Как пишется часто на английском

Несколько лет назад мне поставили диагноз — генерализованное тревожное расстройство и депрессия, два состояния, часто сопровождающие друг друга.

You see, a few years ago, I was diagnosed with generalized anxiety and depression — two conditions that often go hand in hand.

Люди часто спрашивают меня, для чего нужны гравитационные волны?

People frequently ask me now: What can gravitational waves be used for?

И данные показали, что те, кто ложился спать в разное время, чаще имели проблемы с поведением, но, переключаясь на ежедневный режим, они часто показывали улучшение в поведении, и это крайне важно, так как это предполагает, что правильный режим действительно помогает детям становиться лучше.

The data showed that those children who were going to bed at different times were more likely to have behavioral problems, and then those that switched to having regular bedtimes often showed an improvement in behavior, and that was really crucial, because it suggested it was the bedtime routines that were really helping things get better for those kids.

Она часто появлялась в яркой одежде, и ей нравилось этим хвастаться.

She often showed up with these colorful dresses, and then loved to show off.

Вторая охранница чувствовала себя свободнее первой, и за её самовыражение первая охранница её часто ругала.

Guard B had more of a free mind than Guard A, and she often got scolded by Guard A whenever she expressed herself.

Я помнил, что часто видел туманы в Юнгае, поэтому после размещения датчиков в местах, где, как я помнил, никогда не было ни туманов, ни облаков, я обнаружил четыре других места, более засушливых, нежели Юнгай, как например, Мария-Елена Саус — по-настоящему самое сухое место на Земле, такое же сухое, как Марс, расположенное всего в 15 минутах езды от небольшого шахтёрского городка, где я родился.

So I remembered that I usually see fogs in Yungay, so after setting sensors in a number of places, where I remember never seeing fogs or clouds, I reported four other sites much drier than Yungay, with this one, María Elena South, being the truly driest place on Earth, as dry as Mars, and amazingly, just a 15 — minute ride from the small mining town where I was born.

Такого рода проблема встречается часто , например черезмерный отлов рыбы или сокращение выброса углерода для предотвращения изменения климата.

But if every farmer made that individually rational decision, the land will be overrun, and it will be depleted to the detriment of all the farmers, and of course, to the detriment of the sheep.

Помню, в детстве, когда я шла по коридору в школе, я часто выстукивала какой-нибудь ритм, хлопая по ноге или даже стуча зубами.

I remember being young, I would walk down the hallways of my school and I would tap rhythms to myself on my leg with my hands, or tapping my teeth.

Это было от нервов, а я тогда часто нервничала.

It was a nervous habit, and I was always nervous.

Но когда я думаю о своей смертности, а это бывает часто , когда думаю о тех, кого потерял, о моей маме, в частности , меня успокаивает момент благоговения, который я испытал на Арубе.

But when I think of my own mortality — and I do, a lot — when I think of everyone I have lost, my mother in particular, what soothes me is that moment of awe I had in Aruba.

Отклонения в развитии часто связаны с асимметрией.

Developmental abnormalities are often associated with asymmetries.

В растениях, животных и человеке асимметрия часто возникает в результате паразитарных инфекций.

And in plants, animals and humans, asymmetries often arise from parasitic infections.

Известно, что в принятии решений подростки и молодые люди не часто руководствуются заботой о здоровье.

Teenagers and young adults are not exactly known for making decisions that are predicated on health concerns.

Наверняка, этот стереотип используется и закрепляется образами в средствах массовой информации, в которых обезображивание лица часто используется как приём для изображения героя-злодея.

This stereotype is probably exploited and magnified by images in popular media, in which facial disfigurement is often used as a shorthand to depict someone of villainous character.

Я поняла, что, обретя известность своими глубокими исследованиями и длинными репортажами, журнал в процессе потерял часть своего юмора, потому что сейчас Юстаса Тилли часто рассматривают как высокомерного денди, но на самом деле в 1925 году, когда Ри Ирвин создавал этот рисунок впервые, он создавал его как часть юмористического журнала, чтобы позабавить молодёжь той эпохи, состоявшую из девушек-эмансипе «ревущих двадцатых».

And I realized that as the magazine had become known for its in — depth research and long reports, some of the humor had gotten lost along the way, because now often Eustace Tilley was seen as a haughty dandy, but in fact, in 1925, when Rea Irvin first drew this image, he did it as part of a humor magazine to amuse the youth of the era, which was the flappers of the roaring twenties.

Я часто вожу своих детей в музеи.

So one of the things that I do is I take my kids to the museum.

После посещения более 80 различных коммун я начала измерять коммунитас так: Как часто её участники вместе едят?

And in visiting over 80 different communities, my measure of communitas became: How frequently did residents eat together?

