Примерное время на чтение: 1 минута
-
Главная
- /
- Учебные материалы
- /
- Лексика
- /
- А как по-английски “бронетранспортер”?
В отличие от русского языка, в английском языке нет единого термина для обозначения бронетранспортеров (БТР) в целом. Англоговорящие специалисты называют каждую машину данного класса отдельным именем, но все они соответствуют на русском языке термину бронетранспортер.
Поскольку до недавнего времени единственным бронетранспортером СВ США был M113 armored personnel carrier (APC), то он считался полным эквивалентом бронетранспортера (и в настоящее время многие специалисты продолжают использовать его в качестве общего термина).
С появлением новых бронетранспортеров названий стало несколько, но русский эквивалент остался прежним. Поэтому при переводе с русского на английский необходимо учитывать о каком конкретно БТР идет речь и использовать соответствующее терминосочетание.
В частности, для бронетранспортера M1126 Stryker используется вариант infantry carrier vehicle (ICV).
Тем не менее, при необходимости использовать английский термин для обозначения бронетранспортера как класса боевых машин безотносительно конкретного образца, рекомендуется использовать вариант armored personnel carrier.
Подписывайтесь на наши социальные сети:
|
|
Это может быть интересно:
бтр
-
1
БТР
Русско-английский словарь с пояснениями > БТР
-
2
БТР
Универсальный русско-английский словарь > БТР
-
3
БТР
armored personal carrier, armored troop carrier
Русско-английский политический словарь > БТР
-
4
БТР
Новый русско-английский словарь > БТР
-
5
БТР
Русско-английский словарь Wiktionary > БТР
-
6
БТР
armored personnel carrier
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > БТР
-
7
БТР
Американизмы. Русско-английский словарь. > БТР
-
8
БТР
Русско-английский синонимический словарь > БТР
-
9
БТР Кобра
Универсальный русско-английский словарь > БТР Кобра
-
10
БТР для ЛС
Универсальный русско-английский словарь > БТР для ЛС
-
11
БТР для боевых действий с применением специальных методов
Универсальный русско-английский словарь > БТР для боевых действий с применением специальных методов
-
12
БТР для боевых действий с применением специальных методов и
Универсальный русско-английский словарь > БТР для боевых действий с применением специальных методов и
-
13
БТР для боевых действий с применением специальных методов и средств
Универсальный русско-английский словарь > БТР для боевых действий с применением специальных методов и средств
-
14
БТР для доставки артиллерийских боеприпасов
Универсальный русско-английский словарь > БТР для доставки артиллерийских боеприпасов
-
15
БТР для доставки боеприпасов
Универсальный русско-английский словарь > БТР для доставки боеприпасов
-
16
БТР для карательных операций
Универсальный русско-английский словарь > БТР для карательных операций
-
17
БТР для отделения оружия
Универсальный русско-английский словарь > БТР для отделения оружия
-
18
БТР для перевозки боеприпасов
Универсальный русско-английский словарь > БТР для перевозки боеприпасов
-
19
БТР для перевозки оружия
Универсальный русско-английский словарь > БТР для перевозки оружия
-
20
БТР для пехоты
Универсальный русско-английский словарь > БТР для пехоты
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
См. также в других словарях:
-
БТР-40
— 1950 КОЛЕСНЫЙ БРОНЕТРАНСПОРТЕР Тактико технические характеристики • Силовая установка • Вооружение • Факты • Основные модификации … Военная энциклопедия -
БТР-80
— 1986 КОЛЕСНЫЙ БРОНЕТРАНСПОРТЕР Тактико технические характеристики • Силовая установка • Вооружение • Факты • Основные модификации … Военная энциклопедия -
БТР ОТ-64 — Зеленые многоколесные машины не остановились ни на мгновение. Они стремительно спустились к воде и, вспенивая ее винтами, заскользили по зеркалу реки к противоположному берегу. «Противник» накрыл реку высокими столбами минных взрывов, но… … Энциклопедия техники
-
БТР-40 — БТР 40 … Энциклопедия техники
-
БТР-70 — БТР 70 … Энциклопедия техники
-
БТР-70
— 1971 БРОНЕТРАНСПОРТЕР Тактико технические характеристики • Силовая установка • Вооружение • Факты • Основные модификации … Военная энциклопедия -
БТР-Т
— ТЯЖЕЛЫЙ БРОНЕТРАНСПОРТЕР Тактико технические характеристики • Силовая установка • Вооружение • Факты • Основные модификацииНовый российский тяжел … Военная энциклопедия -
БТР — бронетанковый резерв Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с. Б батр б рея бтр батарея арт. Б Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений… … Словарь сокращений и аббревиатур
-
БТР-60 — Первый в мире серийный массовый четырехосный колесный полноприводной плавающий бронетранспортер, положивший начало целому семейству отечественных бронированных машин. Разрабатывался в ОКБ ГАЗа с 1956 года … Энциклопедия техники
-
БТР-90
— КОЛЕСНЫЙ БРОНЕТРАСПОРТЕР Тактико технические характеристики • Силовая установка • Вооружение • Факты • Основные модификацииПосле создания протот … Военная энциклопедия -
БТР-90 — БТР 90 … Энциклопедия техники
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «БТР» на английский
nm
APC
armored personnel carrier
armoured personnel carrier
armored vehicles
armed personnel carriers
BTRs
armoured vehicles
M113
Предложения
БТР предназначен для транспортировки войск в труднодоступных районах.
