Как правильно пишется словосочетание «цветная капуста»
- Как правильно пишется слово «цветной»
- Как правильно пишется слово «капуста»
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: канотье — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Ассоциации к словосочетанию «цветная капуста»
Синонимы к словосочетанию «цветная капуста»
Предложения со словосочетанием «цветная капуста»
- Теперь из кратера вырывался могучий столб газов, вынося с собой частицы пепла и образуя гигантское клубящееся облако, похожее на кочан цветной капусты одиннадцатикилометровой ширины.
- По 3 малосольных огурца и яйца, 300 г цветной капусты, 1 пучок зелёного лука, 1 зелёное яблоко, 150 г майонеза, соль, укроп.
- В созревших соцветиях цветной капусты содержатся витамины группы B и витамин PP, иначе именуемый никотиновой кислотой.
- (все предложения)
Цитаты из русской классики со словосочетанием «цветная капуста»
- — У нас и соловьи есть — вон там в роще! И мои птички все здесь пойманы, — говорила она. — А вот тут в огороде мои грядки: я сама работаю. Подальше — там арбузы, дыни, вот тут цветная капуста, артишоки…
- Он даже едва удержался, чтоб не назвать себя эмигрантом. Знакомство развивалось легко, просто и, укрепляя кое-какие намерения, побуждало торопиться. Толстая женщина поставила пред ним графин вина, пред Лиз — тарелку с цветной капустой, положила маленький хлебец.
- Подали пирог, потом, помню, с длинными промежутками, в продолжение которых мы пили наливку, подавали соус из голубей, что-то из потрохов, жареного поросенка, утку, куропаток, цветную капусту, вареники, творог с молоком, кисель и, под конец, блинчики с вареньем.
- (все
цитаты из русской классики)
Значение словосочетания «цветная капуста»
-
Цветна́я капу́ста (Brassica oleracea L. var. botrytis L.) — распространённая овощная культура, один из культурных сортов вида Капуста огородная. Относится к сортовой группе botrytis, как и романеско. (Википедия)
Все значения словосочетания ЦВЕТНАЯ КАПУСТА
Афоризмы русских писателей со словом «цветной»
- «Люби!» — поют шуршащие берёзы,
Когда на них серёжки расцвели.
«Люби!» — поёт сирень в цветной пыли,
«Люби! Люби!» — поют, пылая розы. - (все афоризмы русских писателей)
Отправить комментарий
Дополнительно
Смотрите также
Цветна́я капу́ста (Brassica oleracea L. var. botrytis L.) — распространённая овощная культура, один из культурных сортов вида Капуста огородная. Относится к сортовой группе botrytis, как и романеско.
Все значения словосочетания «цветная капуста»
-
Теперь из кратера вырывался могучий столб газов, вынося с собой частицы пепла и образуя гигантское клубящееся облако, похожее на кочан цветной капусты одиннадцатикилометровой ширины.
-
По 3 малосольных огурца и яйца, 300 г цветной капусты, 1 пучок зелёного лука, 1 зелёное яблоко, 150 г майонеза, соль, укроп.
-
В созревших соцветиях цветной капусты содержатся витамины группы B и витамин PP, иначе именуемый никотиновой кислотой.
- (все предложения)
- брюссельская капуста
- белокочанная капуста
- пекинская капуста
- кочанная капуста
- капуста белокочанная
- (ещё синонимы…)
- капуста
- овощи
- (ещё ассоциации…)
- цветная капуста
- цветные стёкла витражей
- стал цветным
- (полная таблица сочетаемости…)
- цветная капуста
- капуста брокколи
- кочан капусты
- капуста остынет
- добавить капусту
- (полная таблица сочетаемости…)
- Разбор по составу слова «цветной»
- Разбор по составу слова «капуста»
- Как правильно пишется слово «цветной»
- Как правильно пишется слово «капуста»
Русский[править]
цветная капуста I[править]
Тип и синтаксические свойства сочетания[править]
цвет—на́·я ка—пу́с—та
Устойчивое сочетание (термин). Используется в качестве именной группы.
