Как пишется цель на английском

Цель — object, aim, purpose, goal, intention, objective; general object, broad object, principal object, primary object, general purpose (изобретения)

The object of these tests was to investigate the feasibility of eliminating the stall by increasing the level of turbulent mixing at inlet.

The aim of the second group of experiments was to determine natural convection heat transfer coefficients.

цель purpose; aim; target; goal

сущ.

Русское существительное цель многозначно и относится как к физической, так и к интеллектуальной сферам деятельности, не указывает на конкретные причины, называющие цель и желаемый результат. В английском же языке эквиваленты, напротив, содержат в себе указание на причины, характер самой цели и желаемый результат.

1. aim — (существительное aim многозначно и соответствует двум значениям русского слова цель): a) цель, прицел, прицеливание, линия прицела: to take aim — прицеливаться; to miss the aim — промахнуться/не попасть в цель; to hit the aim — попасть в цель My aim wasn’t very good and the ball went over the fence. — Я плохо прицелился, и мяч улетел через забор. What part of the target are you taking aim at? — В какую часть мишени ты целишься? Не quickly regained his balance, took aim, and fired. — Он быстро вновь обрел равновесие, прицелился и выстрелил. b) цель, намерение, план, планы, стремление, замыслы (то что вы надеетесь достичь, приложив усилия): sinister aims — зловещие замыслы; ambicious aims — честолюбивые планы The aim of the project is to help patients to be more independent. — Цель этого проекта — помочь пациентам стать более самостоятельными. The group was committed to achieving its aims through peaceful means. — Группа стремится к достижению своих целей мирными средствами. The council’s aim is to improve services and cut costs. — Цель комитета — улучшить обслуживание и сократить расходы. The course’s aim is to train students to develop their communicative skills. — Цель курса — помочь студентам развить их коммуникативные навыки.

2. target — (существительное target многозначно; используется в прямом смысле как объект атаки/нападения, а также и в метафорическом, переносном смысле: цель деятельности): a) цель, мишень (при стрельбе, в спорте, игре), объект для нападения, объект для критики, объект для насмешек и т. д.: Few players managed to get their shots on target. — Мало кто из игроков смог послать мяч в цель./Мало кто из игроков смог послать стрелу в цель. Foreigners have become targets for attack by terrorists. — Иностранцы стали объектом нападения террористов. The house was left vacant and therefore a target for vandals. — Оставленный пустым дом стал объектом нападения вандалов./Оставленный пустым дом стал объектом нападения хулиганов. His war records became a target for his enemies. — Его военные заслуги сделали его мишенью для нападок недоброжелателей. b) заданная цель, поставленная задача ( часто выраженная в деньгах): prime target — приоритетная задача; to set a target — ставить цель/поставить задачу; to meet a target — достичь цели Target for the appeal is $20.000 for children’s charities. — Цель обращения — собрать двадцать тысяч долларов на благотворительные цели для нуждающихся детей. The magazine has a target readership of half a million people. — Журнал ставит своей целью достичь полумиллионного тиража. We think teenagers are a prime target for the anti-smoking campaign. — Нам кажется, что основным объектом кампании против курения являются подростки.

3. purpose — цель ( предполагает получение желаемого результата путем конкретных действий): specific (definite, unchanging, common, essential, temporary) purpose — особая (ясная, неизменная, общая, основная, временная) цель; in/with didactic/educational (patriotic, propagandistic) purposes — в воспитательных (патриотических, пропагандистских) целях; the sole purpose of doing it — единственная цель этих действий; to pursue a purpose — преследовать цель The author’s purpose in writing this book was to draw attention to the problems of homeless children. — Автор написал эту книгу с целью привлечь внимание к судьбе/проблемам бездомных детей. The purpose of his tour is to attend the conference. — Цель его поездки — участие в конференции. The purpose of this dictionary is to help students of English. — Цель этого словаря — помочь изучающим английский язык./Задача этого словаря — помочь изучающим английский язык. Her sole purpose in being here was to kill some time. — Единственной целью ее прихода сюда было убить время. You must decide which method suits your purpose best. — Вы должны решить, какой метод наиболее соответствует вашей цели.