The APC is designed to transport troops to difficult-to-access destinations.
В 2019 г. впервые показали третий БТР.
In 2019 for the first time showed the third APC.
БТР должен был перевозить до 10 бойцов с полным вооружением.
Опытный БТР M44 в учебном бою.
Замену траков на БТР проводить не требуется.
Компания Patria недавно передала первый модернизированный БТР XA-180 финским вооруженным силам.
Колесный БТР собственной разработки создавался впервые в истории.
Среди нехищные издателей самой низкой БТР несколько сотен долларов.
Among non-predatory publishers the lowest APCs are a few hundred dollars.
Было предложено сохранить только три типовых класса БТР.
It was proposed to keep only three classes of generic APCs.
Полицейские бронеавтомобили отличаются от военных БТР по видам своего оперативного использования.
The operational use of police armoured protected vehicles differs from that of military APCs.
Военнослужащие посадили их в один БТР и увезли на военную базу.
The servicemen placed them in one of the APCs and drove to a military base.
Точные сведения об уровне защиты БТР Alecto APC отсутствуют.
Accurate information about the level of protection apc apc alecto missing.
Ничем не объяснимый маневр американского БТР создал серьезную угрозу жизни российских граждан.
The unexplainable maneuver of the American APC made a serious threat to the life of the Russian citizens.
Захваченный БТР был торжественно провезен через южный пригород Бейрута.
The captured APC was paraded through the southern suburbs of Beirut.
При этом поставленные Ливану БТР не имеют вооружения.
Таким образом, основным средством обеспечения мобильности пехоты и ее огневого прикрытия остались автомашины, а также колесные БТР.
Thus, motor vehicles and wheeled armored personnel carriers remained the main means of ensuring the mobility of infantry and its fire cover.
Такие БТР не отличались высоким уровнем защиты, а также имели ограничения по подвижности и вместимости.
Such apcs was not a high level of protection, and also had restrictions on mobility and capacity.
Сербы настаивали на выдаче этих двух лиц, угрожая уничтожить БТР в случае отказа.
The Serbs repeatedly demanded the surrender of these two individuals, threatening to destroy the APCs if denied.
БТР Universal Carrier пошли в серию в середине тридцатых годов и стали самой массовой техникой британской армией.
Apc universal carrier went into production in the mid-thirties and have become the most popular equipment of the british army.
Основной задачей МАША-7000 станет сборка готовых БТР.
The Main purpose of MASHA-7000 will be assembling the APC.
Предложения, которые содержат БТР
Результатов: 1074. Точных совпадений: 1074. Затраченное время: 72 мс
Основные варианты перевода слова «бронетранспортер» на английский
- armored troop-carrier — бронетранспортер
- armoured personnel carrie — бронетранспортер
колёсный бронетранспортёр — wheeled armoured personnel carrier
гусеничный бронетранспортёр — track-laying armoured personnel carrier
колёсный двухосный бронетранспортёр — four-wheeled armoured personnel carrier
колёсный трёхосный бронетранспортёр — six-wheeled armoured personnel carrier
колёсный четырёхосный бронетранспортёр — eight-wheeled armoured personnel carrier
- armored personnel carrier — бронетранспортер
плавающий бронетранспортёр — amphibious armored personnel carrier
полугусеничный бронетранспортёр — half-track armored personnel carrier
- armored carrier — бронетранспортер
- armoured carrier — бронетранспортер
- personnel carrier — бронетранспортер
Смотрите также
бронетранспортёр — kangaroo carrier
грузовой бронетранспортёр — armoured cargo carrier
пулемётный бронетранспортёр — armored machine-gun carrier
универсальный бронетранспортёр — armoured utility vehicle
бронетранспортёр отделения мотопехоты — armored squad carrier
полугусеничный миномётный бронетранспортёр — mortar half-track carrier
боевая бронированная машина; бронетранспортёр; бронемашина — armored fighting vehicle
бронированный автомобиль; бронетранспортёр; бронеавтомобиль — armored motor car
боевая машина мотопехоты; боевая машина пехоты; бронетранспортёр — mechanized infantry combat vehicle
бронированное десантно-высадочное средство; плавающий бронетранспортёр — armored amphibious assault vehicle
транспортёр для перевозки пехоты; боевая машина пехоты; бронетранспортёр — infantry carrier
миномётный бронетранспортёр; миномётный транспортёр; миномётная повозка — mortar carrier
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- armored vehicle — бронетехника, бронированная машина, бронированный автомобиль, бронированная техника
Произношение БТР
Ваш броузер не поддерживает аудио
БТР – 14 результатов перевода
И вывези их отсюда.»
