Основные варианты перевода слова «борщ» на английский
- borscht |bɔːrʃt| — борщ
- borsch |ˈbɔːrʃ| — борщ
- beetroot soup — свекольник, борщ
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- soup |suːp| — суп, похлебка, нитроглицерин, густой туман
борщ — beetroot and cabbage soup
свекольник, борщ — beet-root soup
Перевод «борщ» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
мн.
борщи
borscht
Я борща наварила, вместе бы и пообедали.
I cooked borscht, we could dine together.
borshch
В этом флотском борще плавают обломки кораблекрушения.
In this sailor’s borshch swim the remains of a shipwreck.
borsch
[bɔ:ʃtʃ]
Я помню, как, когда Дамир захотел поесть борща, они обзвонили все местные русские рестораны.
I remember when Damir wanted to eat borsch soup, they called all the local Russian restaurants.
Контексты
суши, салат, борщ, мясо и капуста.
sushi, salad, borsht, meat, and cabbage.
Выбор блюд был огромным, что-то вроде типичной постмодернистской российской «сборной солянки»: суши, салат, борщ, мясо и капуста.
The choice of food was great, a sort of post-modern typical Russian kasha: sushi, salad, borsht, meat, and cabbage.
Я борща наварила, вместе бы и пообедали.
I cooked borscht, we could dine together.
Кому-то действительно нравятся новые разоблачения, детально излагающие необъяснимую любовь нынешней администрации и ее руководителя к борщу и пельменям.
One half expects a spate of new revelations detailing the current administration leaders’ unexplained fondness for borsht and pelmeni.
Я помню, как, когда Дамир захотел поесть борща, они обзвонили все местные русские рестораны.
I remember when Damir wanted to eat borsch soup, they called all the local Russian restaurants.
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «борщ» на английский
nm
Самым сложным было суметь четко произнести слово борщ.
The most difficult was to be able to clearly pronounce the word borscht.
Смотрю ты трудный как борщ со свеклой.
I see you are tight like borscht and beets.
Осталось только научить пылесос варить борщ и выгуливать собаку.
It remains only to teach the vacuum cleaner to cook borsch and walk the dog.
Суп, сваренный на мясном бульоне, например борщ.
Soup, cooked on a meat broth, for example borsch.
Овощной постный борщ (без сметаны) можно разнообразить добавлением в него стручковой фасоли и зелени.
Vegetable vegetable soup (without sour cream) can be varied by adding green beans and greens.
Вы ошиблись; слово на букву «б» — это борщ.
You made a mistake; the word with the letter «b» is for soup.
Особенно любим во многих странах и известен на весь мир украинский борщ.
Ukrainian Borsch is loved in many countries and is known to the whole world.
Цель турнира — определить ресторан, который готовит самый вкусный украинский борщ.
The purpose of the tournament — to determine the restaurant, that cooks the most delicious Ukrainian Borsch.
Я люблю русскую кухню, особенно борщ и пельмени.
I love Russian cuisine, especially borsch (beet soup) and pelmeny (dumplings).
Говоря о русской кухне, певец выделяет борщ и блины.
Speaking of Russian cuisine, the singer points out borsch and crepes.
Традиционный украинский борщ можно найти в ресторанах по всей стране.
Traditional Ukrainian borscht can be found in restaurants all over the country.
В украинской кухни борщ занимает первое место, но не один.
In Ukrainian food borsch occupies the first place, but not the single one.
Ну, вспомните хотя бы украинский борщ.
It may very well still remind you of Ukrainian borscht.
Я спросила ее, где мы можем найти лучший борщ в городе.
I asked her where we could find the best borscht in the city.
Вкусных блюд много, но этой зимой я просто влюбился в борщ.
There are many tasty dishes, but this winter I just fell in love with borsch.
Попробовал один раз приготовить борщ, и у меня получилось.
I tried to cook borsch once and I was very good at it.
На фото похож на борщ со свеклой.
The photo is similar to borscht with beets.
Если голоден, у меня есть вчерашний борщ.
If you’re hungry, borscht from yesterday.
В меню значились селедка, борщ, ватрушки, блины и, разумеется, водка.
In the menu were included: herring, borsch, curd tart, pancakes and, it goes without saying, vodka.
В меню будут представлены блюда из нашей национальной кухни, а главным хитом станет именно борщ.