4. object — цель, конечная цель (нечто, что вы планируете достичь, особенно труднодостижимое; употребляется только в единственном числе): the object of the exercise — цель ( любого) действия His object was to gain time until help could arrive. — У него была одна цель — выиграть время, пока не придет помощь. The object of the research is to find a cure for this illness. — Цель этого исследования — найти средство от этой болезни. In this game the object is to score as many points as you can in the time given. — Цель этой игры — набрать как можно больше очков в заданное время.

5. objective — цель, задача, стремление (конечный результат, на который направлена вся деятельность; употребляется в основном в ситуациях, связанных с бизнесом и политикой): key objective — основная цель; primary/prime/principal objective — основная цель/важная цель; overriding objective — первостепенная цель/ приоритетная цель; ultimate objective — конечная цель; to accomplish/to achieve/to attain an objective — достигать цели; to fulfill/to meet/to reach one’s objectives — выполнить задуманное/выполнить за планированное/ довести задуманное до конца/достигнуть цели I am not sure I understand the objective of this exercise. — Я не совсем понимаю цель этой деятельности. The main objective for unions should still be to safeguard the wages and conditions of their members. — Основной целью профсоюзов должны оставаться недопущение понижения зарплаты и ухудшения условий труда. One of the objectives behind the current advertising compaign is to increase sales overseas. — Одна из целей проводимой рекламной кампании — увеличение продаж за рубежом. This company is constantly failing to achieve its objectives. — Эта фирма почти никогда не добивается своих целей.

6. goal — цель, задачи, планы, стремления, перспективы на будущее ( обозначает планы — личные или общественные — как ориентир для дальнейшего развития, даже если на достижение их потребуется длительный период): definite (ultimate, desired, stimulating) goal — четкие (конечные, желаемые, стимулирующие/придающие мотивированность деятельности) планы/четкие (конечные, желаемые, стимулирующие/придающие мотивированность деятельности) задачи/четкие (конечные, желаемые, стимулирующие/придающие мотивированность деятельности) цели; veiled (vague, illusory, mysterious) goal — неясные (туманные, иллюзорные, загадочные) цели/иеясные (туманные, иллюзорные, загадочные) перспективы; luminous (glittering, common, traditional, selfsame) goal — сияющие (манящие, обычные, общепринятые, неизменные) цели/сияющие (манящие, обычные, общепринятые, неизменные) планы/сияющие (манящие, обычные, общепринятые, неизменные) задачи; to achieve/to attain (to cherish, to gain, to realize) goal (s) — достигать (лелеять, добиваться, реализовать/воплощать) цели Our goal is to provide a good standard of medical care. — Наша цель — добиваться высокого уровня медицинского обслуживания. You should set goals for yourself at the beginning of each school year. — Ежегодно в начале учебного года следует ставить перед собой цели на этот год./Ежегодно в начале учебного года следует продумывать, чего ты хотел бы достичь в предстоящем году. More motivation can be created if the children have definite goals toward which they can work. — Если перед детьми стоят ясные цели, их работа может быть более мотивированной./Если перед детьми стоят ясные цели, их работа может быть более осмысленной. Our goal is to radically reduce unemployment within five years. — Наша цель — радикально сократить уровень безработицы в течение следующих пяти лет./Наша задача — радикально сократить уровень безработицы в ближайшие пять лет.

7. end — конечная цель (в данном значении end употребляется только во множественном числе, предполагает корыстные устремления/ цели/интересы, часто нечестные средства их достижения): selfish (personal, sordid/dirty, petty, shameful, disastrous) ends — эгоистические (личные, грязные, низменные, постыдные, губительные) цели/эгоистические (личные, грязные, низменные, постыдные, губительные) интересы/эгоистические (личные, грязные, низменные, постыдные, губительные) устремления; political (commercial) ends — политические (коммерческие/торговые) соображения/политические (коммерческие/торговые) цели The demonstrators’ ends do not justify their means. — Цели демонстрантов не оправдывают используемые ими средства. Racial tension in the country is exaggerated for political ends. — Напряженность расовых отношений в стране преувеличивается в политических целях./Напряженность расовых отношений в стране раздувается в политических целях. She used people for her own ends. — Она пользовалась людьми в своих корыстных целях. Business manipulates political issues for commercial ends. — Бизнес тенденциозно манипулирует политическими вопросами для достижении своих коммерческих целей.