Произношение[править]
- МФА: [t͡svʲɪtˈnaɪ̯ə kɐˈpustə]
Семантические свойства[править]
Значение[править]
- ботан. растение семейства капустные (лат. Brassica oleracea; лат. Brassica cauliflora); овощная культура; овощ ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
- кулин. соцветия этого растения, употребляемые в пищу; блюдо ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
Синонимы[править]
- —
- —
Антонимы[править]
- —
- —
Гиперонимы[править]
- растение, капуста
- еда, пища, продукт, пищевой продукт; блюдо
Гипонимы[править]
- ?
- ?
Этимология[править]
Калька с романск. (ср.: исп. coliflor, итал. cavolfiore, порт. couve-flor и т. п.).
Перевод[править]
| Список переводов | |
|
Библиография[править]
цветная капуста II[править]
Тип и синтаксические свойства сочетания[править]
цвет—на́·я ка—пу́с—та
Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.
Произношение[править]
- МФА: [t͡svʲɪtˈnaɪ̯ə kɐˈpustə]
Семантические свойства[править]
Значение[править]
- крим. жарг., шутл. об иностранной валюте ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
Синонимы[править]
- валюта
Антонимы[править]
- крим. жарг., шутл.: белокочанная капуста
Гиперонимы[править]
- деньги
Гипонимы[править]
- ?
Этимология[править]
??
Перевод[править]
| Список переводов | |
Библиография[править]
- Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Цветна́я капу́ста. // Большой словарь русских поговорок. — М. : Олма Медиа Групп, 2007. — С. 276. — 784 с. — ISBN 978-5-373-01386-4.
ЦВЕТНАЯ КАПУСТА
- ЦВЕТНАЯ КАПУСТА
- ЦВЕТНАЯ капуста — однолетнее травянистое растение рода капуста. В пищу употребляют недоразвитые соцветия — головки. Урожайность 180 ц и более с 1 га.
Большой Энциклопедический словарь.
2000.
Смотреть что такое «ЦВЕТНАЯ КАПУСТА» в других словарях:
-
Цветная капуста — ? Цветная капуста … Википедия
-
цветная капуста — однолетнее травянистое растение рода капуста, овощная культура. В пищу употребляют недоразвитые соцветия головки. Урожайность 180 ц и более с 1 га. * * * ЦВЕТНАЯ КАПУСТА ЦВЕТНАЯ КАПУСТА, однолетнее травянистое растение рода капуста. В пищу… … Энциклопедический словарь
-
ЦВЕТНАЯ КАПУСТА — разновидность кочанной капусты. Соцветие белого цвета головка высокопитательный и вкусный овощ. В СССР распространена повсеместно. Лучше удается на свежих дерновых почвах и богатых суглинках. Наибольшие требования предъявляет к влаге.… … Сельскохозяйственный словарь-справочник
-
Цветная капуста — Сон, в котором вы ели цветную капусту, означает, что скоро вы получите строгий выговор за пренебрежение своими обязанностями. Увидели, как цветная капуста растет, – считайте, что период неудач закончился. Перед вами открываются блестящие… … Большой универсальный сонник
-
“ЦВЕТНАЯ КАПУСТА” ЗЕМЛЯНИКИ И КЛУБНИКИ; УРОДЛИВОСТЬ ЗЕМЛЯНИКИ И КЛУБНИКИ — англ.cauliflower disease of strawberry; fasciation of strawberry нем.Fasziation, Erdbeere; Verbänderung, Erdbeere франц.fasciation du fraisier возбудитель:Corynobacterium fascians (Tilford) Dowson см … Фитопатологический словарь-справочник
-
Цветная капуста маринованная — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 3 Рецепт приготовления: В текущей категории (Абрикосы): | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
-
Цветная капуста стерил. в сладко-кислой заливке — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 20 Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
-
Цветная капуста, стерилизованная в соленой заливке — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 20 Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
-
Цветная капуста панированная — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления: В текущей категории (Супы): | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
-
Цветная капуста со сметаной по-трансильвански — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 10 Продукты: Рецепт приготовления: В текущей категории (Супы): | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
- цветная капуста,
Существительное
мн. цветные капусты
Склонение существительного цветная капустаж.р.,
Единственное число
Множественное число
Единственное число
Именительный падеж
(Кто? Что?)
