Как пишется community

сообщество, община, общество, общность, общественный

существительное ↓

прилагательное ↓

Словосочетания

a respectable member of the community — достойный представитель общества / уважаемый член общества  
the Scots community in New York — шотландская община в Нью-Йорке  
an upstanding member of the community — уважаемый член общества  
the scientific community — научный мир  
sense of community and fellowship — чувство содружества и братства  
community affairs — вопросы местного самоуправления  
community hospital — общественная больница  
village community — сельская община  

Примеры с переводом

Примеры, ожидающие перевода

Возможные однокоренные слова

common  — общий, распространенный, обычный, частый, общее, выгон, пустырь, здравый смысл
commons  — простой народ, порция, палата общин, третье сословие, рацион
commune  — коммуна, община, общаться, беседовать
communicate  — сообщить, сообщать, сообщаться, передавать, сноситься, снестись, причащать
communication  — связь, коммуникация, общение, сообщение, передача, соединение, информация
communism  — коммунизм
communist  — коммунистический, коммунист
intercommunity  — общность, совместное владение
commie  — коммунист

Формы слова

noun
ед. ч.(singular): community
мн. ч.(plural): communities

• 1
  community
  
  

  English-Russian dictionary of biology and biotechnology > community

• 2
  community
  
  

  •• Community the people living in one place, district or country, considered as a whole; group of persons having the same religion, race, occupation, etc. or with common interests (A.S. Hornby).

  •• Это слово становится трудным в тех случаях, когда употребляется в социологическом значении, отражающем современную трактовку понятия «община». Так, community development в ООН принято переводить развитие общин. Конечно, по-русски слово община имеет совершенно «не те» коннотации, связанные в основном с нашим прошлым, с дореволюционной сельской общиной. Во многих случаях приемлем – и гораздо лучше звучит – перевод сообщество. Там же, где это слово употребляется нетерминологически, нужно исходить из возможности переноса центра тяжести с «социологии» на «географию». Ведь по определению Webster’s Third New International Dictionary, community – the people living in a particular place or region and usually linked by common interests, broadly: the region itself; any population cluster. Пример: Many communities have turned to private security companies. – Многие населенные пункты прибегают к услугам частных охранных компаний. Другой пример: Business Week пишет о последствиях ликвидации компаний: devastated work lives and communities. В переводе такого текста размер «населенного пункта» не имеет значения, поэтому можно сказать просто сломанные жизни и умирающие города. Еще варианты перевода слова community – граждане, население, иногда местная общественность. Переводчик должен быть готов проявить изобретательность. Вот пример из мемуаров Дж. Кеннана (он пишет о президенте Эйзенхауэре): He was respected around the Gettysburg region, where he had bought his farm, but was never a member of the community. – …но так и не стал своим для тех, кто жил рядом с ним.
  
  •• Еще словосочетания с community: community work – общественная работа по месту жительства (или бесплатная работа в порядке наказания за небольшие правонарушения); community leaders – представители местной общественности; community center – нечто среднее между домом культуры, общественно-политическим центром и клубом общения; community college – колледж-техникум, среднее специальное учебное заведение (двухгодичное). Нередко перевод, что называется, «лежит на поверхности»: the business community – деловые круги, the university community – университетская общественность, the scientific community – научный мир.
  
  •• В словаре Americana под редакцией Г.В.Чернова словарная статья community резюмируется следующим образом: «Это слово имеет самое широкое значение и лишь приблизительно соответствует русскому понятию “коллектив”». Интересное «определение» я обнаружил в журнале Men’s Health: Like prayer, “community” can be broadly and secularly defined. It can mean being part of a close-knit family, being married, or having best friends you can ask for advice. It can include playing on a softball team or getting together with guys for a monthly soccer game… All these different types of social interaction produce a degree of comfort, reassurance, diversion, laughter and love that is ultimately healthful. Здесь community – тоже своего рода «коллектив», но ближе к понятию общность. А вот пример такого же плана, где, на мой взгляд, самым удачным переводом будет просто окружающие: Boys are hardwired to love the rough and tumble but need attention from their family and community (Time). В этом примере интересно слово hardwired. Перевод: Мальчики от природы склонны к острым ощущениям, но они по природе своей нуждаются во внимании со стороны семьи и окружающих.
  
