Как пишется чужая душа потемки

• ЧУЖАЯ ДУША — ПОТЕМКИ••

=====

⇒ you cannot find out or know what is in another person’s soul, what he thinks, what kind of person he is (said when it is difficult to understand a person’s true nature, his mood, behavior, intentions):

— ≈ another person’s soul (the human heart) is a mystery;

— one person’s soul is (always) a mystery to another;

— you can never see into another heart.

     ♦ [Кабанов:] Да какие ж, маменька, у неб грехи такие могут быть особенные! Все такие же, как и у всех у нас. … [Кабанова:] А ты почём знаешь? Чужая душа потемки (Островский 6). [Kabanov:] But, Mama, what kind of special sins can she have? Just the same as all the rest of us. … [Kabanova:] And how do you know? The human heart is a mystery (6a).

     ♦ Нехорошо всё вышло, очень нехорошо! А я думал, что Лена меня любит. Когда новый год встречали, сказал Брайнину: «Выпьем за Лену, замечательная жена…» Чужая душа — потёмки, это бесспорно (Эренбург 3). «It’s bad, it’s very bad the way it has worked out. And I thought Lena loved me. Last New Year, I said to Brainin: ‘Let’s drink to Lena, she’s a wonderful wife.’ You can never see into another heart, no doubt about it» (3a).

чужая душа — потёмки

ЧУЖАЯ ДУША ПОТЁМКИ

Невозможно до конца узнать и понять другого человека.

Имеется в виду, что нельзя точно разгадать мысли, намерения, догадаться о чувствах другого человека. неформ. ✦Чужая душа потёмки.

неизм.

В роли самостоят. высказ. или грамматич. основы предлож.

Порядок слов-компонентов. фиксир.

культурологический комментарий:

Чужая душа потёмки русская пословица. Известно несколько её вариантов: Чужая душа тёмный лес; Чужая душа тёмный бор; Чужая душа не гумно: не заглянешь; В чужую душу не влезешь.

Компонент фразеол. чужая соотносится с архетипической, т. е. наиболее древней, формой осознания мира, противопоставляющей «своё» и «чужое».

Компонент фразеол. душа восходит к одной из древнейших форм осознания мира, для которой характерно анимистическое, т. е. одушевляющее, восприятие такой нематериальной сущности, как душа. см. комментарий к В САМОЙ ГЛУБИНЕ ДУШИ. В религиозных представлениях душа предстаёт как существо духовное и бессмертное, сотворённое Богом. Компонент фразеол. душа соотносится с антропно-религиозным кодом культуры, который указывает на всю совокупность представлений о душе как о средоточии эмоциональной и духовной жизни человека.

Компонент фразеол. потёмки также восходит к архетипическому мировосприятию, для которого характерно противопоставление «света» и «тьмы». Этот компонент соотносится с цветовым кодом культуры, означая «мрак, тьму, темень, темноту, отсутствие света» (Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. Т. 2. М., 1999. С. 354), и символизирует нечто опасное, враждебное человеку.

Образ фразеол. основан на представлении о том, что душа другого (чужого) человека скрыта, недоступна, непредсказуема, т. е. она потёмки. Отсюда и пословица Чужая душа темна, не разгадаешь помыслов. (Там же. Т. 4. М., 1999. С. 397.) ср.: «Того, что совершалось в глубине его [Чехова] души, никогда не знали во всей полноте даже самые близкие ему люди. А что же сказать о посторонних и особенно о тех нечутких и неумных, к откровенности с которыми Чехов был органически не способен?» (И. Бунин, О Чехове).

В образе фразеол. отражено стереотипное представление о другом человеке как о чём-то до конца непонятном, непостижимом.

автор:

С. В. Кабакова

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.

ЧУЖО́Й, —а́я, —о́е. 1. Принадлежащий другому (другим), являющийся собственностью другого (других). Чужие вещи. Чужая фуражка. Чужое письмо.

Все значения слова «чужой»

ДУША́, -и́, вин. ду́шу, мн. ду́ши, ж. 1. Внутренний психический мир человека, его переживания, настроения, чувства и т. п. Чужая душа потемки. Поговорка. Он наблюдает, изучает, улавливает эту эксцентрическую, загадочную натуру, понимает ее, постигает…

Все значения слова «душа»

ПОТЁМКИ, —мок, —мкам, мн. Темнота, отсутствие света, освещения.

Все значения слова «потёмки»

• человек
• приезжий
• фильм
• чужак
• враг
• (ещё ассоциации…)

• человек
• равнодушие
• чакра
• бальзам
• тело
• (ещё ассоциации…)

• ночь
• мрачность
• темнота
• темно
• сумерки
• (ещё ассоциации…)

• Разбор по составу слова «чужой»
• Разбор по составу слова «душа»
• Разбор по составу слова «потёмки»

• Как правильно пишется слово «чужой»
• Как правильно пишется слово «душа»
• Как правильно пишется слово «потёмки»

Слово состоит из букв:
П,
О,
Т,
Ё,
М,
К,
И,

Похожие слова:

Потемкин
Потемкина

Рифма к слову потёмки

мамки, замки, рамки, постромки, дымки, зазимки, сумки, поимки, рюмки, атаки, башмаки, трубки, знаки, помолвки, фуражировки, прусаки, обстановки, булавки, торговки, подшивки, бараки, кулаки, браки, признаки, древки, улыбки, веревки, горчавки, тесаки, шубки, таки, справки, грибки, золовки, завтраки, сливки, драки, неловки, лавки, призкаки, ставки, дураки, голубки, наливки, девки, бечевки, казаки, леташевки, собаки, уловки, юбки, служаки, пробки, колпаки, пруссаки, давки, остановки, ошибки, бивуаки

Толкование слова. Правильное произношение слова. Значение слова.