Как пишется буэнос диас

сущ.

до́брый день !; до́брое у́тро!

гл.

[] поприве́тствовать ; поздоро́ваться

[] презира́ть, не замеча́ть друг дру́га; не здоро́ваться

m

1) су́тки

2) све́тлое вре́мя су́ток; дневно́е вре́мя

en pleno día; muy de día — в разга́р дня

caer, oscurecer: cae el día — вечере́ет; смерка́ется

día feo, hosco; mal día — плохо́й, непого́жий, нена́стный день

buen día — хоро́ший, пого́жий день

hacer: hace buen día — стои́т | сего́дня | хоро́ший день

4) да́та; число́

día de ánimas, de (los) difuntos — рел день поминове́ния усо́пших

día de descanso, fiesta; día feriado, festivo — выходно́й день

día de hacienda, trabajo; día laborable — рабо́чий день

día de pescado, viernes, vigilia — рел по́стный день

día hábil — рабо́чий день

días atrás — не́сколько дней (тому́) наза́д

a días — разг а) че́рез день; день так, день ина́че б) то так, то э́так

al día; por día — в день; за оди́н день; за́ день

al día siguiente; al otro día — на друго́й день

del día — а) сего́дняшний б) того́ же дня

todos los días; un día y otro — ка́ждый день; день за днём

un día sí y otro no; cada dos días — че́рез день; раз в два дня разг

5) пра́здник

día primero de año; día de Año Nuevo — пра́здник Но́вого го́да; Но́вый год

6) вре́мя; пора́; час; моме́нт

día a, por, tras día — постоя́нно; день за днём

algún día — когда́-нибудь; ка́к-нибудь разг

cualquier día; de un día a, para otro; el día menos pensado; el mejor día; un día de estos — в любо́й день, моме́нт; со дня на́ день; не сего́дня — за́втра

otro día — (когда́-нибудь, ка́к-нибудь) пото́м

un día u otro — когда́-нибудь (обяза́тельно); ра́но или по́здно

dejar algo de un día para otro — бесконе́чно откла́дывать

no pasan días | para | por | él — над ним не вла́стно вре́мя

en los días de uno; algo — во времена́, в дни

días ha; ha días ↑ — давны́м-давно́

ser de días; tener días — а) быть в прекло́нном во́зрасте, в года́х б) быть ста́рым, нено́вым

al fin de sus días — на скло́не лет, дней; на зака́те жи́зни

— ¡como ahora es de día!
— ¡cualquier día!
— dar los buenos días
— en todos los días de vida
— es como del día a la noche
— estar al día
— ¡hasta otro día!
— no dar los buenos días
— tal día hará un año
— vivir al día

m

1) день; дневное время

día del Corpus (del Corpus de Dios, del Señor) рел. — праздник «тела господня»

día de Reyes рел. — праздник поклонения волхвов

de día — днём, при свете дня

en el día de hoy, en el día de la fecha, hoy día, hoy en día — теперь, в настоящее время, в данный момент

en su día — в своё время, своевременно

en (todos) los días de mi (tu, vida — никогда

un día sí y otro no, un día por medio — через день

3) день рождения; именины

••

mal día, día feo (hosco) — пасмурный (непогожий) день, плохая погода

como del día a la noche; como día y noche — ни малейшего сходства; как небо и земля

¡buenos días! — добрый день!

¡hasta otro día! — до скорого свидания

m

1) день; дневное время

día colendo (festivo, de fiesta, de descanso) — день отдыха, праздничный день

día laborable (de cutio, de hacienda, de trabajo) — рабочий день, будни

día del Corpus (del Corpus de Dios, del Señor) рел. — праздник «тела господня»

día de viernes (de pescado, de vigilia) церк. — постный день

algún día — иногда; как-нибудь на днях

de día — днём, при свете дня

de día a día, de un día a otro — со дня на день, вскоре; не сегодня-завтра; в ближайшие дни

de día en día loc. adv. — (откладывая), со дня на день

el día menos pensado, el mejor día — неожиданно, в один прекрасный день

en el día de hoy, en el día de la fecha, hoy día, hoy en día — теперь, в настоящее время, в данный момент

en su día — в своё время, своевременно

en (todos) los días de mi (tu, ) vida — никогда

un día sí y otro no, un día por medio — через день

— día decretorio
— día del juicio
— día de juicio
— día del final
— día de final
— día a día
— día tras día
— de días
— del día
— de un día para otro
— no pasar días por uno
— no pasar día por uno
— no pasar días para uno
— no pasar día para uno

••

buen día — погожий день; хорошая погода

mal día, día feo (hosco) — пасмурный (непогожий) день, плохая погода

abrir (despuntar, rayar, romper) el día — рассветать

día de mucho, víspera de nada — день — густо, день — пусто

como del día a la noche; como día y noche — ни малейшего сходства; как небо и земля

¡buenos días! — добрый день!

¡hasta otro día! — до скорого свидания

м.