  •• * Community work (как назначаемая судом мера наказания) – общественно-полезные бесплатные работы. Услышано по радио в материале о поправках к уголовному кодексу, согласно которым предлагается во многих случаях заменить тюремное заключение на другие меры, в том числе эту.
  

  English-Russian nonsystematic dictionary > community

• 3
  community
  
  

  1) ме́стность, населённый пункт, окру́га; микрорайо́н; жи́тели микрорайо́на

  2) гру́ппа лиц, объединённых каки́ми-л. при́знаками; объедине́ние, соо́бщество;

  3) о́бщность;

  4) о́бщи́на

  community centre зда́ние или помеще́ние для проведе́ния культу́рных и обще́ственных мероприя́тий

  ;

  Англо-русский словарь Мюллера > community

• 4
  Community
  
  

  Community: at Community level в рамках Европейского экономического сообщества Community: Community arrangement for relief from duty соглашение о таможенных льготах для стран Европейского экономического сообщества Community: Community driving licence водительские права Европейского экономического сообщества Community electoral law избирательное право Европейского экономического сообщества Community exchange rate system система валютных курсов стран — членов Европейского экономического сообщества Community fishing zone рыболовная зона Европейского экономического сообщества

  English-Russian short dictionary > Community

• 5
  community
  
  

  Англо-русский словарь строительных терминов > community

• 6
  Community
  
  

  Community: at ~ level в рамках Европейского экономического сообщества

  ~ fishing zone рыболовная зона Европейского экономического сообщества

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > Community

• 7
  community
  
  

  Персональный Сократ > community

• 8
  community
  
  

  community noise level

  уровень шума в населенном пункте

  English-Russian aviation dictionary > community

• 9
  community
  
  

  [kəˈmju:nɪtɪ]

  agricultural community сельская община agricultural community сельскохозяйственные круги agricultural community фермеры community: business community деловые круги children’s community детский дом, школа-интернат; детский городок community государство community группа населения community местность, населенный пункт, округа; микрорайон; жители микрорайона community (the community) общество; the interests of the community интересы общества community общество community община community общность, общность имущества community общность; community of goods общность владения имуществом community общность community объединение, сообщество community объединение community группа лиц, объединенных какими-л. признаками; объединение, сообщество; national communities национальные образования; world community мировое сообщество community содружество community сообщество Community: Community: community arrangement for relief from duty соглашение о таможенных льготах для стран Европейского экономического сообщества community: community: community attr. общественный; community centre здание или помещение для проведения культурных и общественных мероприятий; community theatre амер. непрофессиональный (любительский) театр Community: Community: community driving licence водительские права Европейского экономического сообщества community: community: community of estate общность владения имуществом Community: Community: at community level в рамках Европейского экономического сообщества community: community: business community деловые круги community: community attr. общественный; community centre здание или помещение для проведения культурных и общественных мероприятий; community theatre амер. непрофессиональный (любительский) театр community: community of estate общность владения имуществом community общность; community of goods общность владения имуществом community: community of goods общность владения имуществом community of goods общность имущества community of goods in marriage общность владения имуществом в браке community of interest общность интересов community of interests общность интересов community of nations сообщество наций community of property общность владения имуществом community of property by agreement общность владения имуществом по соглашению community: community attr. общественный; community centre здание или помещение для проведения культурных и общественных мероприятий; community theatre амер. непрофессиональный (любительский) театр compulsory community of property принудительная общность имущества financial community финансовые круги human factors community специалисты по инженерной психологии industrial community промышленные круги community (the community) общество; the interests of the community интересы общества international community международное сообщество legal community правовое сообщество local community местная община mercantile community торговое сообщество community группа лиц, объединенных какими-л. признаками; объединение, сообщество; national communities национальные образования; world community мировое сообщество national community национальная община receiving community принимающая группа religious community религиозное общество urban community город community группа лиц, объединенных какими-л. признаками; объединение, сообщество; national communities национальные образования; world community мировое сообщество