The menu will feature dishes from our national cuisine, and borscht will be the main hit.
Результатов: 390. Точных совпадений: 390. Затраченное время: 73 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
- borscht |bɔːrʃt| — борщ
- borsch |ˈbɔːrʃ| — борщ
- beetroot soup — свекольник, борщ
Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении
- soup |suːp| — суп, похлебка, нитроглицерин, густой туман
борщ — beetroot and cabbage soup
свекольник, борщ — beet-root soup
Привет! Помогиете с мини-сочинением по английскому. Укажите на ошибки. Как можно лучше написать, что добавить, что убрать. In free time I usually go to the river Kuban. This place isn’t far from my home. There is quiet, calm and there are no people.
Ответы (1)
Помогите с английским Используя следующие слова и словосочетания, расскажите, Б) как вы отдыхали зимой: to like, in the winter, fine weather, to go for one’s holiday, at a holiday-centre, in the country, near Moscow, to wake up early, to wash, to
Ответы (1)
Укажите, какой частью речи являются слова в скобках в предложении (существительное, прилагательное, глагол) 1. (English) is as difficult as German. 2. My composition is not as (long) as yourse. 3. It isn’t as (warm) todays as it was yesterday. 4.
Ответы (1)
Слово «борщ», как существительное мужского рода, пишется без мягкого знака после шипящего в соответствии с правилом орфографии.
Чтобы выбрать, как пишется слово «борщ» или «борщь», с мягким знаком или нет, определим часть речи, к которой оно принадлежит, и его родовую принадлежность.
В написании слова «борщ» может возникнуть сомнение: нужно ли писать мягкий знак после конечного шипящего? Это сомнение вполне объяснимо. Ведь конечный шипящий является непарным глухим мягким согласным, из-за чего слово звучит так:
Чтобы выбрать правильный вариант написания этого слова, рассуждаем следующим образом.
Написание слова «борщ»
Определим часть речи, к которой принадлежит рассматриваемое слово.
Моя бабушка готовит замечательный борщ.
Это слово обозначает предмет и отвечает на вопрос что?
Значит, это самостоятельная часть речи имя существительное.
Второй шаг наших рассуждений — определение рода анализируемого существительного.
Борщ (какой?) замечательный, вкусный, горячий, украинский.
Теперь ясно, что анализируемое слово является существительным мужского рода.
Определение рода в этом случае очень важно, так как в русском языке существительные женского рода третьего склонения как раз-то пишутся с мягким знаком после шипящих.
Понаблюдаем:
- весёлая молодёжь, золотая рожь, крупная дрожь;
- глухая полночь, неприятная горечь, убедительная речь;
- грязная ветошь, лесная глушь, неприкрытая фальшь;
- едкая щёлочь, моя помощь, известная вещь.
Третий шаг — обратим внимание на конечный шипящий [щ’] в слове.
А теперь применим орфографическое правило русского языка:
Правило
У существительных мужского рода второго склонения после шипящих мягкий знак не пишется.
Посмотрим, как работает это правило в написании существительных мужского рода второго склонения:
- новый сторож, колючий ёж, большой стаж, коричневый саквояж, острый нож;
- медный грош, близкий финиш, маленький голыш, крупный выигрыш, пахучий ландыш;
- стальной ключ, молодой скрипач, опытный врач, известный богач, опасный смерч;
- спелый овощ, зеленый хвощ, жирный лещ, ползучий плющ, верный товарищ.
Дополнительный материал
Вывод
В слове «борщ» после шипящего мягкий знак не пишется.
бо́рщ
борщ, борща́, тв. -о́м
Источник: Орфографический
академический ресурс «Академос» Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН (словарная база
2020)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.
Насколько понятно значение слова купажировать:
Ассоциации к слову «борщ»
Синонимы к слову «борщ»
Предложения со словом «борщ»
- Когда овощи станут мягкими, влить ещё 200 г кипятка, посолить, добавить сахар и варить борщ ещё 10 мин.
- Например, потребность в пище может принять форму желания съесть тарелку борща со сметаной.
- Людям, привыкшим к наваристому борщу и хрустящей жареной картошке, вкус пищи, приготовленной на пару, сначала покажется пресным.