-«Да, на БТР.»
«Куда?»
Go and dump them.»
«Dump?» — «Yes, dump.»
«Where?» «How should I know?
Німці!
С дозора доложили БТР на подходе.
— А там еще танки и пехота.
Germans!
Just got report that a BTR is on its way here.
— Also tanks and infantry there.
Мы под огнем на Домашней ферме, нужна срочная помощь!
БТР, спецназ, кого угодно, только побыстрее!
Пусть она выйдет!
(GUNSHOT) At Home Farm, under fire. Immediate assistance required!
ARV, gun squad… Just deploy whoever you can, as fast as you can!
Send her out!
У меня была информация, что здесь десяток беженцев, а здесь сто.
И я должен вытащить всех до того, как рухнет крыша, добыть пару БТР, чтобы увезти их отсюда, и подготовить
Много дел.
I had information that there dozens of refugees, and here a hundred.
And I have to pull out all the before the crash roof get a couple of armored personnel carriers, to take them away, and prepare a cover for departing convoy through the city.
Many cases.
— Опусти автомат, я понял!
— БТР взорвали!
— Там снайпер.
— Put your machine, I get it!
— APCs blew up!
— There’s a sniper.
Башким, мы попали в БТР двадцать раз!
БТР свернул с дороги!
Солдат вылез и начал стрелять!
Bashkim, we hit the carrier twenty times!
Then carrier ran of the road!
A soldier came out and started shoothing!
Повтори.
Когда я закончу писать, я возьму БТР чтобы привезти отца Дражу.
Я скажу ему, что Милутин умер и надо его похоронить.
Now, repeat.
When I finish the writing, I’ll take the armored carrier to go get father Draža.
I’ll tell him that Milutin is dead and we have to bury him.
Башким, Башким, это наш друг.
С ним мы ездили в БТР.
Нам нужен четвёртый.
Our friend. A Serb.
We rode in the carrier with him.
We need a fourth one.
Держи.
Когда ты закончишь писать его имя на кресте, возьмёшь БТР и поедешь к отцу Драже.
Скажешь ему, что Милутин умер и что мы должны его похоронить.
Hold that.
When you finish writing his name on the cross, you’ll take the carrier to get Father Draža.
Tell him that grandfather died and taht we have to bury him.
Да херов там.
У БТР V-образный корпус, противоударные сиденья…
Ты не слушаешь, Небоскрёб.
Bollocks we have.
The mastiff’s designed with a V-shaped hull, shock mounted seating…
You are not listening, Towerblock.
А сегодняшний день становится всё лучше и лучше.
Может мне повезёт, и меня размажет БТР!
ОК, народ, эту открытку для меня нарисовал наш последний переводчик.
Well, today just gets better and better.
Maybe my luck will change and I’ll get run over by a mastiff!
OK, guys, this is a postcard painted for me by my last interpreter.
Она фиксирует как видимую, так и невидимую его часть.
А её можно установить на БТР «Дельты»?
— Думаю, можно.
Visible or invisible, if something’s there, this’ll pick it up.
Can you mount this thing… on a Delta vehicle?
— I don’t see why not.
— И я, капитан Кабрера.
Они установили на эти БТР лёгкую, но усиленную броню и механические погрузчики для тяжёлых грузов, чтобы
А ещё доктор Клайн лично разработал тонкое кевларовое трико, которое буквально… защищает ваши яйца.
— Good to see you, Captain Cabrera.
They retrofitted these trucks with tougher, lighter weight armor. They designed the mechanical loaders that do the heavy lifting, so you boys don’t strain yourselves too hard.
Matter of fact, Dr. Clyne himself developed the thin weight Kevlar body stocking that literally… [Toll grunts] [soldiers groan] Protects your balls.
Башким, Башким…
Башким, мы попали в БТР двадцать раз!
БТР свернул с дороги!
Bashkim…
Bashkim, we hit the carrier twenty times!
Then carrier ran of the road!
Показать еще
Хотите знать еще больше переводов БТР?
Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы БТР для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение
Перевод «бтр» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
мн.
бтры
armoured personnel carrier
Десятки израильских джипов, БТР и грузовиков заполнили город, где в нескольких банках был произведен обыск.
Dozens of Israeli jeeps, armoured personnel carriers and trucks invaded the city and raided several banks.
мн.