  English-Russian short dictionary > community

• 10
  community
  
  

  kəˈmju:nɪtɪ
  1. сущ.
  1) общность а) общее, совместное владение чем-л.;
  общая собственность community of acquests ≈ общность приобретенного имущества, общность доходов community of goods ≈ общность имущества Syn: tenure б) похожие, согласованные взгляды, схожесть характеров и т. п. a state whose strength lies in the community of interests and feelings among its members ≈ государство, чья сила заключена в общности интересов и чувств его граждан в) общность, тождественность интересов community of criminal purpose ≈ общность преступной цели community of interest ≈ общность интересов
  2) группа лиц, организованная как политическая, муниципальная или социальная общность а) государство Europe was broken into many separate communities. ≈ Европа разделилась на большое количество отдельных государств. б) группа лиц, живущих в одном месте, районе и т. п. During the Norman period London appears to have been a collection of small communities, manors, parishes, church-sokens, and guilds. ≈ В норманнский период Лондон представлял собой скопление небольших коммун, поместий, приходов, церковных округов и гильдий. в) община, землячество( группа лиц, объединенных общим происхождением, религиозными воззрениями и т. п., которые отличают их от людей, проживающих рядом с ними) the Jewish community ≈ еврейская община г) группа лиц, занятых в какой-л. области business community ≈ деловые круги governmental community ≈ правительственный аппарат д) (the community) общество Such men become a burden to the community. ≈ Такие люди становятся обузой для общества. Syn: the public е) объединение, сообщество world community ≈ мировое сообщество European Economic Community ≈ Европейское экономическое сообщество
  3) коммуна группа лиц, живущих вместе и имеющих общую собственность
  2. прил.
  1) общественный community chest амер. ≈ общественная касса community care ≈ общественная забота community feeling ≈ общественные настроения, настроения общества community life ≈ общественная жизнь
  2) неспециальный, общий community singing ≈ любительское пение community theatre ≈ непрофессиональный (любительский) театр
  община;
  — foreign * in a country община иностранцев в какой-л стране;
  — religious * религиозная община;
  — * of monks монашеская обитель группа населения (объединенная по религиозному, расовому или национальному признаку) — Greek and Turkish communities in Cyprus греческая и турецкая общины на Кипре (the *) общество;
  — the welfare of the * благосостояние общества;
  — * study социологическое исследование населенный пункт работники, кадры;
  — scientific * научная общественность;
  научные круги;
  — business * деловые круги сообщество, объединение;
  содружество;
  — international * международное сообщество;
  — European Coal and Steel C. Европейское объединение угля и стали (биология) сообщество, ценоз, фитоценоз, зооценоз общность;
  — * of goods общность владения имуществом;
  — * of thoughts and feeling общность мыслей и чувств;
  — * of race принадлежность к одной расе общий, неспециальный;
  — * theater (американизм) непрофессионалный театр;
  — * singing выступления народного хора;
  — * medicine медицинское обслуживание какого-л района общественный;
  — * playground общественная детская или спортивная площадка;
  — * kitchen (американизм) общественная кухня;
  — * spirit чувство принадлежности к данному обществу или общине
  agricultural ~ сельская община agricultural ~ сельскохозяйственные круги agricultural ~ фермеры
  community: business ~ деловые круги
  children’s ~ детский дом, школа-интернат;
  детский городок
  community государство ~ группа населения ~ местность, населенный пункт, округа;
  микрорайон;
  жители микрорайона ~ (the ~) общество;
  the interests of the community интересы общества ~ общество ~ община ~ общность, общность имущества ~ общность;
  community of goods общность владения имуществом ~ общность ~ объединение, сообщество ~ объединение ~ группа лиц, объединенных какими-л. признаками;
  объединение, сообщество;
  national communities национальные образования;
  world community мировое сообщество ~ содружество ~ сообщество Community: Community: ~ arrangement for relief from duty соглашение о таможенных льготах для стран Европейского экономического сообщества community: community: ~ attr. общественный;
  community centre здание или помещение для проведения культурных и общественных мероприятий;
  community theatre амер. непрофессиональный (любительский) театр Community: Community: ~ driving licence водительские права Европейского экономического сообщества community: community: ~ of estate общность владения имуществом Community: Community: at ~ level в рамках Европейского экономического сообщества community: community: business ~ деловые круги
  community: ~ attr. общественный;
  community centre здание или помещение для проведения культурных и общественных мероприятий;
  community theatre амер. непрофессиональный (любительский) театр
  community: ~ of estate общность владения имуществом
  ~ общность;
  community of goods общность владения имуществом community: ~ of goods общность владения имуществом ~ of goods общность имущества
  ~ of goods in marriage общность владения имуществом в браке
  ~ of interest общность интересов
  ~ of interests общность интересов
  ~ of nations сообщество наций
  ~ of property общность владения имуществом
  ~ of property by agreement общность владения имуществом по соглашению
  community: ~ attr. общественный;
  community centre здание или помещение для проведения культурных и общественных мероприятий;
  community theatre амер. непрофессиональный (любительский) театр
  compulsory ~ of property принудительная общность имущества
  financial ~ финансовые круги
  human factors ~ специалисты по инженерной психологии
  industrial ~ промышленные круги
  ~ (the ~) общество;
  the interests of the community интересы общества
  international ~ международное сообщество
  legal ~ правовое сообщество
  local ~ местная община
  mercantile ~ торговое сообщество
  ~ группа лиц, объединенных какими-л. признаками;
  объединение, сообщество;
  national communities национальные образования;
  world community мировое сообщество
  national ~ национальная община
  receiving ~ принимающая группа
  religious ~ религиозное общество
  urban ~ город
  ~ группа лиц, объединенных какими-л. признаками;
  объединение, сообщество;
  national communities национальные образования;
  world community мировое сообщество