цветная капуста
цветные капусты
Родительный падеж
(Кого? Чего?)
цветной капусты
цветных капуст
Дательный падеж
(Кому? Чему?)
цветной капусте
цветным капустам
Винительный падеж
(Кого? Что?)
цветную капусту
цветные капусты
Творительный падеж
(Кем? Чем?)
цветной капустой
цветными капустами
Предложный падеж
(О ком? О чем?)
цветной капусте
цветных капустах
Множественное число
Значение слова «ЦВЕТНАЯ КАПУСТА» найдено в 30 источниках
ЦВЕТНАЯ КАПУСТА
однолетнее овощное растение семейства крестоцветных. Подробнее см. в ст. Капуста.
Найдено 1 изображение:
Изображения из описаний на этой странице
ЦВЕТНАЯ КАПУСТА (Brassica cauli-flora),
однолетнее овощное растение сем. крестоцветных. Подробнее см. в ст. Капуста.
разновидность кочанной капусты. Соцветие-белого цвета головка-высокопитательный и вкусный овощ. В СССР распространена повсеместно. Лучше удается на свежих дерновых почвах и богатых суглинках. Наибольшие требования предъявляет к влаге. Предшественники в севообороте: клевер, бобовые, корнеплоды. Рассада готовится в полутеплых парниках, рассадниках, рассадных грядах. Семян на раму- 15-20 г, выход сеянцев-2 500-3 000 шт. Высадка в грунт в два-три срока с конца мая до начала июля (в средней полосе). Уход-рыхление междурядий, полка сорняков, поливка (только при задержке роста в сухое лето), окучивание, (кроме засушливых р-нов). Урожай убирать до заморозков.
Разрез цветка яблони: 1-чашелистики; 2-лепестки; 3 — тычинки; 4-пестик; 5-рыльце пестика; 6-завязь.
Ранние сорта: гаагская карликовая, снежный шар; средние-датский экспорт; поздние-неаполитанская исполинская. На Ю. семена ранних сортов получаются в один год, двухлетнее семеноводство ц. к. возможно в средней полосе и на С.
Капусту очистить от листьев и отрезать кочерыжку близ разветвления кочана. Очищенный кочан положить на 30 минут в холодную подсоленную воду. После этого капусту обмыть холодной водой, положить в кастрюлю, залить горячей водой, добавить соль, закрыть крышкой и поставить варить. Варка цветной капусты, в зависимости от величины кочана, продолжается от 20 до 30 минут. Готовность капусты можно определить так: если конец ножа свободно входит в кочерыжку, то капуста готова. Сваренную капусту вынуть шумовкой и положить на сито, дать стечь воде и затем поместить кочерыжкой вниз на блюдо. Кругом кочана поместить веточки зелени петрушки. К цветной капусте отдельно в соуснике подать растопленное сливочное масло или соус (сухарный, яично-масляный или яичный с вином).
Сон, в котором вы ели цветную капусту, означает, что скоро вы получите строгий выговор за пренебрежение своими обязанностями.
Увидели, как цветная капуста растет, – считайте, что период неудач закончился. Перед вами открываются блестящие перспективы.
Молодая женщина, увидевшая во сне цветную капусту, растущую в огороде, выйдет замуж, даже если родители этого ее шага не одобрят.
Видеть во сне, что Вы едите цветную капусту, сулит Вам выговор за пренебрежение своими обязанностями. Видеть, как она растет — это означает, что после периода неудач и потерь Вас ждут блестящие перспективы.Если молодая Женщина видит ее в огороде — это означает, что она выйдет замуж по воле своих родителей, а не по своей.
цветная капуста
כּרוּבִית נ’
* * *
כרובית
ЦВЕТНАЯ КАПУСТА, однолетнее травянистое растение рода капуста. В пищу употребляют недоразвитые соцветия — головки. Урожайность 180 ц и более с 1 га.
однолетнее травянистое р-ние рода капуста, овощная культура. В пищу употребляют недоразвитые соцветия — головки. Урожайность 180 ц и более с 1 га.
ЦВЕТНАЯ капуста — однолетнее травянистое растение рода капуста. В пищу употребляют недоразвитые соцветия — головки. Урожайность 180 ц и более с 1 га.