Это полностью зависит от самой коммуны, как часто люди вместе завтракают, обедают и ужинают, я знаю некоторые, которые каждый вечер ужинают вместе на протяжении уже сорока лет.

While it’s completely up to each group how frequently they have common meals, I know some that have eaten together every single night for the past 40 years.

Этот совет лучше приберечь — очень важное замечание — лучше приберечь для людей, которых вы хорошо знаете, потому что случайные знакомые часто не ценят моменты, которые могут чему-то научить.

This one is best reserved — very important note — this one is best reserved for people you know well, because random strangers typically don’t appreciate teachable moments.

Необъяснимым образом она была точно так же поделена географически, как и сегодня и как она часто бывала поделена на протяжении истории США.

It was geographically spatialized in almost eerily the same way that it is today, and it often has been throughout US history.

И мы часто сталкиваемся с этим на работе.

And we often experience this at our work.

Этот вид восприятия — интероцепцию — часто упускают из виду.

This kind of perception, which we call interoception, is rather overlooked.

Это коренные изменения в процессе познания себя, и я считаю, что им нужно воздать должное, ведь как часто бывает в науке, начиная с Коперника — мы не центр Вселенной — и Дарвина — мы родственны всем остальным живым существам — и заканчивая настоящим.

Now, these are fundamental changes in how we understand ourselves, but I think they should be celebrated, because as so often in science, from Copernicus — we’re not at the center of the universe — to Darwin — we’re related to all other creatures — to the present day.

Эта стратегия называется поедание собачьего корма и часто применяется в мире бизнеса.

This strategy is now known as dogfooding, and it’s a common strategy in the business world.

Так вышло, что есть одна сфера, где это является обычным делом и встречается часто — это производство устройств с экранами.

Turns out there’s one industry where this happens in a common way, in a pretty regular way, and that is the screen — based tech industry.

Вы видите, что в такой местности, где реки часто меняют своё течение, особенно важно понимать, где и когда они изменят своё направление.

So you can imagine in landscapes like this, where rivers move around frequently, it’s really important to understand when, where and how they’re going to jump.

Мы часто думаем о том, как же ставить диагнозы под деревом, без тока.

Often we think about being able to do diagnosis under a tree, off — grid.

Они так общаются друг с другом, часто махая крылышками.

They’re actually talking to each other with their wingbeat frequencies.

Часто, когда мы думаем об истории чернокожих в Америке, мы думаем о тех отвратительных действиях и многих случаях несправедливости по отношению к цветному населению только из-за цвета нашей кожи.

Oftentimes when we think about the history of blacks in America, we think about the heinous acts and numerous injustices that we experienced as people of color because of the color of our skin, when in fact.

Все эти фразы слишком часто вызваны стигмой, связанной с причёсками с естественной структурой волос.

All of these words are ones that are too often associated with the stigma attached to natural hairstyles.

Я часто забываю, что я маленького роста.

I often forget that I’m a little person.

А женская одежда часто требует слишком много переделок.

And often womenswear requires far too many alterations.

Но потом, как это часто бывает, мы привыкли.

But then, like everything else, we got used to it.

Эти вещи уже с нами, и мы часто не понимаем, как они работают, и какие последствия могут наступить.

These things are here, and we often don’t understand how they work, and what their consequences could be.

Часто мы не думаем об ужасной плате за поддержание статус-кво, о цене бездействия.

What we don’t often consider is the atrocious cost of the status quo — not changing anything.

Мой семилетний внук обычно спит в соседней комнате, он часто просыпается по утрам и говорит: «Знаешь, это может быть самый лучший день».

My seven — year — old grandson sleeps just down the hall from me, and he wakes up a lot of mornings and he says, You know, this could be the best day ever.

Я часто спрашиваю их, почему они делают то, что делают, и когда я спросил А.Б. , он сказал.

I often ask them why they do what they do, and when I asked A.B., he said.

В эпоху реформы уголовного правосудия я часто задаюсь вопросом и удивляюсь, почему так много людей верит, что только осуждённые за «мирный» оборот наркотиков заслуживают сочувствия и не отвергаются обществом.

In this latest era of criminal justice reform, I often question and wonder why — why is it that so many believe that only those who have been convicted of nonviolent drug offenses merit empathy and recognized humanity?

Мы довольно часто выходим куда-нибудь поужинать, и, когда в середине разговора она внезапно замолкает — я понимаю, что веду себя странно, потому что начинаю подпрыгивать и раскачиваться.

And it’s not uncommon that we are out at dinner, and in the middle of a great conversation she’ll just stop mid — sentence, and when she stops is when I realize that I’m the one who’s acting weird because I’m like bobbing and weaving.

В эпоху Лоренцетти политическая легитимность итальянских городов-государств часто была очень неустойчивой.