- (все предложения)
Цитаты из русской классики со словом «борщ»
- Ужинали в кухне, вместе со всеми рабочими, и пища была обильна: сначала подавали окрошку из мяса, яиц, огурцов и луку с квасом, забелённую сметаной; два горячих — лапшу да щи с мясом или похлёбку с бараниной и борщ; потом ели гречушную или просяную кашу, жирно политую коровьим маслом, а заедали всё это иногда простоквашей, иногда сычёными киселями.
- Вот на таких-то обедах, посидевши я голодным, совсем было исчах и решился поддержать силы и здоровье своим произведением. Заказал в этом чудном Лондоне, где я, по необходимости, квартировал, свои собственные блюда: борщ с молодою индейкою, поросенок в хрену, сладкое, утку с рыжиками, гуся жареного с капустою и вареники. Только вообразите же! глупый кухарь отказался готовить, что у него таких продуктов нет, а о варениках он и понятия не имел.
- Есть ему не хотелось, но когда снизу, из столовой «Эврика», принесли обед, он принудил себя съесть несколько ложек красного борща, отдававшего грязной кухонной тряпкой, и половину бледной волокнистой котлеты с морковным соусом. После обеда ему захотелось пить. Он послал мальчишку за квасом и лег на кровать.
- (все
цитаты из русской классики)
Значение слова «борщ»
-
БОРЩ, -а́ (-у́), м. Суп из свеклы с капустой и различными приправами. Украинский борщ. (Малый академический словарь, МАС)
Все значения слова БОРЩ
Смотрите также
БОРЩ, -а́ (-у́), м. Суп из свеклы с капустой и различными приправами. Украинский борщ.
Все значения слова «борщ»
-
Когда овощи станут мягкими, влить ещё 200 г кипятка, посолить, добавить сахар и варить борщ ещё 10 мин.
-
Например, потребность в пище может принять форму желания съесть тарелку борща со сметаной.
-
Людям, привыкшим к наваристому борщу и хрустящей жареной картошке, вкус пищи, приготовленной на пару, сначала покажется пресным.
- (все предложения)
- суп
- супчик
- харчо
- супец
- уха
- (ещё синонимы…)
- щи
- суп
- свекла
- капуста
- еда
- (ещё ассоциации…)
- наваристый
- постный
- украинский
- флотский
- вкусный
- (ещё…)
- Склонение
существительного «борщ» - Разбор по составу слова «борщ»
|
Чтобы выяснить, как правильно пишется слово борщ или «борщь», вначале выясним, что оно обозначает предмет и отвечает на вопрос: что? Значит, это существительное. Второй шаг — определим его род, поскольку от этого напрямую зависит написание мягкого знака после шипящих у ряда существительных. Какой? борщ — красный, украинский, вкусный, горячий. Как видим, это существительное мужского рода. Следовательно, оно пишется без мягкого знака, как и в аналогичных случаях существительные той же родовой принадлежности: хлебный мякиш, алюминиевый обруч, непромокаемый плащ, упитанный малыш, вьющийся плющ, мой багаж, ученый муж, бдительный сторож. Напротив, по правилу орфографии существительные женского рода пишутся с мягким знаком после конечных шипящих, например: знакомая вещь, красивая брошь, взрослая дочь, темная ночь, заметная плешь. автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
З В Ё Н К А 5 лет назад Слово «борщ» пишется так — «борщ«. Как видим, мягкого знака в нём нет. Если порассуждать о том, почему его нет, то получится вот что:
Ninaarc 5 лет назад Для того чтобы написать правильно слово «борщ» нужно вспомнить правило, в котором прописывается постановка мягкого знака в существительных мужского и женского рода. Поскольку слово «борщ» представляет собой существительное мужского рода, оканчивающееся на шипящий звук «щ», то мягкий знак в конце слова не ставится. Поэтому пишем «борщ», а не «борщь». Таким же образом обходимся без «ь» в таких существительных, как товарищ, скрипач, ключ, страж. В существительных женского рода предусматривается постановка мягкого знака после шипящих. Поэтому слова рожь, мышь, полночь, печь всегда пишутся с мягким знаком после основы слова.
Роза Мира 5 лет назад Слово борщ пишется без мягкого знака. Это слово мужского рода, которое оканчивается на шипящий. Оно относится ко второму склонению. Вам стоит запомнить написание данного слова, чтобы подобные вопросы в будущем не возникали.
angren 5 лет назад Для правильного написания данного слова, с мягким знаком в конце слова после шипящего звука Щ или без него, определим часть речи. Борщ — он, слово мужского рода единственного числа, существительное. Согласно правилу русского языка существительное единственного числа, мужского рода в именительном и винительном падеже пишется без мягкого знака, если существительное женского рода, то мягкий знак после шипящей буквы на конце ставится. Например: мякиш, чиж, голыш, престиж. В случае женского рода:ночь, мышь, мелочь, дичь.