ЦВЕТНАЯ КАПУСТА , однолетнее травянистое растение рода капуста. В пищу употребляют недоразвитые соцветия — головки. Урожайность 180 ц и более с 1 га.
ЦВЕТНАЯ КАПУСТА, однолетнее травянистое растение рода капуста. В пищу употребляют недоразвитые соцветия — головки. Урожайность 180 ц и более с 1 га.
{²bl’om:kå:l}
1. blom|kål
2. blomkål
— однолетнее травянистое растение рода капуста. В пищуупотребляют недоразвитые соцветия — головки. Урожайность 180 ц и более с 1га.
Жарг. угол. Шутл. Иностранная валюта. Мокиенко 1995, 38; Балдаев 1, 179; ББИ, 100; Мильяненков, 134.
Девушка, которой приснится цветная капуста, выйдет замуж за человека, которого ей выберут родители.
• karfiol
• karfiól
• květák
, овощная культура; разновидность капусты огородной.
то же, что стоматопапиллома угрей.
цветная капустаBlumenkohl
Просклонять словосочетание цветная капуста по падежам
Введите слово для склонения
Ниже представлены результаты склонения словосочетания цветная капуста по всем падежам и числам.
| Падеж | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Именительный | цветная капуста | цветные капусты |
| Родительный | цветной капусты | цветных капуст |
| Дательный | цветной капусте | цветным капустам |
| Винительный | цветную капусту | цветные капусты |
| Творительный | цветной капустой | цветными капустами |
| Предложный | цветной капусте | цветных капустах |
- cabbage |ˈkæbɪdʒ| — капуста, кочанная капуста, шпаргалка, пустое место, котелоный, котелок
капуста дикая — wild cabbage
солёная капуста — pickled cabbage
сушеная капуста — dehydrated cabbage
квашеная капуста — liberty cabbage
китайская капуста — celery cabbage
шинкованная капуста — shredded cabbage
белокочанная капуста — white cabbage
декоративная капуста — ornamental cabbage
краснокочанная капуста — red cabbage
собачья капуста; телигонум — dog cabbage
капуста кольраби; кольраби — turnip-rooted cabbage
капуста белокочанная; капуста — cultivated cabbage
квашенная капуста; квашеная капуста — fermented cabbage
савойская капуста; капуста савойская — savoy cabbage
капуста белокочанная; кочанная капуста — headed cabbage
капуста кормовая; капуста листовая; капуста коровья — marrow-stem cabbage
капуста листовая; капуста кормовая; листовая капуста — cow cabbage
ещё 14 примеров свернуть
- cauliflower |ˈkɔːlɪflaʊər| — цветная капуста, капуста
- cole |kəʊl| — капуста
- sauerkraut |ˈsaʊərkraʊt| — кислая капуста
- kale |keɪl| — листовая капуста, кормовая капуста, огородная капуста, овощной суп
- sprout |spraʊt| — росток, побег, отросток, брюссельская капуста
капуста брокколи — broccoli sprout
Смотрите также
кислая капуста — sour crout
заячья капуста — live forever
морская капуста — red ware
спаржевая капуста — sprouting broccoli
брюссельская капуста — brussels sprouts
заячья капуста; очиток большой — great stonecrop
капуста листовая; капуста кормовая — borecole boot
кислица обыкновенная; заячья капуста — wood sorrel
ранняя съедобная зелень; молодая капуста; ранняя зелень — spring greens
брюссельская капуста, выращиваемая из семян, посеянных в грунт — drilled sprouts
Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении
- green |ɡriːn| — зелень, зеленый цвет, растительность, молодость, овощи, луг
- coleslaw |ˈkəʊlslɔː| — салат из шинкованной капусты
О проекте
Сервис в процессе развития. Скоро планируется добавить много других полезных функций, в том числе фонетическую транскрипцию и аудио-файлы с произношением.
русский
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
шведский
турецкий
украинский
китайский
английский
Синонимы
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
шведский
турецкий
украинский
китайский
украинский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Предложения
Мне кажется, там есть капуста.
I think it’s got cabbage in it.
Колбаса, капуста, сыр. Штрудель я сама сделала.