During Lorenzetti’s time, the political legitimacy of Italian city — states was often on very shaky ground.

Инвестиции в сферу образования, например, часто совершенно бесполезны.

Investments in education, for example, are often completely ineffective.

Подобные решения, как мне кажется, — символ нашей эпохи, где мы так часто лечим симптомы, игнорируя основную причину.

These solutions are, I think, a symbol of this era in which we so often treat the symptoms, but ignore the underlying cause.

16 августа 2015 г Данита Кимбалл, член GirlTrek в Детройте, получила известие, которое чёрные женщины получают слишком часто .

August 16, 2015, Danita Kimball, a member of GirlTrek in Detroit, received the news that too many black mothers have received.

По всей стране в больших и маленьких районах, где таким образом изменили расписание, обнаружилось, что эти страхи часто необоснованы и их перевешивают значительные улучшения, касающиеся здоровья и успеваемости подростков, а также нашей общественной безопасности.

And in districts around the country, big and small, who have made this change, they found that these fears are often unfounded and far outweighed by the tremendous benefits for student health and performance, and our collective public safety.

Обращаясь за медицинской помощью, мы обычно запоминаем имена врачей и часто не помним имена медсестёр.

As patients, we usually remember the names of our doctors, but often we forget the names of our nurses.

Он часто вспоминал те моменты, когда был прикован к постели и никто не мог ему помочь.

And he talked a lot about what it was like to be flat on your back and not get the kind of care that you need.

Да, часто эти технологии спасают жизни, но при этом они могут продлевать боль и процесс умирания.

These technologies often save lives, but they can also prolong pain and the dying process.

Когда мы пытались принимать правильные решения и следовать пожеланиям мамы, мы часто опирались на советы медсестёр.

And as we tried to make the right decisions and follow my mother’s wishes, we found that we were depending upon the guidance of nurses.

Мы, африканцы, часто относимся к психическому здоровью с отчуждением, невежеством, чувством вины, опаской и гневом.

We as Africans often respond to mental health with distance, ignorance, guilt, fear and anger.

Стигматизация психических заболеваний часто приводит к остракизму и демонизации страдающих.

The stigmatization against mental illness often results in the ostracizing and demonizing of sufferers.

Встречая и слушая истории страдающих больных, мигрантов, сталкивающихся с неимоверными трудностями в поиске лучшего будущего, заключённых, несущих в сердце своём ад, безработных, в особенности молодых, я часто спрашиваю себя: Почему они, а не я?

As I meet, or lend an ear to those who are sick, to the migrants who face terrible hardships in search of a brighter future, to prison inmates who carry a hell of pain inside their hearts, and to those, many of them young, who cannot find a job, I often find myself wondering: Why them and not me?

Часто мы не задумываемся об этом, но всё взаимосвязано, и нам необходимо поддерживать эту связь.

We don’t think about it often , but everything is connected, and we need to restore our connections to a healthy state.

Нам не достаточно хороших намерений и привычных формул, так часто используемых лишь для очистки совести.

Good intentions and conventional formulas, so often used to appease our conscience, are not enough.

Почему Мы Не Учим Науке И Инженерному Делу В Таком Ключе — Когда Героизм И Служение Обществу Рассматриваются Как Основные Ценности, Ведь В Самом Деле, Часто Героизм Это Не Только Антидот Неравнодушия, Но И Системное Зло, Как Мы Увидели Во Флинте.

Why don’t we teach science and engineering like that — where heroism and public service are seen as key values, because indeed, it’s often heroism that is not only the antidote to public indifference, but also to systemic evil like we saw in Flint.

Пациенты не должны ждать, пока серьёзно хронически не заболеют, часто — окажутся близкими к смерти, они не должны ждать момента, когда встретят терапевта, как я, чтобы кто-то спросил их: На что вы надеетесь?

Patients shouldn’t have to wait until they’re chronically seriously ill, often near the end of life, they shouldn’t have to wait until they’re seeing a physician like me before somebody asks them, What are you hoping for?

Я никогда не планировала делать видеоигры, но эти моменты, действительно меняющие наши жизни, они часто приходят вследствие наших лишений, а не нашей известности.

I never planned to write video games, but these moments that really change our lives, they often come as the result of our hardship — and not our glory.

Я обожаю это здание и бывал там довольно часто .

I love the building, and I used to visit it quite often .

Я часто ошибочно предполагаю, что то, что очевидно мне, так же очевидно и всем остальным.

I often make the mistake of thinking that something that is obvious to me is just as obvious to everyone else.

Когда это произносят мужчины, часто они говорят о том, что им и так не следовало делать.

Now, when men say it, it is usually about something that they should not be doing anyway.

При том, что он же часто говорил, что пришлось пережить ему, темнокожему мужчине.

Now, this was the same man who would often talk about his experience as a black man.