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > community

• 11
  community
  
  

  Politics english-russian dictionary > community

• 12
  community
  
  

  1. n община

  2. n группа населения

  3. n общество

  4. n населённый пункт

  5. n работники, кадры

  6. n сообщество; объединение; содружество

  7. n биол. сообщество, ценоз, фитоценоз, зооценоз

  8. n общность

  9. a общий, неспециальный

  10. a общественный

  Синонимический ряд:

  1. common (adj.) common; communal; cooperative; group; joint; public

  2. affinity (noun) accord; affinity; agreement; harmony; kinship; likeness; sameness; similarity; uniformity

  3. fellowship (noun) abbey; brotherhood; cloister; commune; convent; denomination; fellowship; kibbutz; sect; spiritual center

  4. locale (noun) colony; district; housing development; locale; municipality; neighborhood; neighbourhood; town; vicinity; village

  5. society (noun) citizenry; commonwealth; folk; nation; order; people; population; public; society

  Антонимический ряд:

  disconnection; dissimilarity; estrangement; hostility; independence; rivalry; segregation

  English-Russian base dictionary > community

• 13
  community
  
  

  сущ.

  1)

  соц.

  община, общество, (местное) сообщество

  the local business community — местное бизнес-сообщество (предприниматели, проживающие и работающие на определенной территории)

  Syn:

  See:

  community association 1), community charge, community council, community home, community policing, community politics, community service, communal, community college, community power, local community, regional community, community currency, community economics, community indifference curve, advertising community

  2)

  эк.

  общность, общность имущества

  See:

  3)

  общ.

  объединение, содружество, сообщество

  See:

  New Community Instrument, Andean Community, Andean Community of Nations, Caribbean Community, Caribbean Community and Common Market, Central African Economic and Monetary Community, East African Community, Economic and Monetary Community of Central Africa, Economic Community of Central African States, Economic Community of the Great Lakes Countries, Economic Community of West African States, Eurasian Economic Community, European Atomic Energy Community, European Coal and Steel Community, European Communities, European Community, European Economic Community, Southern African Development Community

  * * *
  
  1) община;
  2) сообщество, объединение.