Smoked sausage, cabbage, gouda, and strudel I made myself.
Твоя любимая вкусняшка… коричневый рис, лосось и капуста.
I’ve got your favorite… brown rice, salmon, and kale.
Много овощей, сельдерей, морковь, капуста.
A lot of vegetables… celery, carrots, kale.
Похоже, твоя цветная капуста отлично растет.
Your cauliflower looks like it’s coming on nice.
Есть цветная капуста на случай появления вегетарианцев.
I’ve got a cauliflower for if a vegetarian comes.
И вижу как капуста буквально пылает и вся подгорает.
I can see the kale literally catching fire, getting burnt.
Я частенько думаю, что цветная капуста прекраснее роз.
I happen to think the cauliflower more beautiful than the rose.
Здесь капуста, морковь и кальций.
It’s got kale and carrots and calcium.
Лучшие овощи едят для повышения тестостерона Брокколи и капуста.
The ideal veggies to consume for raising testosterone are Broccoli and also cabbage.
Он бросает большая капуста в её голова.
He throw big cabbage at her head.
Зелёный лук, капуста… редис, репа, картошка.
Green onions, cabbage… radish, turnip leaves, potatoes.
То, что ты держишь, это как сладкая капуста.
What you’re holding, it’s like a sweet cabbage.
Меня не волнует, как они её преподносят, листовая капуста — это гарнир.
I don’t care how much they promote it, kale is a garnish.
Мне нужны репа, морковь и капуста.
I need turnips, carrots and kale.
Морковь, очевидно, полезна, но цветная капуста тоже очень вкусная.
Carrots… obviously, are helpful, but also… cauliflower is delicious.
Трава тоже зеленая, и тина, огурцы, и капуста.
Grass is green too, and so is moss, pickles, cabbage…
Единственное, что что попадет внутрь нашего организма это капуста.
The only thing that goes inside our body is kale.
Пит проснулся и вдруг понял, что… капуста — это супер полезно.
Pete wakes up with these realizations, like… Kale’s a super food.
Моя сестра прислала мне фаршированную капуста, и она её съела.
My… my sister sent us some stuffed cabbage; she ate that.
Результатов: 353. Точных совпадений: 353. Затраченное время: 53 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Пример Предложения
Брокколи я люблю, а цветную капусту терпеть не могу.
I like broccoli, but I hate cauliflower.
В прошлом году на нашем огороде выросло много капусты.
Our garden produced an abundance of cabbages last year.
Какая вонь! Ты готовишь цветную капусту?
What a stench! Are you cooking some cauliflower?
Капусту можно есть сырой.
Cabbage can be eaten raw.
Он любит все овощи, за исключением капусты.
He likes all vegetables except cabbage.
Она думает, что детей находят в капусте.
She knows nothing about the birds and the bees.
Цены на капусту упали из-за перепроизводства.
The price of cabbage fell because of overproduction.
Я люблю квашеную капусту.
I like sauerkraut.
Тут, говорит, тайные советники, а ты с капустой лезешь!»
Here are privy councillors coming, and you annoy me with cabbages!
Подали пирог, потом, помню, с длинными промежутками, в продолжение которых мы пили наливку, подавали соус из голубей, что-то из потрохов, жареного поросенка, утку, куропаток, цветную капусту, вареники, творог с молоком, кисель и, под конец, блинчики с вареньем.
Pie was served; then, I remember, with long intervals between, during which we drank home-made liquors, they gave us a stew of pigeons, some dish of giblets, roast sucking-pig, partridges, cauliflower, curd dumplings, curd cheese and milk, jelly, and finally pancakes and jam.
Произношение цветная капуста
Ваш броузер не поддерживает аудио
цветная капуста – 30 результатов перевода
Чем вам обязан, господа?
Цветная капуста была повсюду в моем офисе, но я не понял, что это значит.
— Это большое недоразумение.
What can I do for you?
There were all these cauliflowers.
I didn’t even notice.
Что это из-за коньков, которые мы ей никогда не покупали?
— Это и инцидент с цветной капустой.
— Мы никогда не били их.
Is it about those ice skates we never bought her?
-And the cauliflower incident.
-We didn’t beat them.
Здравствуйте и добро пожаловать на QI, тест на IQ для умных наоборот.
