Как пишется british

But scientists working with this British study are working really hard to get at causes, and this is one study I particularly love.

Но учёные, работающие над этим исследованием, усердно трудятся над поиском причин.

I realized I was so busy working, and ironically, learning and writing about this incredible study of British children, that there were days when I hardly even spoke to my own British children.

Я поняла, что была так занята, работая, и вот ирония, изучая и описывая это невероятное исследование о британских детях, что бывали дни, когда я почти не общалась со своими британскими детьми.

Now, nothing sees more clouds than a satellite — not even a British person.

Никто не видит больше облаков, чем спутник, даже британец не видит их столько.

A little British company called Oxitec genetically modified that mosquito so that when it mates with a wild female, its eggs don’t develop to adulthood.

Маленькая британская компания «Окситек» генетически модифицировала этого комара, чтобы, когда он спаривался с дикой самкой, яйца не развились до взрослого состояния.

I went to class, sat down, took my Kenyan history notes, and there I was, down Kenyan coastal town, with the great Mekatilili wa Menza, the Giriama woman who led her people against British colonial rule.

Я пришла в класс, села за парту, взяла лекции по истории Кении и очутилась в прибрежном кенийском городке рядом с Мекатилили Ва Менза, женщиной — воином народа гирьяма, которая возглавила восстание против британского колониального господства.

And another poll found that as much as 37 percent of British workers have a job that they think doesn’t even need to exist.

А после другого соцопроса стало понятно, что 37 % трудящихся Британии занимают должность, которой, по их мнению, и быть — то не должно.

First one: this is a man named John Newton, a British theologian who played a central role in the abolition of slavery from the British Empire in the early 1800s.

Первый пример: этого мужчину зовут Джон Ньютон, он британский богослов, сыгравший ключевую роль в отмене рабства в Британской империи в начале XIX века.

And soon British and German soldiers were doing that.

И вскоре британские и немецкие солдаты принялись за дело.

But here was the problem: British law put the onus, put the burden of proof on me to prove the truth of what I said, in contrast to as it would have been.

Но в этом и была проблема: по британскому законодательству бремя доказывания лежало на мне, мне нужно было доказать, что я написала правду.

Twenty years ago, when I was a barrister and human rights lawyer in full-time legal practice in London, and the highest court in the land still convened, some would say by an accident of history, in this building here, I met a young man who had just quit his job in the British Foreign Office.

Двадцать лет назад, когда я работал адвокатом и правозащитником в одной юридической фирме в Лондоне, а заседания верховного суда, как некоторые скажут, спасибо одному историческому событию, ещё проводились в этом здании, я познакомился с одним молодым человеком, который только что уволился из МИД Великобритании.

I could also have told you about the initiatives in parks in London and throughout Britain , involving the same company, promoting exercise, or indeed of the British government creating voluntary pledges in partnership with industry instead of regulating industry.

Я мог бы также рассказать о мероприятиях, проводимых в парках Лондона и повсюду в Великобритании, с участием той же самой компании, или о создании Британским правительством добровольных обязательств в рамках партнерства с промышленностью вместо регулирования этой отрасли.

I kind of like the British accent, OK?

Ничего, что у меня британский акцент?

Similarly, the election for the referendum on the Brexit vote, a small number of millions of British people voted on that, but the outcome of the vote, whichever way it went, would have had a significant impact on the lives of tens, hundreds of millions of people around the world.

Аналогично было с референдумом о выходе Великобритании из ЕС: проголосовало всего несколько миллионов британцев , но результат в любом случае существенно повлияет на жизни десятков и сотен миллионов людей во всем мире.

I mean, if Brexit was about British independence, this is the most peaceful war of independence in human history.

То есть как акция независимости британцев Брексит был самой мирной войной за независимость в истории человечества.

Very few people are now willing to kill or be killed for Scottish or for British independence.

Очень немногие люди готовы убивать или быть убитыми из — за независимости Шотландии или Британии .

British people think 24 out of every 100 people in the country are Muslim.

Британцы думают, что 24 % населения являются мусульманами.

And I said, Girls, how many teenage girls do you think the British public think get pregnant every year?

