Как пишется бунтарка на английском

Помню, это была Аравелла Грей, слепая певица из Чикаго, бунтарка .

I reckon it was Arvella Gray, the blind protest singer from Chicago.

Я собираюсь стать здесь отличницей и не хотелось бы, чтобы со мной ассоциировали твою жизненную позицию — бунтарка без мед страховки.

I’m obviously gonna be the top student here and I don’t want to be associated with your rebel without health insurance attitude.

Бунтарка, решившая поступить на работу в службу эскорта, клиентом которой является ее отчим.

A rebellious girl hooks up with an escort agency where her stepfather is a client.

Шейн МакИнерни, почему вы такая бунтарка ?

Shane Mclnerney, why are you such a revolutionary?

Послушай, я знаю, что ты бунтарка и ненавидишь традиции, и бла-бла-бла, но…

Listen, I know you’re a rebel and you hate convention and blah, blah, blah, but…

В это время полиция насчитывала 650 человек, часть из которых была направлена в парит-Бунтар и телок-Ансон.

At this time, the police force had a strength of 650 men, some of whom were sent to Parit Buntar and Telok Anson.

Она мечтала о высоком, насмешливом, дерзком бунтаре .

She had dreamed of a big, angry, arrogant free — thinker.

Во-первых, государственное российское телевидение всегда поддерживает популистов-бунтарей в западных странах, исходя из того, что кто бы ни ослаблял истэблишмент на Западе, он приносит России пользу.

First, Russian state TV always backs populist rebels in any Western country on the theory that whatever weakens the Western establishment is good for Russia.

В колледже я наткнулся на маленькое заведение под названием Институт Новой Алхимии, которое представляет собой группу биологов-бунтарей.

In college I came across this little institute called New Alchemy Institute, which was a group of renegade biologists.

На сегодня с меня хватит бунтарей .

I’ve had enough mutiny for one day.

Вы знаете, что я нанял вас, бунтарей , не только потому, что вы хорошо справляетесь с компьютерами.

Y’know, I didn’t hire both of you recalcitrants just because you’re good with computers.

Группка Девяток-бунтарей встречается в Стоктоне у старого ликёрного клуба на Винчестере.

This Niner splinter group’s is meeting in Stockton, off the grid. Gathering up at the Creme Club down on Winchester.

В 17 и 18 веках, ты бы часто находила там патрулировавшую британскую армию, которая лежала в ожидании шотландских бунтарей и бандитов.

And in the 17th and 18th centuries, you would have often found British army patrol up there lying in wait for Scottish rebels and brigands.

Правительство посылает корабли специально на поиски бунтарей .

They send ships to hunt guilty.

Первое, что я сделаю на Энтерпрайзе, — разыщу бунтарей и накажу их за это.

The first use I will make of the Enterprise is to hunt them down and punish them for that.

Группа молодых художников-бунтарей, извещающих о себе записками, просунутыми в почтовый ящик среди ночи.

The group of radical young painters who announce themselves by… thrusting notes through letter boxes in the middle of the night.

А называться мы будем… Клуб Бунтарей .

And we will call ourselves the Riot Club.

И скоро он стянет всех безумцев и бунтарей в Иерусалим с единственной целью — бросить вызов всем нам.

Soon, it will draw every crackpot and revolutionary into Jerusalem with the sole aim of challenging us all.

Но в Клуб Бунтарей допускается не больше десяти.

But there are no more than 10 in the Riot Club.

Я — центр притяжения в городе, где полно знаменитостей на грани помещательства и бунтарей .

I mean, I’m the center of gravity in a town that’s full of… borderline — disorder celebrities and power brokers.

Тогда как яркий Трамп является политическим бунтарем , который пять раз менял свою партийную принадлежность и который испытывает удовольствие от создания проблем для «истеблишмента» в Вашингтоне.

The flamboyant Trump is a political insurgent who has changed parties five times and delights in upsetting the “establishment” in Washington.

так что, Вы были как бы. естественным лидером, но вместе с тем. Вы были бунтарем , или как бы.

So you were kind of a — you were a natural leader, but just a bit of a . Were you a rebel then, or how would you .

Ого, Крис, когда ты успел стать таким бунтарем ?

Wow, Chris, when did you get so tough?

Вы назвали меня нахалом, лжецом, бунтарем .

You have called imprudent, liar, rebelled .

Чтобы стать великолепным парнем, нужно быть бунтарём .

It would be Georges Guy to be rebellious .

Ведь он считался вождем народа, вождем-бунтарем. И мог стать однажды царем иудейским.

a chieftain of the people, a rebellious chieftain, and perhaps one who wanted to become the King of the Jews, perhaps.

Пока он не добился моего общественного преобразования, и это сделал он, а не ваш комитет, а до тех пор я был бунтарем , невзаимным, бессмысленно сопротивляясь этому нашему славному обществу.

Until he brought about my social conversion, and it was him, not your committee, until then, I was a rebel — an Unmutual, senselessly resisting this, our fine community.

Знаете, я ведь тоже была бунтарём .

You know, I am no stranger to rebellion .