Petlana 5 лет назад Существительные, заканчивающиеся на шипящую могут быть написаны как с мягким знаком, так и без него.Все зависит от того, какого рода это существительное. Существительные мужского рода не имеют после шипящей мягкого знака. Примеры : **борщ , плащ , свищ , палач, трубач ** и другие. Существительные, относящиеся к женскому роду пишутся с мягким знаком после шипящей Примеры : **помощь , картечь , рожь **. Итак правильное написание этого слова :БОРЩ .
SIRINA 5 лет назад Первое, что следует сделать, это определиться с родом этого существительного, так как только женский род после шипящих имеет на конце «ь». Думаю, что слово «борщ» многим хорошо знакомо и, что оно мужского рода, вы определили сразу (он мой).
Следовательно, исходя из правила русского языка мы напишем его правильно: «борщ».
Горизонт 5 лет назад Слово «Борщ» (существительное) пишется без мягкого знака, так как слово «борщ» мужского рода, и соответственно после шипящих мягкий знак не ставиться ни в коем случае. А если какое — либо слово женского рода, то после шипящих мягкий знак уже ставиться.
Ольга1177 2 года назад Слово «борщ» относится к мужскому роду, второму типу склонения. Как известно, у этих слов мягкий знак на конце не пишется. Аналогично: плащ, лещ, прыщ, клещ, хвощ, овощ. «Борщ», наверное, не случайно отнесено к мужскому роду. Судя по всему, это сокращение от названия растения «борщевик» (из него варили суп, от этого и возникло название блюда; позже оно было перенесено на похлебку из свеклы). В свою очередь, растение было названо борщом потому, что имеет острые, зазубренные листья. Корень в слове тот же, что и в «борода».
Azamatik 5 лет назад Что? — борщ. Данное слово является существительным мужского рода, единственного числа. Как и во всех существительных, которые оканчиваются на согласную шипящую букву, мужского рода в конце слова мягкий знак писать не нужно. Правильно писать — борщ (без мягкого знака). Также другие существительные из этого ряда: обруч, ключ, мяч, пляж и тд. Во всех жтих словах написание мягкого знака на конце слова будет ошибкой.
Искатель приключений 5 лет назад Название одного из вкусных супов следует писать без мягкого знака. Здесь будет работать обычное правило русского языка, которое нам говорит, что существительные, которые в конце имеют шипящею букву пишут не используя мягкий знак, поэтому давайте писать его как: борщ.
moreljuba 5 лет назад Данное слово необходимо правильно писать без использования в самом конце мягкого знак, он там совершенно не нужен. Данный факт легко обьясняется правилом по которому после шипящих в конце слова мы не будем ставить мягкий знак, если это слова имеет мужской род. БОРЩ. Знаете ответ? |
борщ
-
1
борщ
Sokrat personal > борщ
-
2
борщ
Русско-английский синонимический словарь > борщ
-
3
борщ
1. borscht
2. borsht
3. borsch; borscht; red-beet soup
Русско-английский большой базовый словарь > борщ
-
4
борщ
Универсальный русско-английский словарь > борщ
-
5
борщ
Русско-английский словарь Смирнитского > борщ
-
6
борщ
borsch(t), red-beet soup
* * *
* * *
borsch(t), red-beet soup
* * *
Новый русско-английский словарь > борщ
-
7
борщ
Русско-английский словарь Wiktionary > борщ
-
8
борщ
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > борщ
-
9
борщ
м.
borscht [bɔːʃt], borsch [bɔːʃ]
Новый большой русско-английский словарь > борщ
-
10
борщ
муж.