Я сказал: Как вы думаете, по мнению британцев , сколько девочек — подростков беременеет каждый год?

And the girls were apoplectic when I said the British public think that 15 out of every 100 teenage girls get pregnant in the year.

Девочки были раздражены, когда я сказал, что, по мнению британцев , из каждой сотни девочек — подростков каждый год беременеют 15.

The French and the British show interest in nuclear power.

Французы и англичане проявляют интерес к ядерной энергетике.

1994, when my son, my youngest was born, there was not, as far as I was aware, a single out, gay woman in British public life.

В 1994 году, когда родился мой младший сын, не было, насколько мне тогда было известно, ни одной лесбиянки в британской публичной жизни.

It’s true in Congress, and it’s certainly true in the British Parliament.

Так это в Конгрессе, и так это, конечно, в Британском Парламенте.

I was proud and grateful to be British — I still am.

С гордостью и благодарностью называл себя англичанином, это так и по сей день.

During one battle in Afghanistan, some British men and I formed a special bond with a 15-year-old Afghani boy, Abdullah, an innocent, loving and lovable kid who was always eager to please.

Во время одной битвы в Афганистане несколько англичан и я особенно сдружились с 15 — летним афганцем, Абдуллой, невинным, любящим и милым ребёнком, который всегда был готов услужить.

I happened to be in London the day that these protests took place, and I happened to notice a tweet from Matt Hancock, who is a British minister for business.

Мне довелось быть в Лондоне во время протестов, и я заметила один твит Мэтта Хэнкока — британского министра по вопросам бизнеса.

91 areas of significant population density in the British Isles.

На Британских островах есть 91 район со значительной плотностью населения.

My kid brother fought with a British outfit in Italy.

Мой младший брат сражался в Италии вместе с британцами .

So I went to the Royal Institute of British Architects.

Так что я обратилась в Королевский институт архитекторов Британии .

But your father helped spread British and American lies.

Но ваш отец способствовал распространению британской и американской лжи.

The British guns were still hammering the enemy center.

При этом британские орудия продолжали бить по центру неприятельских позиций.

I occupy a minor position in the British Government.

Я всего лишь занимаю мелкий пост в британском правительстве.

Relations with both the British and the Foreign Detective Police.

Поддерживает связи с сыскной полицией в Британии и за границей.

But his lunatic ravings are now in the British Museum.

Но его безумные каракули теперь хранятся в Британском музее.

It serves, I guess, you could say typical British pub food, but also just anything you would find in a typical North-American restaurant.

В нем подают, Ну, можно сказать, типичные блюда британских пабов, но также все, что можно найти в обычном северо — американском ресторане.

I like to make a nicer meal, it’s normally more of a British style, where you would have a meat dish and a vegetable dish, and usually potatoes of some sort.

Мне нравится готовить еду повкуснее, как правило, в британском стиле, мясное блюдо и блюдо из овощей, обычно что — нибудь из картофеля.

And I tried that when I was out in British Columbia, which is on the West Coast, which is on the ocean, so, there is a lot of fishing villages, and you can get sea food quite easily, and I really liked it.

Это было в Британской Колумбии, на Западном побережье, это у океана, так что там находится множество рыбацких поселков, морепродукты можно достать без труда, и мне это очень понравилось.

In Canada we get some British chocolate, which is quite good.

У нас в Канаде есть неплохой английский шоколад.

Yes, in Sheremetyevo there were enough British papers to buy.

Да, в Шереметьево можно было купить достаточно британских газет.

To read a Sunday paper as well as to have a big Sunday lunch is an important tradition in many British households.

Читать воскресную газету, так же как и иметь обильный ленч по воскресеньям, — это традиция во многих британских семьях.

As for the weather British people say, Other countries have a climate, in England we have weather, for the weather changes very quickly, and naturally this subject is the first to be spoken of.

Что касается погоды, британцы говорят: В других странах климат, а в Англии погода, так как погода очень быстро меняется, и естественно, что на эту тему говорят в первую очередь.

Speaking of the weather, I know that British and Americans measure temperature in Fahrenheit (F°) in contrast to the Russians.