8. point — цель, задача, смысл (в данном значении используется только в единственном числе; употребляется для разъяснения стоящих задач, смысла деятельности): crucial (focal, fundamenial, important, key, main) point — решающая (центральная, основная, ключевая, важная, приоритетная) цель (чего-либо); to illustrate one’s point — пояснять свои цели/проиллюстрировать смысл своей деятельности; to prove one’s point —доказывать смысл своей деятельности/доказывать цель своей деятельности The point of these events is to raise money for children in need. — Цель этих действий — собрать деньги для нуждающихся детей. What’s the point in keeping all these clothes that the children have grown out of? — Какой толк хранить всю эту одежду, из которой дети давно выросли?/Какой смысл хранить всю эту одежду, из которой дети давно выросли?/Зачем хранить всю эту одежду, из которой дети давно выросли?/ С какой целью хранить всю эту одежду, из которой дети давно выросли? I’m sorry, I just don’t see the point of doing this. — Простите, но я не понимаю, зачем надо это делать./Простите, но я не вижу смысла, зачем надо это делать. I see no point discussing this any further. — Я не вижу смысла обсуждать дальше этот вопрос/Бесцельно обсуждать дальше этот вопрос./Бессмысленно обсуждать дальше этот вопрос. What’s the point? — Зачем?/С какой целью? цивилизованный — civilized — см. культурный(о стране или обществе)

goal
имя существительное:

сокращение:

goal, mission, object, objective, radar target, target

* * *

цель

ж.

взять цель () — acquire a target, take over a target for tracking

захва́тывать цель — lock on a target

имити́ровать цель — simulate a target

облуча́ть цель — illuminate a target

обнару́живать цель — detect a target

опознава́ть цель — identify a target

определя́ть координа́ты це́ли — locate a target in range and bearing

сопровожда́ть цель — track a target

строби́ровать цель по, напр. да́льности — gate a target in, e. g., range

2. objective, purpose; service; target

прибо́р мо́жет быть испо́льзован для сле́дующих це́лей — the instrument can [will] offer the following services, the instrument can serve the following objective [purposes]

группова́я цель — multiple target

ка́жущаяся цель — virtual target

ло́жная цель — false target

неви́димая цель — out-of-sight target

неподви́жная цель — fixed [stationary] target

прослу́шиваемая цель — audible target

протяжё́нная цель — extended target

радиолокацио́нная цель — radar target

расщеплё́нная цель — split target

цель сло́жная (несоставна́я) — complex target (such as ship, aircraft, structures, which are large but smaller than the illuminated region)

цель составна́я, протяжё́нная — compound target (target consisting of many independent scattering elements, such as rain, vegetation, which fill the volume illuminated by a pulse packet)

то́чечная цель — pin-point target

трёхме́рная цель — three-dimensional target

уединё́нная цель — isolated target

1. ж. рлк. target

2. ж. objective, purpose; service; target

Синонимический ряд:

1. мишень (сущ.) мишень

2. целься (глаг.) брать на мушку; брать на прицел; меть; меться; нацеливай; нацеливайся; норови; прицеливай; прицеливайся; смотри; целься

1. target
2. objective
3. goal

aim, end, purpose, goal, intent; objective; goal, object; target

жен.

1) aim, end, goal, object, purpose; objective воен.

достичь цели — achieve/gain/attain one’s object/end; to secure one’s object

иметь целью — have for an object, to be aimed/directed/intended to

конечная цель — ultimate aim, final goal/aim/objective

преследовать цель — to purpose one’s object/aim, to have as its object

с этой целью — with that end in view; toward this end

2) target, mark

•

сущ.

aim;

end(s);

goal;

object;

objective;

purpose;

target;

— цель иска

— цель преступления

— высшая цель

— главная цель

— долгосрочная цель

— достижимая цель

— конечная цель

— краткосрочная цель

— определённая цель

— преступная цель

(= намерение) aim, purpose, target, goal, object, end, mark

• Более контролируемый способ достижения той же цели это… — A more controlled way of achieving the same end is to…

• Более полезной для наших целей формой уравнения (1) является… — A form of (1) more useful for our purposes is…

• В наши цели не входит обсуждать здесь, что… — It is not our intention to argue here that…

• Вторая цель — установить, что… — A second objective is to ensure that…

• Вышеуказанная цель была достигнута. — The above objective has been achieved.

• Главной целью является… — The main objective is to…

• Для большинства целей, однако, достаточно (выбрать и т. п.)… — For most purposes it is, however, sufficient to…

• Для достижения этой цели… — With this aim in mind…; To accomplish these ends…

• Для многих целей предпочтительно (выбрать и т. п.)… — For many purposes it is preferable to…

• Для многих целей уравнение (10) полезно именно в том виде, как оно приведено. — For many purposes, equation (10) is useful as it stands.

• Для нашей цели совершенно не существенно, как выбирается значение х. — For our present purpose it does not matter how x is chosen.

• Для наших целей будет удобно… — It will be convenient for our purposes to…

• Для наших целей подходит следующее достаточно грубое определение. — For our purposes the following rather rough definition is adequate.

• Для наших целей удобно (ввести и т. п.)… — For our purposes it is convenient to…

• Для наших целей эти детали не являются важными. — For our purposes the details are not important.

• Для некоторых целей (нам) желательно иметь… — For certain purposes it is desirable to have…

• Для этой цели мы должны… — For this purpose we must…

• Для этой цели удобно… — For this purpose, it is convenient to…

• Значительно более важным для наших целей является… — Far more important for our purposes is…

• Изменение точки зрения необходимо с целью… — A shift in perspective is needed in order to…

• К несчастью, это не реальная цель, потому что… — Unfortunately this is an unrealistic goal because…

• Мы уже несколько раз сообщали о нашей цели (изучить и т. п.)’… — We have indicated a few times our intention to…

• На самом деле для настоящих целей достаточно рассмотреть… — In fact it is sufficient for the present purpose to consider…

• Наконец, для некоторых целей могло бы иметь преимущества… — Finally, it might be advantageous for some purposes to…

• Напоминаем, что целью данного упражнения является… — Recall that the purpose of the exercise is to…

• Наша цель здесь — переработать это в форму, которая… — Our aim is to recast this in a form which is…

• Наша цель имеет три направления. — Our goal is three-fold.

• Нашей основной целью является описание… — Our main purpose is to given an exposition of…

• Нашей основной целью является описание систематических методов для… — Our first concern is to describe systematic methods for…

• Нашей основной целью является определение… — The main objective is to determine…

• Нашей целью будет… — Our task will be to…

• Нашей целью не является развернутое рассмотрение (теории и т. п.)… — It is not our purpose to give an extensive treatment of…

• Нашей целью является доказательство того, что это действительно справедливо. — Our objective is to show that this is indeed the case.

• Нашей целью является изучить… — Our object is to study…

• Нашей целью является не систематическое развитие предмета, а, скорее,… — Our interest is not to develop the subject systematically, but to…

• Нашей целью является решение уравнение (1), подчиненного (условию и т. п.)… — Our objective is to solve (1) subject to…

• Однако все эти моменты находятся в стороне от целей данной работы. — These are, however, outside the scope of this work.

• Однако поскольку данная формула слишком сложна для практических целей, мы будем… — Since, however, this formula is too complicated for practical purposes, we shall…

• Однако следует попробовать провести такой анализ с целью… — But such an analysis has to be attempted in order to…

• Однако этот метод совершенно не удовлетворяет нашим целям. — This procedure, however, falls far short of our goal.

• Одной из главных целей данного обсуждения является… — One of the main goals of the discussion is…

• Основной целью данной книги является… — The principal aim of the present book is to…

• Особенно важным для наших целей является случай, что… — Particularly important for our purposes is the case of…

• Полное обсуждение подобных факторов находится вне целей данной работы. — A full discussion of such factors is beyond the scope of this paper.

• С тем, чтобы сфокусировать наше внимание на одной специальной цели, мы… — In order to focus our attention on a specific objective, we shall…

• С учетом целей этого тома здесь невозможно дать детальный отчет о… — It is impossible within the scope of this volume to give a detailed account of…

• С целью анализа мы предположим… — For purposes of analysis we shall assume…

• С целью дальнейшего использования заметим здесь… — Let us note here, for future use,…

• С целью дальнейших ссылок мы отметим, что… — We note for future reference that…

• С целью использования соотношения (14) мы заметим, что… — Wishing to exploit (14), we note that…

• С целью произвести оценки предположим что… — For the purpose of making estimates, suppose that…

• С целью упростить обозначения мы предполагаем, что… — For simplicity of notation, we assume that…

• С этой целью мы будем использовать… — For this purpose, we shall use…

• С этой целью мы заметим, что… — То this end (= For this purpose), we note that…

• Следующей нашей целью будет описание… — Our next task is to describe…

• Таким образом, для наших целей мы всегда можем воспользоваться… — Thus for our purposes we may always use…

• Требуются дальнейшие наблюдения с целью… — Further observations are required in order to…

• Удобная для практических целей формулировка состоит в следующем… — For practical applications a convenient formulation is…

• Удобным методом достижения необходимой цели является… — A convenient way to accomplish this is to…

• Цель данной книги — обеспечить… — It is the aim of this book to provide…

• Цель данной книги состоит в… — The purpose of this book is to…

• Цель состоит в том, чтобы показать, что… — The aim is to show that…

• Целью более абстрактной формулировки (6) является то, что… — The aim of the more abstract formulation (6) is to…

• Целью данной главы является представление… — It is the purpose of this chapter to present…

• Целью данной главы является развитие… — The aim of this chapter is to develop…

• Цель данной заметки заключается в том, чтобы сообщить, что… — It is the purpose of this note to announce that…

• Целью данной книги является описание… — The purpose of this book is to describe…

• Целью настоящего обсуждения является… — It is the purpose of the present discussion to…

• Целью следующего параграфа является нахождение условий, которые позволят нам… — The aim of the next section is to establish conditions which enable us to…

• Целью такого представления является… — The purpose of such a representation is to…

• Целью этого параграфа является краткий обзор… — The purpose of this section is to give a quick sketch of…

• Чтобы достичь цели, необходимо… — То meet this objective, it is necessary to…

• Это достаточно для нашей цели в связи с… — It is sufficient for the purpose in view…

• Это существенно для наших целей. — This is essential for our purposes.

• Этот подход может достигнуть цели, лишь если… — This approach can succeed only if…

• Я считаю, что целью данного симпозиума является… — A goal for this symposium, I believe is to ensure we all understand…

ж.

1) target [-gɪt], mark; aim

попа́сть в цель — hit the mark; hit the bull’s eye

не попа́сть в цель — miss the mark; miss one’s aim

ми́мо цели — wide of the mark

уда́р попа́л в цель — the blow went home

2) objective, goal, object, end, aim, purpose

я́сная цель — clear objective / purpose / aim

я́сность цели — clearness of purpose

пресле́довать цель — pursue one’s object / aim, have as its object

служи́ть цели — serve the purpose

дости́чь цели — achieve / gain / attain one’s object / end; secure one’s object

не име́ющий цели — purposeless [-s-]

не достига́ющий цели — ineffectual

отвеча́ть цели — answer the purpose

в свои́х ли́чных целях — to suit one’s own ends

с како́й целью? — for what purpose?

с э́той целью — with that end in view

••

цель опра́вдывает сре́дства — the ends justify the means

достичь цели — achieve / gain / attain one’s object / end; secure one’s object

2. () target, mark

ж

попа́сть в цель — to hit the target

не попа́сть в цель — to miss the target

цель опра́вдывает сре́дства — the end justifies the means

•

— в целях

— с этой целью

бортовой индикатор движущихся целей

airborne moving target indicator

буксировка цели

target towing

воздушная цель

air target

в целях безопасности

for reasons of safety

движущаяся цель

moving target

задерживать рейс с коммерчески оправданными целями

justify a delay commercially

задержка вылета с целью стыковки

layover

замер с целью определения положения

spot measurement

захват цели

target lockon

захват цели радиолокатором

radar lockon

имитатор движущихся целей

moving-target simulator

индикатор движущихся целей

moving target indicator

индикатор захвата цели

target lock-on indicator

индикация воздушных целей

air target indication

луч наведения на цель

guidance beam

остановка с коммерческими целями

1. traffic stop

2. revenue stop
остановка с некоммерческими целями

1. nontraffic stop

2. stopping for nontraffic purpose
отметка цели

dot

пеленг цели

target bearing

полет с целью перебазирования

positioning flight

полет с целью установления координат объекта поиска

aerial spotting operation

потеря воздушной цели

airmiss

приближающаяся цель

closing target

радиолокационная отметка цели

radar plot

радиолокационный указатель цели

radar target indicator

разворот с целью опознавания

identifying turn

сигнализация захвата цели радиолокатором

radar lock-on indication

сопровождение цели

target tracking

с целью набора высоты

in order to climb

удаляющаяся цель

opening target

уменьшение тяги с целью снижения шума

noise abatement thrust cutback

фрахтование для личных целей

own-use charter