borsch(t), red-beet soup
Русско-английский словарь по общей лексике > борщ
-
11
борщ
Американизмы. Русско-английский словарь. > борщ
-
12
борщ
Русско-английский учебный словарь > борщ
-
13
борщ с ушками
Gastronomy: borsch with pierogies
Универсальный русско-английский словарь > борщ с ушками
-
14
борщ с ушками (борщ с грибными пельменями)
Gastronomy:borsch with pierogies
Универсальный русско-английский словарь > борщ с ушками (борщ с грибными пельменями)
-
15
Д-446
ЧЕМ ДЫШИТ
coll
VP
subj: human
pres only
fixedWO
what interests, plans
etc
motivate ones actions and behavior:…чем X дышит -…what X lives by
…what makes X tick
(in limited contexts)…what X lives for.Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-446
-
16
чем дышит
[
VP
;
subj
: human;
pres
only; fixed
WO
]
=====
⇒ what interests, plans
etc
motivate ones actions and behavior:
— … чем X дышит -…what X lives by;
— …what makes X tick;
— [in limited contexts] … what X lives for.
♦…Он ДЛЯ ТОГО, казалось, и начал этот разговор, чтобы слышать, что имеет ответить сын, что нажил он за последние, не связанные с домом годы самостоятельной жизни, чем дышит и какими правилами руководится (Распутин 4). He had brought up the subject to hear what his son would say, what he had become in the last years of independent life away from home, what he lived by and what principles guided him (4a).
♦ «Да вот товарищ Борщёв, — сказал он [Молоков] с легким сарказмом, — предлагает мне вместе с ним отстраниться от активной деятельности, уйти во внутреннюю эмиграцию». Но Борщёв был тоже парень не промах. «Дурак ты! — сказал он, поднимаясь и расправляя грудь. — Я тебя только пощупать хотел, чем ты дышишь» (Войнович 5). «Comrade Borshchev here,» he [Molokov] said with a touch of sarcasm, «was just suggesting that he and I abandon our political activities and join the inner emigration.» But you couldn’t put anything over on Borshchev either. «You fool!» he said, rising and smoothing his chest. «I only wanted to feel you out and see what makes you tick» (5a).
♦ «Как же так выходит, секретарь? Живу я на виду у всех. Чем дышу, всякий в городе знает. С чем в революцию пришёл — тоже известно. Первым начинал и не последний кончил» (Максимов 3). «How do you make that out, secretary? I live a completely open life. Everybody in town knows what I live for. What I did for the revolution is also well known. I was one of the first to begin and the last to stop» (3a).
Большой русско-английский фразеологический словарь > чем дышит
-
17
нащупывать почву
разг.
explore the ground; find out the lie of the land; put out feelers
У Борщёва в тесной хате собирался кулацкий актив… Приходил Гаев Давыд и прожжённый плут Лапшинов… изредка являлся Яков Лукич нащупывать почву. (М. Шолохов, Поднятая целина) — In Borshchov’s cramped little cottage the kulak ‘activists’ assembled… David Gayev attended, and so did that inveterate old fraud Lapshinov… occasionally Yakov Lukich Ostrovnov turned up to find out the lie of the land.
— У меня сынишка подрастает, тоже хочет в медицинский, вот я и прощупываю, так сказать, почву. Конкурс большой? (В. Шукшин, Шире шаг, маэстро!) — ‘Got a son who’d like to go to medical school too, so I was just testing the ground like. Is it hard to get in?’
Русско-английский фразеологический словарь > нащупывать почву
См. также в других словарях:
-
борщ — борщ, а … Русское словесное ударение
-
борщ — борщ/ … Морфемно-орфографический словарь
-
БОРЩ — первое блюдо; заправочный суп (см.) острого вкуса. Приготовляют борщ мясной (из говядины, баранины, свинины, копчёной грудинки и т. п.), грибной, овощной, иногда с рыбой. К борщу обычно подаётся сметана; часто также подают и ватрушки. Борщ мясной … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
-
борщ — Основное первое блюдо украинской кухни. Получило широкое международное распространение и признание. Имеет около дюжины разновидностей, что связано с разобщением в прошлом украинских земель, с существованием разных частей украинского народа в … Кулинарный словарь
-
БОРЩ — БОРЩ, борща, муж. Суп со свеклой и другими овощами. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
-
БОРЩ — БОРЩ, а, муж. Суп со свёклой и другими овощами. | уменьш. борщок, щка, муж. (разг.). | прил. борщовый, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
-
БОРЩ — муж. квашеная свекла; | род щей, похлебка из свекольной кваши, на говядине и свинине или со свиным салом. | Растение Acanthus или Heracleum (sphondylium et sibiricum), борщевник, пучки, бодран, роженец, опаль, вонючка, коего стебли едят сырьем;… … Толковый словарь Даля
-
борщ — борщевский, свекольник, борщок, суп Словарь русских синонимов. борщ сущ., кол во синонимов: 11 • бодран (4) • … Словарь синонимов
-
Борщ — суп, в состав к рого входит свекла. Похожие блюда знают и др. народы (румын. борщ, польск. борщец и т. д.), однако в Польше Б. появился лишь в 18 в., а в России упоминается в памятниках 16 17 вв. На Украине известен очень давно. Считается, что… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
-
Борщ — м. Жидкое кушанье, приготовленное из свеклы и капусты с добавлением других овощей и различных приправ. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
-
борщ — борщ, а, твор. п. ом … Русский орфографический словарь
— Спасибо.
