог даст — whatever will be will be; we’ll see what God has in store for us

Бог дал, бог и взял. — The Lord giveth and the Lord taketh away.

Бог даст день, бог даст (и) пищу.— God will give the day, God will give us food.

дай бог всякому — as good as anyone could want; nobody could ask for (a) better

дай бог памяти — (now) let me think; let me jog my memory; as God is in being!

Не боги горшки обжигают. — It can’t be that hard.

одному богу ведомо, один (господь-)бог знает — God only knows; only God knows

побойся бога, бога бы побоялся — have you no fear of God?; have you no shame?

Это одному богу известно. — One man’s guess is as good as another’s.

— бог с тобой
— видит бог

м.

2) god; deity

язы́ческие боги — pagan gods

гре́ческий бог войны́ — Greek god of war

зре́лище, досто́йное бого́в — sight fit for the gods

он был для меня́ богом — he was my god

3) genius (of); wizard (at); whiz (at) разг.

в компью́терах он бог — he is a great / real computer whiz

••

бог в по́мощь! — God help you!

бог его́ зна́ет! — goodness knows!, God knows!

ви́дит бог, бог свиде́тель — God is my witness

все под богом хо́дим — we are all in God’s hands; we’re only mortal

гневи́ть / искуша́ть бога — tempt the Lord

дава́й бог но́ги — ≈ take to one’s heels

дай бог тебе́ здоро́вья! — God grant you good health!

фигу́ра у неё дай бог! — she has a superb / terrific figure!

дай бог ка́ждому / вся́кому — (such as) nobody could ask for better; (as good as) anybody would want

дай бог не после́днюю — may this not be our last glass

дай бог па́мяти — let me jog my memory

даст бог — God willing, with God’s help

богом забы́тый — godforsaken

он танцу́ет как бог — he dances divinely

как бог на́ душу поло́жит — anyhow, higgledy-piggledy; at random

он музыка́нт от бога — he is a born musician

отда́ть богу ду́шу — give up the ghost, go to meet one’s Maker

сам бог веле́л — it’s only fitting

тебе́ сам бог веле́л писа́ть стихи́ — it’s only fitting that you should write poems

сла́ва богу! — thank God!, thank goodness!

убе́й бог — I’ll be damned

убе́й бог не зна́ю — I’ll be damned if I know

что бог посла́л — ≈ take pot luck

1) бога ради;

2) на бога, пробі [Кричить пробі]. Благодарение, благодаря богу — дяка богові, дякувати богові. Слава богу — хвалити бога. Чем бог послал — що бог дав. Бог знает, когда это и было — коли вже те в бога і діялося.

* * *

рел.

1) бога ради;

2) на бога, пробі [Кричить пробі]. Благодарение, благодаря богу — дяка богові, дякувати богові. Слава богу — хвалити бога. Чем бог послал — що бог дав. Бог знает, когда это и было — коли вже те в бога і діялося.

* * *

слава Богу — grazie a Dio, grazie al cielo

••

на Бога надейся, а сам не плошай — chi s’aiuta, Dio l’aiuta

* * *

м.

Dio; Iddio книжн.

••

бог знает / ведает кто, где, как, куда — Dio lo sa (chi, dove, come…)

на бога надейся, а сам не плошай — chi s’aiuta, Dio l’aiuta

человек предполагает, а бог располагает — l’uomo propone e Dio dispone

* * *

n

слава Богу — grazie a Dio, grazie al cielo

••

на Бога надейся, а сам не плошай — chi s’aiuta, Dio l’aiuta

* * *

м.

Dio; Iddio книжн.

••

бог знает / ведает кто, где, как, куда — Dio lo sa (chi, dove, come…)

на бога надейся, а сам не плошай — chi s’aiuta, Dio l’aiuta

человек предполагает, а бог располагает — l’uomo propone e Dio dispone

* * *

n

м худо, оллоҳ, яздон, изад, эзид <> боже!, боже мой!, бог мой! в знач. межд. худоё!, ё оллоҳ!, парвардигоро!, алҳазар!, тавба!;бог знает (бог весть) кто (что, куда) 1) худо медонад кӣ (чӣ, ба кучо)… 2) чандон хуб нест; бог послал уст. неъмати худодод; бог прибрал кого прост. худо гирифт; не бог весть что (как, какой) чандон хуб нест, кирои не; бог с тобой 1) (как можно) ин чӣ гап?, ба ту чӣ шуд?; бог с тобой, что ты говоришь? ба ту чӣ шуд, чиҳо гуфта истодаӣ? 2) (как хочешь) ихтиёрат, майлат, ҳаволаат ба худо; поезжай, бог с тобой рафтан гир, ёрат худо; давай бог ноги бо тамоми қувват давидан, ҷуфтак кашида гурехтан; дай бог кому худо расонад, илоҳи ҳамин тавр шавад, худо зиёда кунад; ейбогу!, истинный бог ! ба худо!, ба ростӣ!, худо шохид!; как бог свят уст. бешакку шубҳа, худо хозир, ки…; как бог на душу положит хар тавре ки шавад; не дай бог (боже), избави (сохрани) — (боже) худо накунад, худо нишон надиҳад, худо нигоҳ дорад; не приведи бог ! худо накунадя худо нишон надихад!; одному богу известно худо медонад; отдать богу душу чон ба ҷаббор супурдан; ради бога! аз барои худо!; побойся (побоитесь) бога! аз худо тарс(ед)!, раҳм (инсоф) кун(ед)!; привёл — уст. худо расонд, тақдир мададгор шуд; с богом! уст. худо ёрат!; сяава богу 1 е жт. сшз. (хорошо) худоро шукр 2) вводн. сл. (к счастью) шукр, шукр ки…, хушбахтона; опасность, слава богу, миновала шукр ки хатар гузашт; убей меня бог ! худо занад, ки…; царь и бог худаш подшоҳу табъаш вазир; чем бог послал уст. ҳар чӣ, ки худо расондааст; вот бог, а вот порог погов. кафшатон пеш мондагӣ; чор тарафатон қибла; на бога надейся, а сам не плошай по-гов. ба умеди худо нашаву буттаро дор; не боги горшкй обжигают погов. ин кор аз дасти хар кас меояд