Значит, Джейн Оливера решила именно здесь встретиться со своим американским бунтарем ?

So Jane Olivera had come to Regent’s Park to meet her young American revolutionary?

Сверстники увлекались спортом, а я был бунтарем , пошел своим путем.

Everybody else was into sports, and I was this rebel , gliding down my own path.

Это будет удивительно, ты будешь крутым, ты будешь бунтарем !

You’ll be dangerous. You’ll have edge.

Потом он назвал моего друга бунтарём и выкинул за борт.

Then he calls my friend a mutineer and puts him in the sea.

Ничего нового, моё тело любит быть бунтарем .

What else is new? My body just loves to go rogue.

Что между тобой и бунтарем ?

What’s up with you and rebel without a cause?

Ты был звездой колледжа, творческим человеком, бунтарем

You were a hero in college, the creative rebel

Ты притворяешься, что сопротивляешься системе. Притворяешься бунтарём .

You pretend to buck the system, pretend to be a rebel .

почему все еще существует это желание быть бунтарем ?

why is there still that desire to be a rebel ?

Мне пришлось немало потрудиться, чтобы попасть на Даунинг-стрит, 10, но дело в том, что я никогда не считал себя бунтарем .

I’ve taken a lot of flack for going to No. 10 Downing Street but the thing about that is, I never considered myself a rebel anyway.

Она находит Хеймитча, Финника и Плутарха Хевенсби, нового главного распорядителя игр, который показывает себя бунтарем против снега.

She finds Haymitch, Finnick, and Plutarch Heavensbee, the new head Gamemaker, who reveals himself to be a rebel against Snow.

Существуют люди-бунтари по природе, и это в порядке вещей.

There are people who are rebels by nature and it’s normally.

В-третьих, всем известно, что государственные защитники это бунтари юридической практики.

Thirdly, everyone knows that public defenders are the rebel of the legal profession.

В Америке консервативные бунтари пользуются снижением общественного доверия к центральной власти (в Вашингтоне) и пытаются ослабить его влияние и силу.

In America, conservative insurgents feed on declining public trust in central government (Washington) and seek to roll back its power.

Этот-то ход, дорогие мои бунтари-единомышленники , эту калитку и открывает нам Клуб самоубийц.

This, my two fellow — rebels , is supplied by the Suicide Club.

Бунтари отправились на 5-е авеню .для нападения на офис Трибьюн.

The mob are now going to 5th avenue .to attack the Tribune office.

Бунтари, убившие моих друзей…

The rebels who killed my friends.

До сорока, до пятидесяти они бунтари , а потом их начинает сжигать жалость, и мир объявляет, что они святые.

Up to forty, fifty, they were revolutionaries — then they became consumed by pity and the world pronounced them holy.

Может, им нужны молодые бунтари .

Maybe they want young and rebellious .

Люди, способные изменить мир, по сути своей бунтари .

People who have changed the world are the rebellious ones

Человек вашего калибра понимает что бунтари … что бунтари должны находиться под как можно более близким наблюдением, с возможностью истребления, если восстание неотвратимо.

A man of your calibre will appreciate that rebels that rebels must be kept under close surveillance, ready for extinction if the rebellion is absolute.

Рано или поздно мы будем отброшены вглубь вынужденные сражаться как бунтари изнутри надеясь нанести достаточный ущерб и издержки, заставив нового губернатора пойти на переговоры с теми, кто останется.

Sooner or later, we’ll be driven inland, forced to fight as rebels from the interior hoping to inflict enough damage and expense to compel the new governor to negotiate with what’s left of us.

Бунтари и неудачники, все как один.

Rebels and hard luck types, all of them.

Все бунтари в Европе отправились на границу, из которой родились 13 колоний.

All the crackpots and trouble makers in Europe, packed up, and went to a frontier, which became, the thirteen colonies…

Эти молодые бунтари . Ласк использует их силу, чтобы оправдать свое место на наших улицах.

These young that riot here, Lusk will use their violence to justify his place on our streets.

Нет, но мой брат и его друзья бунтари .

No, but my brother and his friends are.

Вы оба, такие бунтари .

Such mavericks, you two.

Я думала, что вы парни — бунтари .

I thought you guys were rebels .

Когда мои отец учился в Оксфорде, Бунтари запустили целую коробку фейерверков прямо в отеле Рэндольф.

When, um, when my father was at Oxford, the Riot set off a box of fireworks in the Randolph Hotel.

Благодаря какой-то бунтарке , чье имя, может быть, рифмуется с Хенной Мамильтон, на сегодня уроки отменяются.

Thanks to a certain unnamed recalcitrant whose name may or may not rhyme with Henna Mammalton, school has been cancelled for the duration of the day.

Давайте подыщем новым дом для маленькой русской бунтарки .

Let’s start looking for a home for a rebellious Russian daughter.

В третьей серии Эффи стала центральным персонажем, превратившись в нечто вроде роковой женщины и бунтарки из колледжа Раундвью.

In the third series Effy became a central character, developing into something of a femme fatale and the rebel of Roundview College.