Борщ-отель.
Свекольное посольство.
— Thank you.
Borscht Hotel.
The Embassy Beets.
Теперь у нас своя Россия — это наш ресторанчик.
Россия — это борщ, Россия — это бефстроганов.
— Это блины со сметаной.
Our little restaurant, that is our Russia.
The Russia of borscht, the Russia of beef stroganoff.
— Of blinis and sour cream.
кум-кума, кум-кума, что варила, что варила?
Свеклу-борщ, буряк-борщ, буряк-борщ!
Стой!
Godmother, godmother, what did you cook, what did you cook?
Beet borscht, beet borscht, beet borscht!
Wait!
Это — все.
Если наши ВВС говорят что их первичная цель Лапута а вторичная цель Борщов, это верно.
Вы должны верить этому!
That’s all.
Now look, if our A ir Staffs say its primary target is Laputa… and its secondary target is Borchov, it’s true.
You gotta believe it!
Что ты любишь больше всего?
Украинский борщ.
Смешной ты.
What do you like to eat?
Borsch.
You’re funny.
— Следующий.
— Тебе борща побольше, Илюш?
— Как положено.
— Next please
— Ilya, do you want thick soup?
— As it comes
Мы идем уничтожать Рамиуса.
Борщ у нас может и неплохой, но на танкере еда была лучше.
Моя жена говорит официанту:
We’re going to kill Ramius.
If you like borscht, perhaps, but I’ve eaten better in an oiler’s galley.
My wife said to the waiter,
Не стоит.
Я борща наварила, вместе бы и пообедали.
Спасибо, Люба, но нецелесообразно.
We’d better not.
I cooked borsht, we could dine together.
Thanks, Lyuba, but it’s not expedient.
Ќу и потратилась, зато муки достала.
Ќынче борща сготовлю, лепешек напеку.
«асиделись мы. «то это?
I may have spent a fortune, but I got some flour.
I’m going to cook borscht and make pancakes.
As soon as the commissioner’s back, we’ll go to Astrakhan.
Тяжелое наследие царского режима.
на обед бутылку зубровки, домашние грибки, черной зернистой икорки, форшмак из селедки, украинский борщ
— За ваше коммунальное хозяйство!
— A sad legacy of the tsarist regime.
what God has given… and the like.
Drink for your household utilities.
— А мне можно попробовать?
У тебя рот пахнет борщом.
Ну-ка.
Can I taste?
Your mouth smells like borscht.
Come here.
А времени нет!
А, Борщев, после четырех приходи!
Ну, Эмилия Христофоровна! Будьте человеком!
Time is what I don’t have.
Borschov! Come back after 16.00.
Milya Christoforovna, please!
Ах, вот оно что.
Все равно нехорошо, Борщев.
Мы тебе путевку со скидкой дали. А ты в фонтан.
Oh, so I see.
Still it’s not good, Borschov.
We gave you a discount on your voucher, — and you!
Ну если что, вызывайте меня.
Борщев я.
Борщев А.Н.!
If you need me, just call.
I’m A. N. Borschov.
A. N. Borschov!
Живу, как в пещере.
—Борщев!
-Меня нет, я на картошке.
I’ve a feeling I live in a cave.
— Borschov!
— I’m not in. I’m away on field works.
На, держи. Поехали.
Борщев!
Зайди в контору!
There you go.
— Borschov!
Drop by the office.
За драку на танцах.
И когда только ты, Борщев, всё успеваешь?
И в фонтаны нырять, и на танцах драться.
You’re charged with organizing a fight in a dance hall.
When do you have the time for all this, Borschov?