1) día m; jornada f; tarde f

со́лнечный день — día solar (de sol)

нерабо́чий день — día quebrado

определенный (назна́ченный) день — día diado (adiado)

уче́бный день — día lectivo

о́блачный (па́смурный) день — día pardo (gris)

день ме́жду двумя́ пра́здничными дня́ми — día puente

День Побе́ды — Día de la Victoria

Междунаро́дный же́нский день — Jornada Internacional de la Mujer

це́лый день — todo el día, el día entero

че́рез день — un día sí y otro no

че́рез не́сколько дней — dentro de algunos días

не́сколько дней тому́ наза́д — hace algunos (unos) días

со дня́ на́ день — de un día para otro

откла́дывать со дня́ на́ день — dejar de un día para otro

в тече́ние дня — entre día

наста́нет день — vendrá (llegará) un día

до́брый день! — ¡buenos días!; ¡buenas tardes!

2) дни tiempo m; días

в на́ши дни — en nuestro(s) tiempo(s), en nuestros días

в дни мое́й ю́ности — en los días de mi juventud

на скло́не дней свои́х — al fin de sus días

••

день-деньско́й разг. — todo el santo día, de la mañana a la noche

на черный день — para los días malos

средь бе́ла дня — en pleno día

я́сно как день — claro como la luz del día

его́ дни сочтены́ — tiene sus días contados

день на́ день не прихо́дится погов. — ≈ un día difiere de otro; a días claros, obscuros nublados

вот те́бе ба́бушка и ю́рьев день! погов. — ≈ todo mi gozo en un pozo

прил.

1) bueno; buen ); bondadoso

до́брый челове́к — persona buena (bondadosa)

лю́ди до́брые — buena gente

до́брые глаза́ — ojos bondadosos

в до́брый час — en buena hora

2) разг. entero

до́брых три часа́ — tres horas enteras

до́брая полови́на — una buena mitad, por lo menos la mitad

••

бу́дьте добры́ — tenga la bondad

до́брый ма́лый — buen chico (muchacho)

до́брый день!, с до́брым у́тром!, до́брое у́тро! — ¡buenos días!

до́брой но́чи! — ¡buenas noches!, ¡hasta mañana!

всего́ до́брого! — ¡que le vaya bien!

до́брого здоро́вья! — ¡le deseo mucha (buena) salud!

в до́бром расположе́нии ду́ха — de buenas

лю́ди до́брой во́ли — gente (hombres) de buena voluntad

спаси́бо на до́бром сло́ве — gracias por sus buenas palabras

да здра́вствует! — ¡que viva!

••

с.

в пять часо́в утра́ — a las cinco (de la mañana)

под у́тро — en (cerca de) la madrugada

по утра́м — por las mañanas, todas las mañanas

спать до́лго по утра́м — dormir mucho por la mañana

на у́тро — por la mañana

на сле́дующее у́тро — a la mañana siguiente

с утра́ — desde buena mañana

••

у́тро жи́зни — la aurora de la vida

в одно́ прекра́сное у́тро — un buen día

с до́брым у́тром!, до́брое у́тро! — ¡buenos días!

у́тро ве́чера мудрене́е посл. — por la mañana empiezan las buenas obras; la almohada es un buen consejero

1.

vt

1) (от)да́ть, переда́ть

3) отда́ть , поже́ртвовать в защи́ту

dar que decir, pensar — дать пи́щу для спле́тен, размышле́ний

dar que hacer, sentir — доставля́ть хло́поты, огорче́ния

dar alegría, miedo, rabia — ра́довать, пуга́ть, злить

dar un disgusto, susto, una sorpresa — огорчи́ть, напуга́ть, удиви́ть

dar comienzo, fin a algo — положи́ть нача́ло, коне́ц

dar lugar, origen a algo — послужи́ть причи́ной

dar pie, motivo para algo — послужи́ть основа́нием

dar importancia, valor a algo — прида́ть значе́ние

me da el corazón que… — се́рдце говори́т мне, что…

dar aviso, noticia, conocimiento de algo — извести́ть

dar su nombre — назва́ть своё и́мя

dar un paseo, una vuelta — прогуля́ться

14) учи́ть; проходи́ть; занима́ться

2.

vi

dar de beber, comer — напои́ть, накорми́ть

4) уда́рить, бить

7) пусти́ть в ход, дви́нуть ; дви́гать, де́йствовать

9) ) встре́титься, столкну́ться

10) найти́; откры́ть; обнару́жить

13) натолкну́ться, налете́ть

dar de bruces, costado, narices — упа́сть ничко́м, бо́ком, но́сом

15) уда́рить, бить

16) уда́рить , попа́сть пр и перен

18) быть доста́точным

da miedo, risa, vergüenza — стра́шно, смешно́, сты́дно

me da igual, lo mismo; tanto me da — мне всё равно́, безразли́чно

— dar de sí
— dar y tomar
— no dar para más
— no dar una

interj

¡hola, buenos días! — Исп до́брый день!