  * * *

  * * *

  Европейское сообщество; местное население; населенный пункт; община

  Англо-русский экономический словарь > community

• 14
  community
  
  

  English-russian biological dictionary > community

• 15
  community
  
  

  1. [kəʹmju:nıtı]

  1. 1) община

  foreign community in a country — община /колония, землячество/ иностранцев в какой-л. стране

  2) группа населения ()

  Greek and Turkish communities in Cyprus — греческая и турецкая общины на Кипре

  2. (the community) общество

  3. населённый пункт

  scientific community — научная общественность; научные круги

  5. 1) сообщество; объединение; содружество

  2)

  сообщество, ценоз, фитоценоз, зооценоз

  6. общность

  2. [kəʹmju:nıtı]

  1) общий, неспециальный ()

  community theater — непрофессиональный /самодеятельный, любительский/ театр

  community medicine — медицинское обслуживание какого-л. района

  2) общественный

  community kitchen [dining-room] — общественная кухня [столовая] ()

  НБАРС > community

• 16
  community
  
  

  личный состав, ЛС; система органов [ведомств, организаций, учреждений] ; военный городок [гарнизон]; комплекс; «содружество»

  English-Russian military dictionary > community

• 17
  community
  
  

  1. община, колония, землячество;

  2. общность; взаимоотношения между людьми, обладающими чувством идентичности;

  community, biotic — биотическая общность;

  community, compulsion — общность принуждения; по М. Веберу — общность, использующая различные формы принуждения для самосохранения и поддержания социального порядка;

  community, ethnic — этническая общность;

  community, group — групповая общность;

  community, mass — массовая общность;

  community, religious — религиозная общность;

  community, social — социальная общность;

  community, territorial — территориальная общность;

  3. населенный пункт;

  4. сообщество, объединение, содружество.

  * * *

  сущ.

  1) община, колония, землячество;

  2) общность; взаимоотношения между людьми, обладающими чувством идентичности;

  3) населенный пункт;

  4) сообщество, объединение, содружество.

  Англо-русский словарь по социологии > community

• 18
  community
  
  

  (научно-техническое) сообщество; специалисты; кадры специалистов

  aeronautical community

  aerospace community

  AEW community

  aircraft community

  attack community

  aviation community

  control community

  engineering community

  fighter community

  fixed-wing community

  flying qualities community

  R&D community

  research community

  scientific community

  simulation community

  structural community

  survivability community

  technological community

  test community

  Авиасловарь > community

• 19
  community
  
  

  n

  1) сообщество, объединение; содружество

  2) община; группа населения, объединённая по религиозному, расовому или национальному признаку

  •

  English-russian dctionary of diplomacy > community

• 20
  community
  
  

  1) община

  2) общество

  3) общность; объединение; сообщество; содружество

  Англо-русский словарь по экономике и финансам > community

community — перевод на русский

/kəˈmjuːnɪti/

Показать ещё примеры для «сообщество»…

Показать ещё примеры для «общества»…

Показать ещё примеры для «общины»…

Показать ещё примеры для «общественный»…

Показать ещё примеры для «общественные работы»…

Показать ещё примеры для «общественность»…

Показать ещё примеры для «колледж»…

Показать ещё примеры для «местного»…

Показать ещё примеры для «городе»…

Показать ещё примеры для «районе»…

Всего найдено: 4

Какое написание является правильным (именно правильным): комьюнити или коммьюнити? Почему?

Ответ справочной службы русского языка

Правило здесь звучит так: написание двойных согласных в корнях заимствованных (иноязычных) слов определяется в словарном порядке (по орфографическому словарю). Слово комьюнити пока не зафиксировано в нормативных орфографических словарях русского языка. Но закрепляется написание с одной буквой м.

Доброго времени суток, как правильно пишется «ярославская дота комьюнити» или «ярославское дота комьюнити«? заранее спасибо

Ответ справочной службы русского языка

Мы рекомендуем использовать слово «сообщество». Если это невозможно, лучше писать: ярославское дота-комьюнити.

Подскажите, пожалуйста, как правильно пишется слово комьюнити — с одной м или с двумя? в словарях по этому поводу ничего не пишут. Спасибо!

Ответ справочной службы русского языка

См. ответ № 214204 .

Ваши рекомендации по написанию слова «комьюнити» — «коммьюнити»? Спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

Рекомендуем: _комьюнити_.