бтр
armoured personnel carrier
Десятки израильских джипов, БТР и грузовиков заполнили город, где в нескольких банках был произведен обыск.
Dozens of Israeli jeeps, armoured personnel carriers and trucks invaded the city and raided several banks.
Контексты
Десятки израильских джипов, БТР и грузовиков заполнили город, где в нескольких банках был произведен обыск.
Dozens of Israeli jeeps, armoured personnel carriers and trucks invaded the city and raided several banks.
Миротворческие силы СНГ активизировали свое патрулирование, установив блокпосты с БТР по обе стороны линии прекращения огня.
The CIS peacekeeping force increased its patrolling by establishing BTR armoured personnel carrier-mounted posts on both sides of the ceasefire line.
На БТР они въехали в район, где находился молодежный мирный лагерь, и окружили пять сотрудников министерства внутренних дел Грузии, которые охраняли лагерь.
The armoured personnel carriers entered the area where the youth peace camp is located and surrounded the five Georgian Ministry of Internal Affairs personnel who were guarding the camp.
ОРФ возвратил лишь 87 единиц оружия, включая 31 единицу, изъятую в ходе процесса разоружения, 10 приведенных в негодность автомашин и 20 разукомплектованных бронетранспортеров (БТР).
RUF has returned only 87 weapons, including 31 recovered during the disarmament process, 10 vandalized vehicles and 20 stripped armoured personnel carriers.
30 октября 2007 года большая группа российских миротворцев на трех БТР оцепила молодежный мирный лагерь в Зугдидском районе Грузии и жестоко избили пять сотрудников министерства внутренних дел Грузии, которые охраняли лагерь.
On 30 October 2007, scores of Russian peacekeepers in three armoured personnel carriers surrounded a youth peace camp in Georgia’s Zugdidi district and severely beat five Georgian Ministry of Internal Affairs personnel who were guarding the camp.
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
Toggle the table of contents
From Wikipedia, the free encyclopedia
BTR-40 APC in Yad la-Shiryon Museum, Israel, 2005
BTR (БТР), from Bronetransportyor/Bronetransporter (Russian: бронетранспортёр/Ukrainian: бронетранспортер; literally «armoured transporter»), is any of a series of Soviet or post-Soviet military armoured personnel carriers.
Manufacturers[edit]
Soviet Union[edit]
- BTR-40 – Armored 4×4 truck (1950s) based on GAZ-63 four wheel drive truck.
- BTR-40P – Another name for the BRDM-1.
- BTR-40PB – Another name for the BRDM-2.
- BTR-50 – Tracked APC (1954) based on the PT-76 amphibious light tank chassis.
- BTR-60 – Eight-wheeled APC (1959).
- BTR-70 – Eight-wheeled APC (1972).
- BTR-80 – Eight-wheeled APC (1986).
- BTR-152 – Armoured 6×6 truck (1950s) based on the ZIS-151, with later variants using the ZIL-157 truck.
- BTR-D – Bronetransportyor, Desanta (Russian: Бронетранспортёр Десанта, literally «armored transporter of the Airborne»), stretched six-wheel transport variant[1][2] of the BMD-1 airborne IFV.[3][4]
- BTR-MD «Rakushka» – APC variant of the BMD-3. Planned successor for the BTR-D.
Russia[edit]
- BTR-90 – Russian eight-wheeled APC (1990s).
- BTR-T – Russian tracked infantry fighting vehicle based on the T-55 chassis (1990s).
Ukraine[edit]
BTR-4 assigned to Ukrainian Armed Forces
- BTR-3 – Ukrainian BTR-80 variant eight-wheeled APC (2000). It is manufactured by KMDB in Ukraine. The BTR-3 is an all-new production vehicle, rather than an upgrade of the existing in-service vehicle, such as the BTR-80.
- BTR-4 – Another Ukrainian eight-wheeled APC (2006) with rear doors designed in Ukraine by the Kharkiv Morozov Machine Building Design Bureau (SOE KMDB) as a private venture. The prototype was unveiled at the Aviasvit 2006 exhibition held in Ukraine in June 2006.
- BTR-7 – an upgrade of the BTR-70.
- BTR-94 – Ukrainian modification of the Soviet eight-wheeled BTR-80.
Notes[edit]
- ^ Federation of American Scientists – Military Analysis Network: BTR-D BMD M1979
- ^ Russian Military Analysis: BTR-D /RD/ ZD
- ^ Global Security: BMD-1
- ^ Federation of American Scientists – Military Analysis Network: BMD-1 Airborne Infantry Fighting Vehicle
Categories:
- Armoured personnel carriers of the Soviet Union
- Armoured personnel carriers of the Cold War
- Cold War armoured fighting vehicles of the Soviet Union
- GAZ Group military vehicles
- Reconnaissance vehicles
- Off-road vehicles