Jumping into fountains, fighting in dance halls?
Ну и что?
А я вот где-то читал, Борщев, … что не так страшны предатели и убийцы, …потому, что они могут только
Это с их молчаливого согласия происходят все преступления.
So what?
I read in a book, that you shouldn’t as much fear traitors and murderers, — because all they can do is betray or kill, — as those indifferent.
It’s with their silent connivance that all crimes are committed.
А с вашей философией мы далеко не уйдем.
Ну вот что, Борщев.
Ты в четвертом корпусе финскую мойку на ржавую раковину заменил.
Your philosophy will lead us nowhere.
This is what I say, Borschov.
In building 4 you had replaced a Finnish sink with a rusty old one.
-Егоза!
Прошу уволить собственному желанию запятая …документы выслать Борщевку запятая …квартиру сдаю Борщев
Спасибо, Надюша!
— Fidget.
Ask to be dismissed of my own free will — coma — papers to be sent to Borschov — coma — I give up my apartment. A. N. Borschov.
Thank you, Nadyusha.
Я сейчас без четверти!
—Борщев!
-Аюшки. А я тебе еще ремонт отопления запишу!
It’s a quarter to.
Borschov!
I’ll add up sewage maintenance for you!
А ну-ка предъяви документы!
Борщев, я жду тебя три часа.
Ты шляешься неизвестно с…
I want to see your passport.
Borschov, I’ve been waiting for you for 3 hours.
You’ve been hanging around hell knows where.
С Колей.
Ты мне всю жизнь искалечил, Борщев.
-Ну вот, начинается.
With Kolya.
You’ve ruined my life, Borschov!
— Here we go again… — Yes…
-Ну жара!
—Борщев!
Ты еще здесь?
Boy, it’s hot!
Borschov!
You still here?
-Бегу!
Горный орел» сотрудник вашей организации Борщев А.Н. …будучи в нетрезвом состоянии, … был задержан
Прошу обсудить недостойное поведение Борщева в коллективе, … и оказать на него общественные меры воздействия.
— Coming!
On April 2 this year, while on vacation at the ‘Gorny Orel’ resort home, employee of your organization Borschov, being in a drunken state, was arrested by the local militia for jumping and bathing in the fountain in the city square.
We advise you to discuss Borschov’s unworthy conduct and administer a public reprimand.
-А почему ты?
Вот вечно тебе, Борщев, больше всех надо!
Пусть бы Вольдемар и нырял!
— Why you?
Why is it always you?
That Voldemar fellow should’ve jumped.
-Два! Два!
Борщев А.Н.?
Разрешите?
— Two!
A. N. Borschov?
— May I come in?
Отсутствие жалоб от населения — лучшая награда за наш труд. -До свидания. -До свидания.
Борщев!
Ну что?
The lack of client complaints — is the best reward for a job well done.
Borschov!
What do you say?
-Ну, чайку можно.
Знаешь, что в тебе самое плохое, Борщев?
То, что ты равнодушный.
— How about some tea? — That I might.
You know what’s your worst quality, Borschov?
You are indifferent.
Леночка, а ключи у тебя?
Ага, Иван, знакомься, это и есть тот самый Борщев А.Н.
А, крокодил Гена, очень приятно!
— Ellen, what floor? — 7. Lena, do you have the keys?
Yes. Ivan, I want you to meet A. N. Borschov in person.
Oh, Gena the Crocodile! Nice to meet you.
Показать еще
борщ — перевод на английский
Больше никакой водки… никакой икры… никакого Чайковского… никакого борща…
No more vodka, no more caviar, no more Tchaikovsky, no more borscht!
Россия — это борщ, Россия — это бефстроганов.
The Russia of borscht, the Russia of beef stroganoff.
У тебя рот пахнет борщом.
Your mouth smells like borscht.
Но будет не так просто поджечь борщ.
Although I know it’s tough to light borscht. — Boris.
Вот же ж, испачкал рукав борщом.
Shoot, I got borscht on my sleeve.
Показать ещё примеры для «borscht»…
Я приготовила борщ украинский.
I prepared a big thing — borsch. It’s my national dish.
Я перебрал борща.
I ate a lot of borsch.
Прокисшего борща.
Bad borsch.
— Ничего. Это не чорба, это борщ.
That’s not chorba, it’s borsch!
Показать ещё примеры для «borsch»…