Говоря о погоде, я знаю, что британцы и американцы измеряют температуру по шкале Фаренгейта в отличие от русских.

The British use Centigrade.

Британцы пользуются шкалой Цельсия.

I can suggest you take a British Airways flight departing from Moscow Sheremetyevo-II airport.

Могу предложить вам рейс авиакомпании Бритиш эйрвейз, из московского аэропорта Шереметьево — 2.

British Airways flight 482 from Moscow to London is now ready for boarding.

Объявляется посадка на самолет авиакомпании Бритиш эйр — вейз, следующий рейсом 482 Москва — Лондон.

The British Parliament has two houses too: the House of Lords and the House of Commons, whereas Congress has the Senate and the House of Representatives.

Британский парламент тоже состоит из двух палат: палаты лордов и палаты общин, в то время как в конгрессе сенат и палата представителей.

Susie Dent is a well-known English lexicographer who also appears in the popular British TV quiz Countdown.

Сьюзи Дент является известным английским лексикографом, которая также участвует в популярной британской телевикторине Обратный отсчет.

‘Bling’ is a wonderful word that is used by journalists particularly to sum up the sort of celebrity obsessed, very materialistic opening years of the 21st century, but in fact is was coined in 1999 and it was coined by a rapper and I think it’s an absolutely beautiful example of how US black slang particularly and hip hop and rap have had a major influence on British slang particularly today, and it was used by the rapper Baby Gangsta or BG and it was probably suggestive of light flashing off jewellery so it was ‘bling’ and that’s how it was taken up and it went into the mainstream incredibly quickly.

Блинг удивительное слово, которое используется в частности журналистами, чтобы обобщить своего рода одержимость славой, очень меркантильных первых лет 21 — го века, но на самом деле оно было придумано в 1999 году и было придумано рэпером и я думаю, что это абсолютно прекрасный пример того, как черный сленг США в частности, а также хип — хоп и рэп оказали существенное влияние на британский сленг, особенно сегодня, и оно было использовано рэпером Бэби Ганста или БГ, и это, вероятно, навело на мысль в отсвете от слова драгоценности, так оно стало блинг, и вот так оно было принято и вошло в общепринятое употребление невероятно быстро.

Tony Hawks is a well known British comedian and author.

Тони Хоукс — известный британский комик и писатель.

Adrian Hodges is a British writer and producer who works in film, television and the theatre.

Эдриан Ходжес британский сценарист и продюсер, который работает в кино, телевидении и театре.

Oh, you were just being fair and very British .

А, ты просто была справедливой и очень британской .

In 1916 there was fighting there between Irishmen and British soldiers.

В 1916 году здесь произошла битва между ир­ландскими и британскими солдатами.

George Washington, the general who commanded the North American Army in the War of Independence against British , became the first President of the United States.

Джордж Вашингтон , генерал , командовавший северо — американской армией в войне за независимость против Британии , стал первым президентом США .

It now commemorates British soldiers, sailors and airmen who gave their lives in the two world wars.

Теперь он увековечивает память об английских солдатах , моряках и летчиках , отдавших жизни в двух мировых войнах .

And at the same time the British peerage was abolished.

Примерно в ту же пору в Британии было упразднено дворянство.

Relationships within the British family are different now.

Внутрисемейные отношения в Великобритании сейчас другие.

The National Union of Students plays an important part in the life of British students and young people.

Национальный союз студентов играет важную роль в жизни студентов и молодежи Великобритании.

Masuku claims he was recruited directly by the British government.

Мазуку утверждает, что он был завербован непосредственно британским правительством

David Farnsworth was a notorious British agent and counterfeiter.

Дэвид Фарнсворт был печально известным британским агентом и фальшивомонетчиком.

People were coming to the British Isles that spring.

Той весной на Британские острова прибыло немало странных людей.

A million British soldiers killed during the Great War.

Миллион Британских солдат, убитых во время Великой Войны.

The mere demonstration will secure British dominance for another century.

Единственная демонстрация нашей мощи сохранит превосходство Британии ещё на столетие.