2)

1.

vt

negar el saludo, los buenos días a uno — не здоро́ваться ; не отвеча́ть на приве́тствие

3) отказа́ться, отре́чься

2.

vi

отве́тить отрица́тельно; сказа́ть «нет»

с.

1) tiempo m, crono m

все вре́мя — todo el tiempo, siempre

тра́тиь вре́мя — gastar tiempo

наверста́ть вре́мя — ganar el tiempo perdido

предоста́вить вре́мя — conceder tiempo

провести́, уби́ть вре́мя — pasar, matar el tiempo

вре́мя идет, лети́т — el tiempo pasa, vuela

вре́мя истекло́ — el tiempo ha pasado, ha expirado el tiempo

промежу́ток вре́мени — lapso de tiempo, medio tiempo; intervalo m

ско́лько (сейча́с) вре́мени? — ¿qué hora es?

в после́днее вре́мя — en los últimos tiempos, últimamente

на бу́дущее вре́мя — en (para) el porvenir, en ( para) el futuro, en (para) lo sucesivo

в одно́ и то же вре́мя — al mismo tiempo, a la vez, simultáneamente

у меня́ нет вре́мени — no tengo tiempo

со вре́менем — con el tiempo

звездное вре́мя — tiempo sidéreo

и́стинное со́лнечное вре́мя — tiempo (solar) verdadero

мирово́е (всеми́рное) вре́мя — tiempo universal

спустя́ не́которое вре́мя — pasando algún tiempo

спустя́ мно́го вре́мени — a largo tiempo

не́которое вре́мя наза́д — algún tiempo atrás

уже́ до́лгое вре́мя — de tiempo

с не́которого вре́мени — de algún tiempo a esta parte

мно́го вре́мени тому́ наза́д — hace mucho tiempo

вы́держать испыта́ние вре́менем — resistir al tiempo

2) tiempo m, hora f

на вре́мя — por cierto (por algún) tiempo

со вре́мени ( чего-либо) — desde el tiempo (de)

до сего́ вре́мени — hasta el presente; hasta ahora, hasta hoy

до того́ вре́мени — hasta entonces

с э́того вре́мени — desde este tiempo

с того́ вре́мени — desde entonces

к э́тому, к тому́ вре́мени — para entonces, y entonces

прийти́ в назна́ченное вре́мя — venir a la hora marcada (fijada)

в свое вре́мя — a (en) su (debido) tiempo

в коро́ткое вре́мя — en poco (en breve) tiempo, en un tiempo muy corto

ра́ньше вре́мени — antes de tiempo

наста́ло вре́мя — es tiempo

рабо́чее вре́мя — horas de trabajo

вече́рнее вре́мя — hora vespertina

вре́мя поко́са, посе́ва и т.п. — temporada de la siega, de la siembra, etc.

не вре́мя шути́ть — no es hora de bromear

вре́мя уходи́ть — es hora de marcharse

са́мое вре́мя — el momento más oportuno

5) tiempo m, época f, período m

вре́мена́ го́да — estaciones del año

но́вые вре́мена́ — tiempos nuevos (modernos)

в на́ше вре́мя — en nuestro(s) tiempo(s), en nuestros días, en nuestra época

в те вре́мена́ — en aquel entonces

герои́ческие вре́мена́ — tiempos heroicos

пери́од вре́мени, не засвиде́тельствованный докуме́нтами юр. — tiempo inmemorial

в ны́нешние вре́мена́ — en los tiempos que corremos

с незапа́мятных вре́мен — desde los tiempos inmemoriales

в счастли́вые вре́мена́ — en mis buenos tiempos

во вре́мена́ мое́й мо́лодости — en mis mocedades

его́ лу́чшие вре́мена́ — su época dorada

6) грам. tiempo m

настоя́щее вре́мя — presente m

бу́дущее вре́мя — futuro m

••

вы́ждать вре́мя — dar tiempo al tiempo

упуска́ть вре́мя — gastar (perder) tiempo

вы́играть вре́мя — ganar tiempo

не теря́я вре́мени — sin gastar tiempo

провести́ вре́мя с по́льзой — gozar del tiempo

скорота́ть вре́мя — hacer tiempo

взять себе́ вре́мя (на обдумывание ) — tomarse tiempo para algo

вре́мя пока́жет — el tiempo dirá, ¡al tiempo!

вре́мя от вре́мени, от вре́мени до вре́мени, по вре́мена́м — de tiempo en tiempo, de cuando en cuando, de vez en cuando, a tiempos

с тече́нием вре́мени — con el transcurso (al andar) del tiempo; a largo andar

до поры́ до вре́мени — hasta que ocurra algo; hasta un (punto) momento dado; hasta cierto tiempo

не отстава́ть от вре́мени — ir con el tiempo

продли́ть вре́мя спорт. — prolongar el tiempo, prolongar el partido

вре́мя рабо́тает на нас — el tiempo está a nuestro favor

вся́кому о́вощу свое вре́мя погов. — a su tiempo maduran las uvas, cada cosa a su tiempo y las uvas en adviento