Как правильно приготовленный молочный коктейль с цветной капустой они столь же непроходимы, занимательны
Алан Дейвис, Джереми Харди,
Hello and welcome to QI, the IQ test for the backward.
Let’s meet tonight’s panel, who, like a properly-made cauliflower milk shake, are thick, interesting and unusual.
Alan Davies, Jeremy Hardy,
кто Анжелик?»
Ты и головка цветной капусты -хотя это одно и то же
Ну, теперь идем в собор
Who, angelique!»
You and your cauliflower head — you’re two of a kind.
We’ll now go to the cathedral.
В любом случае.
Я девушка с сердцем цветной капусты.
Ты так думаешь.
In any way?
I’m the girl with the cauliflower heart.
You think.
Ещё как, мистер Матучек!
А как насчёт жареного гуся с начинкой из печёных яблок и вареной картошки с маслом и цветной капустой
— Обожаю всё это!
I certainly do.
And what would you think of roast goose stuffed with baked apples? And fresh boiled potatoes and butter and some red cabbage on the side?
I’d love it!
— Буэ.
— Капуста кале, цветная капуста, тайские бобы мунг…
Зачем вам чистка?
— Blech.
Eh. — Kale, cauliflower, Thai mung beans… (groaning)
Why do you have to cleanse?
Анри!
Цветная капуста!
Я все время делаю чужую работу!
Andrée!
The cauliflower!
I’m always doing someone else’s job!
Я собираюсь в офис медстрахования, а там можно прождать вечность.
Принести мне с собой завтра цветную капусту?
Здесь есть приличная бельгийская.
I’ve got to go to the medical insurance office and you always have to wait ages.
Shall I bring a cauliflower with me tomorrow?
There are some nice Belgian ones.
Лизетт! Три стейка, две форели! — Не могли бы повторить?
Две цветные капусты, три салата!
Все в порядке? Из нас получилась прекрасная команда, не так ли?
Three steak, two trout!
Andrée, two cauliflower, three salad!
Everything all right? We’re a fine team, now aren’t we?
Мама сказала, что у тебя закончились овощи, так я принесла немного.
У них цветная капуста всего за 25 пфенингов.
Лора!
Mother said you’d run out of vegetables, so I brought some.
They had cabbage and cauliflower, only 25 cents.
Lore!
Капуста воняет.
И цветную капусту я тоже не люблю.
И Курт не любит капусту, и Биби не может ее выносить.
Cabbage stinks.
I don’t like cauliflower either.
And Kurt doesn’t like cabbage, and Bibi can’t stand it.
А что, хозяина нет?
Он спит на цветной капусте.
— Где-где?
— Where’s the boss?
He’s sleeping in the cauliflowers.
What?
Меня всегда привлекали корнеплоды, но выращивать я их стал только с прошлого лета.
Я частенько думаю, что цветная капуста прекраснее роз.
Чин-чин.
I’ve always been fond of root crops, but I only started to grow last summer.
I happen to think the cauliflower more beautiful than the rose.
Chin-chin.
Давайте сделаем это, ну знаешь, немного действия… Пойдём, я покажу тебе кое-что другое.
Когда ребёнок был маленьким, он давился шпинатом, горохом… рисовым пудингом и варёной цветной капустой
Когда ребёнок был маленьким, однажды он проснулся в чужой постели… и сейчас это происходит постоянно.
Come, I’ll show you something else.
When the child was a child it choked on spinach, peas… rice pudding and steamed cauliflower… and now eats all of that, and not just because it has to.
When the child was a child, it woke up once in a strange bed… but now time and time again.
Ах, вот он.
Цветная капуста.
Цветная капуста.
There it is!
Cauli… flower.
Cauli. Flower.
— А как ты провел время, Эдди?
. там, кстати, было полно тел… и подумал, что неплохо было бы заскочить в овощной стырить немного цветной
— Что?
— How did you get on, Eddie ?
— Well, I was leaving the Body Shop — and there were a lot of bodies in there — and I thought I’d nip to the greengrocers and loot a few pounds of broccoli florets, and you’ll never guess what.
— What ?
А может, ей нравится.
В настоящий чесночный соус добавляют зеленую фасоль, морковь, картошку, цветную капусту, вареное яйцо
Какая разница, если ей так нравится? — Еще бы редиски добавила! — А почему нет?
What do you think if she see we put fennel into this?
If she likes fennel? True olive oil garlic sauce should contain freen bean, carrot, potato, cauliflower and egg
Then put more little carrot?
Цветная капуста.
Цветная капуста.
Что случилось?
Cauli… flower.
Cauli. Flower.
What’s wrong?
С цветной капустой кстати тоже самое!
Цветная капуста в состоянии убить серьёзный рак!
Брокколи убивает тот что поменьше! Тот что медленно пожирает вас изнутри! Непосредственно в тот момент когда ваш долбаный пустоголовый доктор-недоучка продолжает говорить вам: «У вас всё в порядке, Джим!»
Cauliflower, too.
Cauliflower kills the really big cancers, the ones you can see through clothing from across the street.
Broccoli kills the little ones, the ones that are slowly eating you away from inside, while your God damn goofy half-educated doctor keeps telling you, you’re doing fine, Jim.
Так что если вы узнали что у вас рак! Купите себе кочан брокколи! И через день два от него и следа не останется!
С цветной капустой кстати тоже самое!
Цветная капуста в состоянии убить серьёзный рак! Даже тот что видно через одежду, с другого конца улицы!
It’s true, you find out you got some cancer, get yourself a fucking bowl of broccoli, that’ll wipe it right out in a day or two.
Cauliflower, too.
Cauliflower kills the really big cancers, the ones you can see through clothing from across the street.
А как вы думали?
Посмотрите на крышу машины, она похожа на цветную капусту!
Опять молния!
Wait a sec.
My roof looks like a cauliflower.
The lightning!
Я пыталась 8 месяцев обратить твое внимание.
Я расставила во всех комнатах цветную капусту.
Я все голову ломал, что это означает.
I tried to tell you.
I put cauliflowers all over.
Look I wondered about that.
— Да, ты должен был догадаться раньше.
Почему цветная капуста?
Не знаю, может быть это символ отцовства.
— How dumb can you be? — That dumb. But why cauliflowers?
How do I know?
It should have given me a hint.
А К. Планкетт знает, как выглядит брокколи?
Планкетт думала, что это цветная капуста.
Нет, те коричневые какахи, за которые ты расписалась — цветная капуста.
Well, does C. Plunkett know what broccoli looks like?
C. Plunkett thought it was cauliflower.
No, these brown turds you signed for are cauliflower.
«…мороженое из цветной капусты с плёнкой из яичного желтка и каперсов.»
Мороженое из цветной капусты?
Интересно.
«…cauliflower ice cream with a skim of egg yolk and capers.»
Cauliflower ice cream?
Interesting.
Известный ресторан молекулярной еды в Бобурге, кажется, открыл новый вкус жизни.
«…мороженое из цветной капусты с плёнкой из яичного желтка и каперсов.»
Мороженое из цветной капусты?
An established molecular cuisine favorite in Beaubourg appears to have discovered the spice of life.
«…cauliflower ice cream with a skim of egg yolk and capers.»
Cauliflower ice cream?
А теперь давайте обсудим другой товар, о котором мы говорили месяц назад.
Кажется, о цветной капусте?
Сегодня свежие овощи — это так же важно, как и мясо.
Now I’d like to discuss those additional resources we spoke of last month.
Cauliflower, wasn’t it?
Fresh vegetables are almost as valuable as fresh meat these days.
Привет.
Похоже, твоя цветная капуста отлично растет.
Приготовишь мне поесть?
Howdy.
Your cauliflower looks like it’s coming on nice.
You got any ready to eat?
Первое блюдо можно подавать.
Я приготовлю бешамельдля цветной капусты.
Благодарение Богу за тебя, Дейзи.До сегодняшнего дня я не понимала,какая ты помощница.
Right, the first course is ready to go up.
The souffle mix is done for the savoury and I’ll make a bechamel for the cauliflower.
Thank God for you, Daisy. I’ve never known your true value till now.
Показать еще
Хотите знать еще больше переводов цветная капуста?
Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы цветная капуста для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение
