Как пишется цыганский язык

For other uses, see Romani.

Romani
Romany Romanes Roma
rromani ćhib
Ethnicity	Romani people
Native speakers	1.5–3 million (2015)[1][2]
Language family	Indo-European Indo-Iranian Indo-Aryan Western[3] Romani
Dialects	Balkan Romani Baltic Romani Carpathian Romani Finnish Kalo Zargari Romani Sinte Romani Vlax Romani Welsh Romani
Official status
Recognised minority language in	Austria[4]  Bosnia and Herzegovina[5]  Colombia[6]  Finland[7]  Germany[8]  Hungary[9]  Kosovo[10]  Montenegro[5]  North Macedonia[5]  Norway[11]  Poland[5]  Denmark[5]  Romania[5]  Serbia[5]  Slovakia[5]  Sweden[5]
Language codes
ISO 639-2	rom
ISO 639-3	rom – inclusive code Individual codes: rmn – Balkan Romani rml – Baltic Romani rmc – Carpathian Romani rmf – Finnish Kalo rmo – Sinte Romani rmy – Vlax Romani rmw – Welsh Romani
Glottolog	roma1329
Romani is classified as Definitely Endangered by the UNESCO Atlas of the World’s Languages in Danger (2010)
This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters. For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA.

Romani (;^{[12][13][14][15]} also Romany, Romanes ,^[16] Roma; Romani: rromani ćhib) is an Indo-Aryan macrolanguage of the Romani communities.^[17] According to Ethnologue, seven varieties of Romani are divergent enough to be considered languages of their own. The largest of these are Vlax Romani (about 500,000 speakers),^[18] Balkan Romani (600,000),^[19] and Sinte Romani (300,000).^[20] Some Romani communities speak mixed languages based on the surrounding language with retained Romani-derived vocabulary – these are known by linguists as Para-Romani varieties, rather than dialects of the Romani language itself.^[21]

The differences between the various varieties can be as large as, for example, the differences between the Slavic languages.^[22]

Name[edit]

Speakers of the Romani language usually refer to the language as rromani ćhib «the Romani language» or romanes (adverb) «in a Rom way». This derives from the Romani word rom, meaning either «a member of the (Romani) group» or «husband». This is also the origin of the term «Roma» in English, although some Roma groups refer to themselves using other demonyms (e.g. ‘Kaale’, ‘Sinti’).^[23]

Classification[edit]

In the 18th century, it was shown by comparative studies that Romani belongs to the Indo-European language family.^[24] In 1763 Vályi István, a Calvinist pastor from Satu Mare in Transylvania, was the first to notice the similarity between Romani and Indo-Aryan by comparing the Romani dialect of Győr with the language (perhaps Sinhala) spoken by three Sri Lankan students he met in the Netherlands.^[25] This was followed by the linguist Johann Christian Christoph Rüdiger (1751–1822) whose book Von der Sprache und Herkunft der Zigeuner aus Indien (1782) posited Romani was descended from Sanskrit. This prompted the philosopher Christian Jakob Kraus to collect linguistic evidence by systematically interviewing the Roma in Königsberg prison. Kraus’s findings were never published, but they may have influenced or laid the groundwork for later linguists, especially August Pott and his pioneering Darstellung der Zigeuner in Europa und Asien (1844–45). Research into the way the Romani dialects branched out was started in 1872 by the Slavicist Franz Miklosich in a series of essays. However, it was the philologist Ralph Turner’s 1927 article “The Position of Romani in Indo-Aryan” that served as the basis for the integrating of Romani into the history of Indian languages.

Romani is an Indo-Aryan language that is part of the Balkan sprachbund. It is the only New Indo-Aryan spoken exclusively outside the Indian subcontinent.^[26]

Romani is sometimes classified in the Central Zone or Northwestern Zone Indo-Aryan languages, and sometimes treated as a group of its own.

Romani shares a number of features with the Central Zone languages.^[27] The most significant isoglosses are the shift of Old Indo-Aryan r̥ to u or i (Sanskrit śr̥ṇ-, Romani šun- ‘to hear’) and kṣ- to kh (Sanskrit akṣi, Romani j-akh ‘eye’).^[27] However, unlike other Central Zone languages, Romani preserves many dental clusters (Romani trin ‘three’, phral ‘brother’, compare Hindi tīn, bhāi).^[27] This implies that Romani split from the Central Zone languages before the Middle Indo-Aryan period.^[27] However, Romani shows some features of New Indo-Aryan, such as erosion of the original nominal case system towards a nominative/oblique dichotomy, with new grammaticalized case suffixes added on.^[27] This means that the Romani exodus from India could not have happened until late in the first millennium.^[27]

Many words are similar to the Marwari and Lambadi languages spoken in large parts of India. Romani also shows some similarity to the Northwestern Zone languages.^[27] In particular, the grammaticalization of enclitic pronouns as person markers on verbs (kerdo ‘done’ + me ‘me’ → kerdjom ‘I did’) is also found in languages such as Kashmiri and Shina.^[27] This evidences a northwest migration during the split from the Central Zone languages consistent with a later migration to Europe.^[27]

Based on these data, Yaron Matras^[28] views Romani as «kind of Indian hybrid: a central Indic dialect that had undergone partial convergence with northern Indic languages.»^[27]

In terms of its grammatical structures, Romani is conservative in maintaining almost intact the Middle Indo-Aryan present-tense person concord markers, and in maintaining consonantal endings for nominal case – both features that have been eroded in most other modern Indo-Aryan languages.^[27]

Romani shows a number of phonetic changes that distinguish it from other Indo-Aryan languages – in particular, the devoicing of voiced aspirates (bh dh gh > ph th kh), shift of medial t d to l, of short a to e, initial kh to x, rhoticization of retroflex ḍ, ṭ, ḍḍ, ṭṭ, ḍh etc. to r and ř, and shift of inflectional -a to -o.^[27]

After leaving the Indian subcontinent, Romani was heavily affected by contact with European languages.^[27] The most significant of these was Medieval Greek, which contributed lexically, phonemically, and grammatically to Early Romani (10th–13th centuries).^[27] This includes inflectional affixes for nouns, and verbs that are still productive with borrowed vocabulary, the shift to VO word order, and the adoption of a preposed definite article.^[27] Early Romani also borrowed from Armenian and Persian.^[27]

Romani and Domari share some similarities: agglutination of postpositions of the second layer (or case marking clitics) to the nominal stem, concord markers for the past tense, the neutralisation of gender marking in the plural, and the use of the oblique case as an accusative.^[29][30] This has prompted much discussion about the relationships between these two languages. Domari was once thought to be the «sister language» of Romani, the two languages having split after the departure from the Indian subcontinent, but more recent research suggests that the differences between them are significant enough to treat them as two separate languages within the Central Zone (Hindustani) group of languages. The Dom and the Rom therefore likely descend from two different migration waves out of India, separated by several centuries.^[31][32]

The following table presents the numerals in the Romani, Domari and Lomavren languages, with the corresponding terms in Sanskrit, Hindi, Bengali, and Sinhala to demonstrate the similarities.^[33]

Languages Numbers	Romani	Domari	Lomavren	Sanskrit	Hindi	Bengali	Sinhala
1	ekh, jekh	yika	yak, yek	éka	ek	ek	eka
2	duj	dī	lui	dvá	do	dui	deka
3	trin	tærən	tərin	trí	tīn	tin	thuna/thri
4	štar	štar	išdör	catvā́raḥ	cār	char	hathara/sathara
5	pandž	pandž	pendž	páñca	pā̃c	panch	paha
6	šov	šaš	šeš	ṣáṭ	chah	chhoy	haya/saya
7	ifta	xaut	haft	saptá	sāt	sāt	hata/satha
8	oxto	xaišt	hašt	aṣṭá	āṭh	āṭh	ata
9	inja	na	nu	náva	nau	noy	nawaya
10	deš	des	las	dáśa	das	dosh	dahaya
20	biš	wīs	vist	viṃśatí	bīs	bish	wissa
100	šel	saj	saj	śatá	sau	sho	siiya/shathakaya

History[edit]

The first attestation of Romani is from 1542 AD in western Europe.^[27] The earlier history of the Romani language is completely undocumented, and is understood primarily through comparative linguistic evidence.^[27]

Linguistic evaluation carried out in the nineteenth century by Pott (1845) and Miklosich (1882–1888) showed the Romani language to be a New Indo-Aryan language (NIA), not a Middle Indo-Aryan (MIA), establishing that the ancestors of the Romani could not have left India significantly earlier than AD 1000.

The principal argument favouring a migration during or after the transition period to NIA is the loss of the old system of nominal case, and its reduction to just a two-way case system, nominative vs. oblique. A secondary argument concerns the system of gender differentiation. Romani has only two genders (masculine and feminine). Middle Indo-Aryan languages (named MIA) generally had three genders (masculine, feminine and neuter), and some modern Indo-Aryan languages retain this old system even today.

It is argued that loss of the neuter gender did not occur until the transition to NIA. Most of the neuter nouns became masculine while a few feminine, like the neuter अग्नि (agni) in the Prakrit became the feminine आग (āg) in Hindi and jag in Romani. The parallels in grammatical gender evolution between Romani and other NIA languages have been cited as evidence that the forerunner of Romani remained on the Indian subcontinent until a later period, perhaps even as late as the tenth century.

There is no historical proof to clarify who the ancestors of the Romani were or what motivated them to emigrate from the Indian subcontinent, but there are various theories. The influence of Greek, and to a lesser extent of Armenian and the Iranian languages (like Persian and Kurdish) points to a prolonged stay in Anatolia, Armenian highlands/Caucasus after the departure from South Asia. The latest territory where Romani is thought to have been spoken as a mostly unitary linguistic variety is the Byzantine Empire, between the 10th and the 13th centuries. The language of this period, which can be reconstructed on the basis of modern-day dialects, is referred to as Early Romani or Late Proto-Romani.^[34][35]

The Mongol invasion of Europe beginning in the first half of the thirteenth century triggered another westward migration. The Romani arrived in Europe and afterwards spread to the other continents. The great distances between the scattered Romani groups led to the development of local community distinctions. The differing local influences have greatly affected the modern language, splitting it into a number of different (originally exclusively regional) dialects.

Today, Romani is spoken by small groups in 42 European countries.^[36] A project at Manchester University in England is transcribing Romani dialects, many of which are on the brink of extinction, for the first time.^{[36][needs update]}

Dialects[edit]

Today’s dialects of Romani are differentiated by the vocabulary accumulated since their departure from Anatolia, as well as through divergent phonemic evolution and grammatical features. Many Roma no longer speak the language or speak various new contact languages from the local language with the addition of Romani vocabulary.

Dialect differentiation began with the dispersal of the Romani from the Balkans around the 14th century and on, and with their settlement in areas across Europe in the 16th and 17th centuries.^[37] The two most significant areas of divergence are the southeast (with epicenter of the northern Balkans) and west-central Europe (with epicenter Germany).^[37] The central dialects replace s in grammatical paradigms with h.^[37] The northwestern dialects append j-, simplify ndř to r, retain n in the nominalizer -ipen / -iben, and lose adjectival past-tense in intransitives (gelo, geli → geljas ‘he/she went’).^[37] Other isoglosses (esp. demonstratives, 2/3pl perfective concord markers, loan verb markers) motivate the division into Balkan, Vlax, Central, Northeast, and Northwest dialects.^[37]

Matras (2002, 2005) has argued for a theory of geographical classification of Romani dialects, which is based on the diffusion in space of innovations. According to this theory, Early Romani (as spoken in the Byzantine Empire) was brought to western and other parts of Europe through population migrations of Rom in the 14th–15th centuries. These groups settled in the various European regions during the 16th and 17th centuries, acquiring fluency in a variety of contact languages. Changes emerged then, which spread in wave-like patterns, creating the dialect differences attested today. According to Matras, there were two major centres of innovations: some changes emerged in western Europe (Germany and vicinity), spreading eastwards; other emerged in the Wallachian area, spreading to the west and south. In addition, many regional and local isoglosses formed, creating a complex wave of language boundaries. Matras points to the prothesis of j- in aro > jaro ‘egg’ and ov > jov ‘he’ as typical examples of west-to-east diffusion, and of addition of prothetic a- in bijav > abijav as a typical east-to-west spread. His conclusion is that dialect differences formed in situ, and not as a result of different waves of migration.^[38]

According to this classification, the dialects are split as follows:

• Northern Romani dialects in western and northern Europe, southern Italy and the Iberian peninsula^[39]
• Central Romani dialects from southern Poland, Slovakia, Hungary, Carpathian Ruthenia and southeastern Austria^[39]
• Balkan Romani dialects, including the Black Sea coast dialects^[39]
• Vlax Romani dialects, chiefly associated with the historical Wallachian and Transylvanian regions, with outmigrants in various regions throughout Europe and beyond^[39]

SIL Ethnologue has the following classification:

• Balkan Romani
  • Arlija
  • Dzambazi
  • Tinners Romani
• Northern Romani
  • Baltic Romani
    • Estonian Romani
    • Latvian Romani (Lettish Romani)
    • North Russian Romani
    • Polish Romani
    • White Russian Romani
  • Carpathian Romani (Central Romani)
    • East Slovak Romani
    • Moravian Romani
    • West Slovak Romani
  • Finnish Kalo Romani
  • Sinte Romani
    • Abbruzzesi
    • Serbian Romani
    • Slovenian-Croatian Romani
  • Welsh Romani
• Vlax Romani
  • Churari (Churarícko, Sievemakers)
  • Eastern Vlax Romani (Bisa)
  • Ghagar
  • Grekurja (Greco)
  • Kalderash (Coppersmith, Kelderashícko)
  • Lovari (Lovarícko)
  • Machvano (Machvanmcko)
  • North Albanian Romani
  • Sedentary Bulgaria Romani
  • Sedentary Romania Romani
  • Serbo-Bosnian Romani
  • South Albanian Romani
  • Ukraine-Moldavia Romani
  • Zagundzi

In a series of articles (beginning in 1982) Marcel Courthiade proposed a different kind of classification. He concentrates on the dialectal diversity of Romani in three successive strata of expansion, using the criteria of phonological and grammatical changes. Finding the common linguistic features of the dialects, he presents the historical evolution from the first stratum (the dialects closest to the Anatolian Romani of the 13th century) to the second and third strata. He also names as «pogadialects» (after the Pogadi dialect of Great Britain) those with only a Romani vocabulary grafted into a non-Romani language (normally referred to as Para-Romani).

A table of some dialectal differences:

First stratum	Second stratum	Third stratum
phirdom, phirdyom phirdyum, phirjum	phirdem	phirdem
guglipe(n)/guglipa guglibe(n)/gugliba	guglipe(n)/guglipa guglibe(n)/gugliba	guglimos
pani khoni kuni	pai, payi khoi, khoyi kui, kuyi	pai, payi khoi, khoyi kui, kuyi
ćhib	shib	shib
jeno	zheno	zheno
po	po/mai	mai

The first stratum includes the oldest dialects: Mećkari (of Tirana), Kabuʒi (of Korça), Xanduri, Drindari, Erli, Arli, Bugurji, Mahaʒeri (of Pristina), Ursari (Rićhinari), Spoitori (Xoraxane), Karpatichi, Polska Roma, Kaale (from Finland), Sinto-manush, and the so-called Baltic dialects.

In the second there are Ćergari (of Podgorica), Gurbeti, Jambashi, Fichiri, Filipiʒi (of Agia Varvara)

The third comprises the rest of the Romani dialects, including Kalderash, Lovari, Machvano.

Mixed languages[edit]

Some Romanies have developed mixed languages (chiefly by retaining Romani lexical items and adopting second language grammatical structures), including:

• in Northern Europe
  • Angloromani (in England)
  • Scottish Cant (in Lowland Scotland)
  • Scandoromani (in Norway & Sweden)
• on the Latin Countries and France:
  • Erromintxela (in the Basque Country)
  • Caló (in Portugal, Brazil and Spain). ^[40]
  • Manouche (a variant of Sinte Romani in France and its Mediterranean borders from Spain to Italy)
• in Southeast Europe
  • Romano-Greek
  • Romano-Serbian
• in the Caucasus (Armenia)
  • Lomavren

Geographic distribution[edit]

Romani is the only Indo-Aryan language spoken almost exclusively in Europe.^[41]

The most concentrated areas of Romani speakers are found in the Balkans and central Europe, particularly in Romania, Bulgaria, North Macedonia and Slovakia.^[42] Although there are no reliable figures for the exact number of Romani speakers, the estimated amount of Romani speakers in the European Union is around 3.5 million, this makes it the largest spoken minority language in the European Union.^[42]

Status[edit]

The language is recognized as a minority language in many countries. At present the only places in the world where Romani is employed as an official language are the Republic of Kosovo^[a] (only regionally, not nationally)^[43] and the Šuto Orizari Municipality within the administrative borders of Skopje, North Macedonia’s capital.

The first efforts to publish in Romani were undertaken in the interwar Soviet Union (using the Cyrillic script) and in socialist Yugoslavia.^[44] Portions and selections of the Bible have been translated to many different forms of the Romani language.^[45] The entire Bible has been translated to Kalderash Romani.^{[citation needed][46]}

Some traditional communities have expressed opposition to codifying Romani or having it used in public functions.^[41] However, the mainstream trend has been towards standardization.^[41]

Different variants of the language are now in the process of being codified in those countries with high Romani populations (for example, Slovakia). There are also some attempts currently aimed at the creation of a unified standard language.

A standardized form of Romani is used in Serbia, and in Serbia’s autonomous province of Vojvodina, Romani is one of the officially recognized languages of minorities having its own radio stations and news broadcasts.

In Romania, a country with a sizable Romani minority (3.3% of the total population), there is a unified teaching system of the Romani language for all dialects spoken in the country. This is primarily a result of the work of Gheorghe Sarău, who made Romani textbooks for teaching Romani children in the Romani language. He teaches a purified, mildly prescriptive language, choosing the original Indo-Aryan words and grammatical elements from various dialects. The pronunciation is mostly like that of the dialects from the first stratum. When there are more variants in the dialects, the variant that most closely resembles the oldest forms is chosen, like byav, instead of abyav, abyau, akana instead of akanak, shunav instead of ashunav or ashunau, etc.

An effort is also made to derive new words from the vocabulary already in use, i.e., xuryavno (airplane), vortorin (slide rule), palpaledikhipnasko (retrospectively), pashnavni (adjective). There is an ever-changing set of borrowings from Romanian as well, including such terms as vremea (weather, time), primariya (town hall), frishka (cream), sfïnto (saint, holy). Hindi-based neologisms include bijli (bulb, electricity), misal (example), chitro (drawing, design), lekhipen (writing), while there are also English-based neologisms, like printisarel < «to print».

Romani is now used on the internet, in some local media, and in some countries as a medium of instruction.^[41]

Orthography[edit]

Historically, Romani was an exclusively unwritten language;^[41] for example, Slovak Romani’s orthography was codified only in 1971.^[47]

The overwhelming majority of academic and non-academic literature produced currently in Romani is written using a Latin-based orthography.^[48]

The proposals to form a unified Romani alphabet and one standard Romani language by either choosing one dialect as a standard, or by merging more dialects together, have not been successful — instead, the trend is towards a model where each dialect has its own writing system.^[49] Among native speakers, the most common pattern for individual authors to use an orthography based on the writing system of the dominant contact language: thus Romanian in Romania, Hungarian in Hungary and so on.

To demonstrate the differences, the phrase /romani tʃʰib/, which means «Romani language» in all the dialects, can be written as románi csib, románi čib, romani tschib, románi tschiwi, romani tšiw, romeni tšiv, romanitschub, rromani čhib, romani chib, rhomani chib, romaji šjib^[24] and so on.

A currently observable trend, however, appears to be the adoption of a loosely English and Czech-oriented orthography, developed spontaneously by native speakers for use online and through email.^[48]

Phonology[edit]

The Romani sound system is not highly unusual among European languages. Its most marked features are a three-way contrast between unvoiced, voiced, and aspirated stops: /p, t, k, t͡ʃ/, /b, d, ɡ, d͡ʒ/, and /pʰ, tʰ, kʰ, t͡ʃʰ/^[50] and the presence in some dialects of a second rhotic ⟨ř⟩, realized as retroflex [ɽ] or [ɻ], a long trill [rː], or uvular [ʀ].^[50]

The following is the core sound inventory of Romani. Phonemes in parentheses are only found in some dialects:

Eastern and Southeastern European Romani dialects commonly have palatalized consonants, either distinctive or allophonic.^[50] Some dialects add the central vowel /ə~ɨ/.^[50] Vowel length is often distinctive in Western European Romani dialects.^[50] Loans from contact languages often allow other non-native phonemes.^[50]

Conservative dialects of Romani have final stress, with the exception of some unstressed affixes (e.g. the vocative ending, the case endings added on to the accusative noun, and the remoteness tense marker).^[50] Central and Western European dialects often have shifted stress earlier in the word.^[50]

In some varieties such as Slovak Romani, at the end of a word, voiced consonants become voiceless and aspirated ones lose aspiration.^[24] Some examples:

written form	pronunciation	meaning
gad	[gat]	shirt
gada	[gada]	shirts
ačh!	[at͡ʃ]	stop!
ačhel	[at͡ʃʰel]	(he, she) stops

Lexicon[edit]

Romani word	English translation	Etymology
pani	water	Sanskrit pānīya (पानीय), compare Hindi pānī (पानी), Nepali (पानी)
manro	bread	Sanskrit maṇḍaka (मण्डक) « kind of bread », compare Sindhi mānī (مَانِي), Newari mari (मरि) « bread »
tato	warm	Sanskrit tapta (तप्त), compare Rajasthani tātō (तातो), Nepali (तातो), Bhojpuri tātal (तातल)
ladž	shame	Sanskrit lajjā (लज्जा), compare Marathi lāz (लाज), Nepali (लाज), Newari lajja (लज्जा)
jakh	eye	Sanskrit akṣi (अक्षि), compare Gujarati āṅkh (આંખ), Nepali āṅkhā (आँखा), Bengali chokh (চোখ), Newari mikha (मिखा)
čhuri	knife	Sanskrit kșurī (क्षुरी), compare Hindi churī (छुरी), Newari (छुरी)
thud	milk	Sanskrit dugdha (दुग्ध), compare Hindi dūdh (दूध), Bengali dudh (দুধ), Nepali (दुध), Newari duru (दुरु)
kham	sun	Sanskrit gharma (घर्म) « heat or sweat; cognate with Persian گرم‎ (garm) », compare Bhojpuri, Haryanvi ghām (घाम), Bengali ghām (ঘাম), Nepali (घाम)
phuv	earth	Sanskrit bhūmi (भूमि), compare Hindi bhū (भू), Bengali bhūmi (ভূমি), Nepali (भूमि)
pučhel	to ask	Sanskrit pṛcchati (पृच्छति), compare Hindi puch (पुँछ), Bengali puchā (পুছা), Nepali (पुच्छर)
avgin	honey	Persian angabīn (انگبین)
mol	wine	Persian may (می), compare Urdu mul (مے)
ambrol	pear	Persian amrūd (امرود)
čerxaj	star	Persian čarx (چرخ) « sky »
zumavel	to try, to taste	Persian āzmūdan (آزمودن)
rez	vine	Persian raz (رز)
vordon / verdo	cart	Ossetian wærdon (уæрдон)
grast / graj (north)	horse	Armenian grast (գրաստ) « sumpter, sorry horse » compare Bengali ghora (ঘোড়া)
morthi	skin	Armenian mortʰi (մորթի)
ćekat / ćikat	forehead	Armenian čakat (ճակատ)
xumer	dough	Armenian xmor (խմոր)
pativ	honor	Armenian pativ (պատիվ)
khilǎv	plum	Georgian kʰliavi (ქლიავი)
camla	chestnut	Georgian tsabli (წაბლი)
khoni	fat	Kartvelian, for example Georgian (ქონი)
camcali	eyelash	Georgian tsamtsami (წამწამი)
drom	road	Greek drómos (δρόμος)
stǎdi	hat	Greek skiádi (σκιάδι)
xoli / xolǐn	gall, anger	Greek kholí (χολή)
zervo	left	Greek zervós (ζερβός)
xinel	to defecate	Greek khýnō (χύνω) « to empty »
puška	gun	Slavic puška (пушка)
praxos	dust, ash	Slavic prach / prah (прах)
ulica	street	Slavic ulica (улица)
košnica	basket	Bulgarian košnica (кошница)
guruša (north)	penny	Polish grosz
kaxni / khanǐ	hen	Czech kachna « duck »
raca	duck	Romanian rață, compare Slovene ráca
mačka	cat	Slavic mačka
mangin / mandǐn	treasure	Turkish mangır « penny », through a Tatar dialect.
bèrga (North)	mountain	German Berg
niglo (Sinti)	hedgehog	German Igel
gàjza (Sinti)	goat	Alemannic German Geiss

Morphology[edit]

Nominals[edit]

Nominals in Romani are nouns, adjectives, pronouns and numerals.^[24] Some sources describe articles as nominals.

The indefinite article is often borrowed from the local contact language.^[52]

Types[edit]

General Romani is an unusual language, in having two classes of nominals, based on the historic origin of the word, that have a completely different morphology. The two classes can be called inherited and borrowed,^[24] but this article uses names from Matras (2006),^[28] ikeoclitic and xenoclitic. The class to which a word belongs is obvious from its ending.

Ikeoclitic[edit]

The first class is the old, Indian vocabulary (and to some extent Persian, Armenian and Greek loanwords).^[24] The ikeoclitic class can also be divided into two sub-classes, based on the ending.^[28]

Nominals ending in o/i[edit]

The ending of words in this sub-class is -o with masculines, -i with feminines, with the latter ending triggering palatalisation of preceding d, t, n, l to ď, ť, ň, ľ.^[24]

Examples:^[24]

• masculine
  • o čhavo — the son
  • o cikno — the little
  • o amaro — our (m.)
• feminine
  • e rakľi — non-romani girl
  • e cikňi — small (note the change n > ň)
  • e amari — ours (f.)

Nominals without ending[edit]

All words in this sub-class have no endings, regardless of gender.

Examples:^[53]

• masculine
  • o phral — the brother
  • o šukar — the nice (m.)
  • o dad — the father
• feminine
  • e phen — the sister
  • e šukar — the nice (f.) — same as m.
  • e daj — the mother

Xenoclitic[edit]

The second class is loanwords from European languages.^[24][53][54] (Matras adds that the morphology of the new loanwords might be borrowed from Greek.)

The ending of borrowed masculine is -os, -is, -as, -us, and the borrowed feminine ends in -a.

Examples from Slovak Romani:^[24][53]

• masculine
  • o šustros — shoemaker
  • o autobusis — bus
  • o učiteľis — teacher (m.)
• feminine
  • e rokľa/maijka — shirt
  • e oblaka/vokna — window
  • e učiteľka — teacher (f.) (from učiteľka in Slovak)

Basics of morphology[edit]

Romani has two grammatical genders (masculine / feminine) and two numbers (singular / plural).^[52]

All nominals can be singular or plural.^[55]

Cases[edit]

Nouns are marked for any of eight cases; nominative, vocative, accusative, genitive, dative, locative, ablative, and instrumental. The former three are formed by inflections on the noun itself, but the latter five are marked by adding postpositions to the accusative, used as an «indirect root.»^[24]

The vocative and nominative are a bit «outside» of the case system^[56] as they are produced only by adding a suffix to the root.

Example: the suffix for singular masculine vocative of ikeoclitic types is -eja.^[57][58]

• čhaveja! — you, boy (or son)!
• cikneja! — you, little one!
• phrala! — brother!

The oblique cases disregard gender or type: -te / -de (locative), -ke / -ge (dative), -tar/-dar (ablative), -sa(r) (instrumental and comitative), and -ker- / -ger- (genitive).^[52]

Example: The endings for o/i ending nominals are as follows:

	sg. nom.	sg. acc.	sg. voc.	pl. nom.	pl. acc.	pl. voc.
‘boy’ (masculine)	čhav-o	čhav-es	čhav-a	čhav-e	čhav-en	čhav-eja
‘woman’ (feminine)	řomn-i	řomn-ja	řomn-ja	řomn-ja	řomn-jen	řomn-ale

Example: the suffix for indirect root for masculine plural for all inherited words is -en,^[56][59] the dative suffix is -ke.^[60][61]

• o xuxur — mushroom
• xuxuren — the indirect root (also used as accusative)
• Nilaj phiras xuxurenge. – In the summer we go on mushrooms (meaning picking mushrooms)

There are many declension classes of nouns that decline differently, and show dialectal variation.^[52]

Parts of speech such as adjectives and the article, when they function as attributes before a word, distinguish only between a nominative and an indirect/oblique case form.^[62] In the Early Romani system that most varieties preserve, declinable adjectives had nominative endings similar to the nouns ending in -o (masculine -o, feminine -i) but the oblique endings -e in the masculine, -a in the feminine. The ending -e was the same regardless of gender. So-called athematic adjectives had the nominative forms -o in the masculine and the feminine and -a in the plural; the oblique has the same endings as the previous group, but the preceding stem changes by adding the element -on-.^[63]

Agreement[edit]

Romani shows the typically Indo-Aryan pattern of the genitive agreeing with its head noun.

Example:

• čhav-es-ker-o phral — ‘the boy’s brother’
• čhav-es-ker-i phen — ‘the boy’s sister’.^[52]

Adjectives and the definite article show agreement with the noun they modify.

Example:

• mir-o dad — ‘my father’
• mir-i daj — ‘my mother’.^[52][64]

Verbs[edit]

Romani derivations are highly synthetic and partly agglutinative. However, they are also sensitive to recent development — for example, in general, Romani in Slavic countries show an adoption of productive aktionsart morphology.^[65]

The core of the verb is the lexical root, verb morphology is suffixed.^[65]

The verb stem (including derivation markers) by itself has non-perfective aspect and is present or subjunctive.^[52]

Types[edit]

Similarly to nominals, verbs in Romani belong to several classes, but unlike nominals, these are not based on historical origin. However, the loaned verbs can be recognized, again, by specific endings, which are Greek in origin.^[65]

Irregular verbs[edit]

Some words are irregular, like te jel — to be.

Class I[edit]

The next three classes are recognizable by suffix in 3rd person singular.

The first class, called I.,^[24][66] has a suffix -el in 3rd person singular.

Examples, in 3 ps. sg:^[66]

• te kerel — to do
• te šunel — to hear
• te dikhel — to see

Class II[edit]

Words in the second category, called II.,^[24][66] have a suffix -l in 3rd person singular.

Examples, in 3 ps. sg:^[66]

• te džal — to go
• te ladžal — to be ashamed, shy away.
• te asal — to laugh
• te paťal — to believe
• te hal — to eat

Class III[edit]

All the words in the third class are semantically causative passive.^[67]

Examples:^[68]

• te sikhľol — to learn
• te labol — to burn
• te marďol — to be beaten
• te pašľol — to lie

Borrowed verbs[edit]

Borrowed verbs from other languages are marked with affixes taken from Greek tense/aspect suffixes, including -iz-, -in-, and -is-.^[52]

Morphology[edit]

The Romani verb has three persons and two numbers, singular and plural. There is no verbal distinction between masculine and feminine.

Romani tenses are, not exclusively, present tense, future tense, two past tenses (perfect and imperfect), present or past conditional and present imperative.

Depending on the dialect, the suffix -a marks the present, future, or conditional.^[52] There are many perfective suffixes, which are determined by root phonology, valency, and semantics: e.g. ker-d- ‘did’.^[52]

There are two sets of personal conjugation suffixes, one for non-perfective verbs, and another for perfective verbs.^[52] The non-perfective personal suffixes, continued from Middle Indo-Aryan, are as follows:^[52]

Non-perfective personal suffixes

	1	2	3
sg.	-av	-es	-el
pl.	-as	-en

These are slightly different for consonant- and vowel-final roots (e.g. xa-s ‘you eat’, kam-es ‘you want’).^[52]

The perfective suffixes, deriving from late Middle Indo-Aryan enclitic pronouns, are as follows:

Perfective personal suffixes

	1	2	3
sg.	-om	-al / -an	-as
pl.	-am	-an / -en	-e

Verbs may also take a further remoteness suffix whose original form must have been -as(i) and which is preserved in different varieties as -as, -ahi, -ys or -s.^[52] With non-perfective verbs this marks the imperfect, habitual, or conditional.^[52] With the perfective, this marks the pluperfect or counterfactual.^[52]

Class I[edit]

All the persons and numbers of present tense of the word te kerel in East Slovak Romani.^[69]

	sg	pl
1.ps	me kerav	amen keras
2.ps	tu keres	tumen keren
3.ps	jov kerel	jon keren

Various tenses of the same word, all in 2nd person singular.^[24]

• present — tu keres
• future — tu kereha (many other dialects use a future particle such as ka preceding the imperfective form : tu ka keres)
• past imperfect = present conditional — tu kerehas
• past perfect — tu kerďal (ker + d + ‘al)
• past conditional — tu kerďalas (ker + d + ‘al + as)
• present imperative — ker!

Class II[edit]

All the persons and numbers of present tense of the word te paťal in East Slovak Romani.^[69]

	sg	pl
1.ps	me paťav	amen paťas
2.ps	tu paťaha	tumen paťan
3.ps	jov paťal	jon paťan

Various tenses of the word te chal, all in 2nd person singular.^[24]

• present — tu džas
• future — tu džaha
• past imperfect = present conditional — tu džahas
• past perfect — tu džaľom (irregular — regular form of tu paťas is tu paťaňom)
• past conditional — tu džaľahas
• present imperative — džaľa!

Class III[edit]

All the persons and numbers of present tense of the word te pašľol in East Slovak Romani.^[24] Note the added -uv-, which is typical for this group.

	sg	pl
1.ps	me pašľuvav	amen pašľuvas
2.ps	tu pašľos	tumen pašľon
3.ps	jov pašľol	jon pašľon

Various tenses of the same word, all in 2nd person singular again.^[24]

• present — tu pašľos
• future — tu pašľa
• past imperfect = present conditional — tu pašľas
• past perfect — tu pašľiľal (pašľ + il + ‘al)
• past conditional — tu pašľiľalas (pašľ + il + ‘al + as)
• present imperative — pašľuv!^[70]

Valency[edit]

Valency markers are affixed to the verb root either to increase or decrease valency.^[52] There is dialectal variation as to which markers are most used; common valency-increasing markers are -av-, -ar-, and -ker, and common valency-decreasing markers are -jov- and -áv-.^[52] These may also be used to derive verbs from nouns and adjectives.^[52]

Syntax[edit]

Romani syntax is quite different from most Indo-Aryan languages, and shows more similarity to the Balkan languages.^[64]

Šebková and Žlnayová, while describing Slovak Romani, argues that Romani is a free word order language^[24] and that it allows for theme-rheme structure, similarly to Czech, and that in some Romani dialects in East Slovakia, there is a tendency to put a verb at the end of a sentence.

However, Matras describes it further.^[71] According to Matras, in most dialects of Romani, Romani is a VO language, with SVO order in contrastive sentences and VSO order in thetic sentences.^[64] The tendency of some dialects to put the verb in final position may be due to Slavic influence.

Examples, from Slovak Romani:^[72]

• Odi kuči šilaľi. — This cup is cold.
• Oda šilaľi kuči. — This is a cold cup.

Clauses are usually finite.^[64] Relative clauses, introduced by the relativizer kaj, are postponed.^[64] Factual and non-factual complex clauses are distinguished.^[64]

Romani in modern times[edit]

Romani has lent several words to English such as pal (ultimately from Sanskrit bhrātar «brother»^[73]). Other Romani words in general British slang are gadgie (man),^[74] shiv or chiv (knife).^[75] Urban British slang shows an increasing level of Romani influence,^[74] with some words becoming accepted into the lexicon of standard English (for example, chav from an assumed Anglo-Romani word,^[74] meaning «small boy», in the majority of dialects).^[76] There are efforts to teach and familiarise Vlax-Romani to a new generation of Romani so that Romani spoken in different parts of the world are connected through a single dialect of Romani. The Indian Institute of Romani Studies, Chandigarh published several Romani language lessons through its journal Roma during the 1970s.^[77]

Occasionally loanwords from other Indo-Iranian languages, such as Hindi, are mistakenly labelled as Romani due to surface similarities (due to a shared root), such as cushy, which is from Urdu (itself a loan from Persian khuš) meaning «excellent, healthy, happy».^[73]

See also[edit]

Explanatory notes[edit]

References[edit]

Citations[edit]

General and cited sources[edit]

Further reading[edit]

• Iliev, Iv. I. Armak. The System of the Personal Pronouns in the Romani Dialect in and around Kardzhali, Bulgaria (In print)^{[permanent dead link]}
• Sinclair, Albert Thomas (1915). Black, George Fraser (ed.). An American-Romani Vocabulary (reprint ed.). New York Public Library, 1915. Retrieved 24 April 2014. New York Public Library.
• Gaster, Moses (1911). «Gipsies» . In Chisholm, Hugh (ed.). Encyclopædia Britannica. Vol. 12 (11th ed.). Cambridge University Press. pp. 37–43, see page 40. Origin and Language of the Gipsies….
• Walter Simson. A History of the Gipsies: with specimens of the Gipsy language. Edited, with preface, introduction, and notes, and a disquisition on the past, present and future of Gipsydom, by James Simson. London: Sampson Low & Marston, 1865. A History of the Gipsies with Specimens of the Gipsy Language by Walter Simson
• Peter Bakker, Milena Hübschmannová. What Is the Romani Language?. Hatfield: University Of Hertfordshire Press, 2000.
• The Zincali : or, An account of the Gypsies of Spain; with an original collection of their songs and poetry, by George Borrow (1842)
• The Zincali, an account of the Gypsies of Spain (1907)
• El gitanismo : historia, costumbres, y dialecto de los gitanos
• Embéo e Majaró Lucas
• John Sampson. The dialect of the gypsies of Wales : being the older form of British Romani preserved in the speech of the clan of Abram Wood. Oxford : Clarendon Press, 1926. xxiii, 230 p. The Dialect of the Gypsies of Wales: Being the Older Form of British Romani Preserved in the Speech of the Clan of Abram Wood

External links[edit]

• Romani project at Manchester University, with a collection of downloadable papers about the Romani language and a collection of links to Romani media
• Outline of Romani Grammar—Victor A. Friedman
• Partial Romani/English Dictionary—Compiled by Angela Ba’Tal Libal and Will Strain
• ROMLEX Lexical Database of different dialects of Romani
• «Romani language in Macedonia in the Third Millennium: Progress and Problems» Archived 2013-05-10 at the Wayback Machine, Victor Friedman.
• «The Romani Language in the Republic of Macedonia: Status, Usage and Sociolinguistic Perspectives, Victor Friedman.
• Romani Wikipedia (head page)

For other uses, see Romani.

Romani
Romany Romanes Roma
rromani ćhib
Ethnicity	Romani people
Native speakers	1.5–3 million (2015)[1][2]
Language family	Indo-European Indo-Iranian Indo-Aryan Western[3] Romani
Dialects	Balkan Romani Baltic Romani Carpathian Romani Finnish Kalo Zargari Romani Sinte Romani Vlax Romani Welsh Romani
Official status
Recognised minority language in	Austria[4]  Bosnia and Herzegovina[5]  Colombia[6]  Finland[7]  Germany[8]  Hungary[9]  Kosovo[10]  Montenegro[5]  North Macedonia[5]  Norway[11]  Poland[5]  Denmark[5]  Romania[5]  Serbia[5]  Slovakia[5]  Sweden[5]
Language codes
ISO 639-2	rom
ISO 639-3	rom – inclusive code Individual codes: rmn – Balkan Romani rml – Baltic Romani rmc – Carpathian Romani rmf – Finnish Kalo rmo – Sinte Romani rmy – Vlax Romani rmw – Welsh Romani
Glottolog	roma1329
Romani is classified as Definitely Endangered by the UNESCO Atlas of the World’s Languages in Danger (2010)
This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters. For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA.

Romani (;^{[12][13][14][15]} also Romany, Romanes ,^[16] Roma; Romani: rromani ćhib) is an Indo-Aryan macrolanguage of the Romani communities.^[17] According to Ethnologue, seven varieties of Romani are divergent enough to be considered languages of their own. The largest of these are Vlax Romani (about 500,000 speakers),^[18] Balkan Romani (600,000),^[19] and Sinte Romani (300,000).^[20] Some Romani communities speak mixed languages based on the surrounding language with retained Romani-derived vocabulary – these are known by linguists as Para-Romani varieties, rather than dialects of the Romani language itself.^[21]

The differences between the various varieties can be as large as, for example, the differences between the Slavic languages.^[22]

Name[edit]

Speakers of the Romani language usually refer to the language as rromani ćhib «the Romani language» or romanes (adverb) «in a Rom way». This derives from the Romani word rom, meaning either «a member of the (Romani) group» or «husband». This is also the origin of the term «Roma» in English, although some Roma groups refer to themselves using other demonyms (e.g. ‘Kaale’, ‘Sinti’).^[23]

Classification[edit]

In the 18th century, it was shown by comparative studies that Romani belongs to the Indo-European language family.^[24] In 1763 Vályi István, a Calvinist pastor from Satu Mare in Transylvania, was the first to notice the similarity between Romani and Indo-Aryan by comparing the Romani dialect of Győr with the language (perhaps Sinhala) spoken by three Sri Lankan students he met in the Netherlands.^[25] This was followed by the linguist Johann Christian Christoph Rüdiger (1751–1822) whose book Von der Sprache und Herkunft der Zigeuner aus Indien (1782) posited Romani was descended from Sanskrit. This prompted the philosopher Christian Jakob Kraus to collect linguistic evidence by systematically interviewing the Roma in Königsberg prison. Kraus’s findings were never published, but they may have influenced or laid the groundwork for later linguists, especially August Pott and his pioneering Darstellung der Zigeuner in Europa und Asien (1844–45). Research into the way the Romani dialects branched out was started in 1872 by the Slavicist Franz Miklosich in a series of essays. However, it was the philologist Ralph Turner’s 1927 article “The Position of Romani in Indo-Aryan” that served as the basis for the integrating of Romani into the history of Indian languages.

Romani is an Indo-Aryan language that is part of the Balkan sprachbund. It is the only New Indo-Aryan spoken exclusively outside the Indian subcontinent.^[26]

Romani is sometimes classified in the Central Zone or Northwestern Zone Indo-Aryan languages, and sometimes treated as a group of its own.

Romani shares a number of features with the Central Zone languages.^[27] The most significant isoglosses are the shift of Old Indo-Aryan r̥ to u or i (Sanskrit śr̥ṇ-, Romani šun- ‘to hear’) and kṣ- to kh (Sanskrit akṣi, Romani j-akh ‘eye’).^[27] However, unlike other Central Zone languages, Romani preserves many dental clusters (Romani trin ‘three’, phral ‘brother’, compare Hindi tīn, bhāi).^[27] This implies that Romani split from the Central Zone languages before the Middle Indo-Aryan period.^[27] However, Romani shows some features of New Indo-Aryan, such as erosion of the original nominal case system towards a nominative/oblique dichotomy, with new grammaticalized case suffixes added on.^[27] This means that the Romani exodus from India could not have happened until late in the first millennium.^[27]

Many words are similar to the Marwari and Lambadi languages spoken in large parts of India. Romani also shows some similarity to the Northwestern Zone languages.^[27] In particular, the grammaticalization of enclitic pronouns as person markers on verbs (kerdo ‘done’ + me ‘me’ → kerdjom ‘I did’) is also found in languages such as Kashmiri and Shina.^[27] This evidences a northwest migration during the split from the Central Zone languages consistent with a later migration to Europe.^[27]

Based on these data, Yaron Matras^[28] views Romani as «kind of Indian hybrid: a central Indic dialect that had undergone partial convergence with northern Indic languages.»^[27]

In terms of its grammatical structures, Romani is conservative in maintaining almost intact the Middle Indo-Aryan present-tense person concord markers, and in maintaining consonantal endings for nominal case – both features that have been eroded in most other modern Indo-Aryan languages.^[27]

Romani shows a number of phonetic changes that distinguish it from other Indo-Aryan languages – in particular, the devoicing of voiced aspirates (bh dh gh > ph th kh), shift of medial t d to l, of short a to e, initial kh to x, rhoticization of retroflex ḍ, ṭ, ḍḍ, ṭṭ, ḍh etc. to r and ř, and shift of inflectional -a to -o.^[27]

After leaving the Indian subcontinent, Romani was heavily affected by contact with European languages.^[27] The most significant of these was Medieval Greek, which contributed lexically, phonemically, and grammatically to Early Romani (10th–13th centuries).^[27] This includes inflectional affixes for nouns, and verbs that are still productive with borrowed vocabulary, the shift to VO word order, and the adoption of a preposed definite article.^[27] Early Romani also borrowed from Armenian and Persian.^[27]

Romani and Domari share some similarities: agglutination of postpositions of the second layer (or case marking clitics) to the nominal stem, concord markers for the past tense, the neutralisation of gender marking in the plural, and the use of the oblique case as an accusative.^[29][30] This has prompted much discussion about the relationships between these two languages. Domari was once thought to be the «sister language» of Romani, the two languages having split after the departure from the Indian subcontinent, but more recent research suggests that the differences between them are significant enough to treat them as two separate languages within the Central Zone (Hindustani) group of languages. The Dom and the Rom therefore likely descend from two different migration waves out of India, separated by several centuries.^[31][32]

The following table presents the numerals in the Romani, Domari and Lomavren languages, with the corresponding terms in Sanskrit, Hindi, Bengali, and Sinhala to demonstrate the similarities.^[33]

Languages Numbers	Romani	Domari	Lomavren	Sanskrit	Hindi	Bengali	Sinhala
1	ekh, jekh	yika	yak, yek	éka	ek	ek	eka
2	duj	dī	lui	dvá	do	dui	deka
3	trin	tærən	tərin	trí	tīn	tin	thuna/thri
4	štar	štar	išdör	catvā́raḥ	cār	char	hathara/sathara
5	pandž	pandž	pendž	páñca	pā̃c	panch	paha
6	šov	šaš	šeš	ṣáṭ	chah	chhoy	haya/saya
7	ifta	xaut	haft	saptá	sāt	sāt	hata/satha
8	oxto	xaišt	hašt	aṣṭá	āṭh	āṭh	ata
9	inja	na	nu	náva	nau	noy	nawaya
10	deš	des	las	dáśa	das	dosh	dahaya
20	biš	wīs	vist	viṃśatí	bīs	bish	wissa
100	šel	saj	saj	śatá	sau	sho	siiya/shathakaya

History[edit]

The first attestation of Romani is from 1542 AD in western Europe.^[27] The earlier history of the Romani language is completely undocumented, and is understood primarily through comparative linguistic evidence.^[27]

Linguistic evaluation carried out in the nineteenth century by Pott (1845) and Miklosich (1882–1888) showed the Romani language to be a New Indo-Aryan language (NIA), not a Middle Indo-Aryan (MIA), establishing that the ancestors of the Romani could not have left India significantly earlier than AD 1000.

The principal argument favouring a migration during or after the transition period to NIA is the loss of the old system of nominal case, and its reduction to just a two-way case system, nominative vs. oblique. A secondary argument concerns the system of gender differentiation. Romani has only two genders (masculine and feminine). Middle Indo-Aryan languages (named MIA) generally had three genders (masculine, feminine and neuter), and some modern Indo-Aryan languages retain this old system even today.

It is argued that loss of the neuter gender did not occur until the transition to NIA. Most of the neuter nouns became masculine while a few feminine, like the neuter अग्नि (agni) in the Prakrit became the feminine आग (āg) in Hindi and jag in Romani. The parallels in grammatical gender evolution between Romani and other NIA languages have been cited as evidence that the forerunner of Romani remained on the Indian subcontinent until a later period, perhaps even as late as the tenth century.

There is no historical proof to clarify who the ancestors of the Romani were or what motivated them to emigrate from the Indian subcontinent, but there are various theories. The influence of Greek, and to a lesser extent of Armenian and the Iranian languages (like Persian and Kurdish) points to a prolonged stay in Anatolia, Armenian highlands/Caucasus after the departure from South Asia. The latest territory where Romani is thought to have been spoken as a mostly unitary linguistic variety is the Byzantine Empire, between the 10th and the 13th centuries. The language of this period, which can be reconstructed on the basis of modern-day dialects, is referred to as Early Romani or Late Proto-Romani.^[34][35]

The Mongol invasion of Europe beginning in the first half of the thirteenth century triggered another westward migration. The Romani arrived in Europe and afterwards spread to the other continents. The great distances between the scattered Romani groups led to the development of local community distinctions. The differing local influences have greatly affected the modern language, splitting it into a number of different (originally exclusively regional) dialects.

Today, Romani is spoken by small groups in 42 European countries.^[36] A project at Manchester University in England is transcribing Romani dialects, many of which are on the brink of extinction, for the first time.^{[36][needs update]}

Dialects[edit]

Today’s dialects of Romani are differentiated by the vocabulary accumulated since their departure from Anatolia, as well as through divergent phonemic evolution and grammatical features. Many Roma no longer speak the language or speak various new contact languages from the local language with the addition of Romani vocabulary.

Dialect differentiation began with the dispersal of the Romani from the Balkans around the 14th century and on, and with their settlement in areas across Europe in the 16th and 17th centuries.^[37] The two most significant areas of divergence are the southeast (with epicenter of the northern Balkans) and west-central Europe (with epicenter Germany).^[37] The central dialects replace s in grammatical paradigms with h.^[37] The northwestern dialects append j-, simplify ndř to r, retain n in the nominalizer -ipen / -iben, and lose adjectival past-tense in intransitives (gelo, geli → geljas ‘he/she went’).^[37] Other isoglosses (esp. demonstratives, 2/3pl perfective concord markers, loan verb markers) motivate the division into Balkan, Vlax, Central, Northeast, and Northwest dialects.^[37]

Matras (2002, 2005) has argued for a theory of geographical classification of Romani dialects, which is based on the diffusion in space of innovations. According to this theory, Early Romani (as spoken in the Byzantine Empire) was brought to western and other parts of Europe through population migrations of Rom in the 14th–15th centuries. These groups settled in the various European regions during the 16th and 17th centuries, acquiring fluency in a variety of contact languages. Changes emerged then, which spread in wave-like patterns, creating the dialect differences attested today. According to Matras, there were two major centres of innovations: some changes emerged in western Europe (Germany and vicinity), spreading eastwards; other emerged in the Wallachian area, spreading to the west and south. In addition, many regional and local isoglosses formed, creating a complex wave of language boundaries. Matras points to the prothesis of j- in aro > jaro ‘egg’ and ov > jov ‘he’ as typical examples of west-to-east diffusion, and of addition of prothetic a- in bijav > abijav as a typical east-to-west spread. His conclusion is that dialect differences formed in situ, and not as a result of different waves of migration.^[38]

According to this classification, the dialects are split as follows:

• Northern Romani dialects in western and northern Europe, southern Italy and the Iberian peninsula^[39]
• Central Romani dialects from southern Poland, Slovakia, Hungary, Carpathian Ruthenia and southeastern Austria^[39]
• Balkan Romani dialects, including the Black Sea coast dialects^[39]
• Vlax Romani dialects, chiefly associated with the historical Wallachian and Transylvanian regions, with outmigrants in various regions throughout Europe and beyond^[39]

SIL Ethnologue has the following classification:

• Balkan Romani
  • Arlija
  • Dzambazi
  • Tinners Romani
• Northern Romani
  • Baltic Romani
    • Estonian Romani
    • Latvian Romani (Lettish Romani)
    • North Russian Romani
    • Polish Romani
    • White Russian Romani
  • Carpathian Romani (Central Romani)
    • East Slovak Romani
    • Moravian Romani
    • West Slovak Romani
  • Finnish Kalo Romani
  • Sinte Romani
    • Abbruzzesi
    • Serbian Romani
    • Slovenian-Croatian Romani
  • Welsh Romani
• Vlax Romani
  • Churari (Churarícko, Sievemakers)
  • Eastern Vlax Romani (Bisa)
  • Ghagar
  • Grekurja (Greco)
  • Kalderash (Coppersmith, Kelderashícko)
  • Lovari (Lovarícko)
  • Machvano (Machvanmcko)
  • North Albanian Romani
  • Sedentary Bulgaria Romani
  • Sedentary Romania Romani
  • Serbo-Bosnian Romani
  • South Albanian Romani
  • Ukraine-Moldavia Romani
  • Zagundzi

In a series of articles (beginning in 1982) Marcel Courthiade proposed a different kind of classification. He concentrates on the dialectal diversity of Romani in three successive strata of expansion, using the criteria of phonological and grammatical changes. Finding the common linguistic features of the dialects, he presents the historical evolution from the first stratum (the dialects closest to the Anatolian Romani of the 13th century) to the second and third strata. He also names as «pogadialects» (after the Pogadi dialect of Great Britain) those with only a Romani vocabulary grafted into a non-Romani language (normally referred to as Para-Romani).

A table of some dialectal differences:

First stratum	Second stratum	Third stratum
phirdom, phirdyom phirdyum, phirjum	phirdem	phirdem
guglipe(n)/guglipa guglibe(n)/gugliba	guglipe(n)/guglipa guglibe(n)/gugliba	guglimos
pani khoni kuni	pai, payi khoi, khoyi kui, kuyi	pai, payi khoi, khoyi kui, kuyi
ćhib	shib	shib
jeno	zheno	zheno
po	po/mai	mai

The first stratum includes the oldest dialects: Mećkari (of Tirana), Kabuʒi (of Korça), Xanduri, Drindari, Erli, Arli, Bugurji, Mahaʒeri (of Pristina), Ursari (Rićhinari), Spoitori (Xoraxane), Karpatichi, Polska Roma, Kaale (from Finland), Sinto-manush, and the so-called Baltic dialects.

In the second there are Ćergari (of Podgorica), Gurbeti, Jambashi, Fichiri, Filipiʒi (of Agia Varvara)

The third comprises the rest of the Romani dialects, including Kalderash, Lovari, Machvano.

Mixed languages[edit]

Some Romanies have developed mixed languages (chiefly by retaining Romani lexical items and adopting second language grammatical structures), including:

• in Northern Europe
  • Angloromani (in England)
  • Scottish Cant (in Lowland Scotland)
  • Scandoromani (in Norway & Sweden)
• on the Latin Countries and France:
  • Erromintxela (in the Basque Country)
  • Caló (in Portugal, Brazil and Spain). ^[40]
  • Manouche (a variant of Sinte Romani in France and its Mediterranean borders from Spain to Italy)
• in Southeast Europe
  • Romano-Greek
  • Romano-Serbian
• in the Caucasus (Armenia)
  • Lomavren

Geographic distribution[edit]

Romani is the only Indo-Aryan language spoken almost exclusively in Europe.^[41]

The most concentrated areas of Romani speakers are found in the Balkans and central Europe, particularly in Romania, Bulgaria, North Macedonia and Slovakia.^[42] Although there are no reliable figures for the exact number of Romani speakers, the estimated amount of Romani speakers in the European Union is around 3.5 million, this makes it the largest spoken minority language in the European Union.^[42]

Status[edit]

The language is recognized as a minority language in many countries. At present the only places in the world where Romani is employed as an official language are the Republic of Kosovo^[a] (only regionally, not nationally)^[43] and the Šuto Orizari Municipality within the administrative borders of Skopje, North Macedonia’s capital.

The first efforts to publish in Romani were undertaken in the interwar Soviet Union (using the Cyrillic script) and in socialist Yugoslavia.^[44] Portions and selections of the Bible have been translated to many different forms of the Romani language.^[45] The entire Bible has been translated to Kalderash Romani.^{[citation needed][46]}

Some traditional communities have expressed opposition to codifying Romani or having it used in public functions.^[41] However, the mainstream trend has been towards standardization.^[41]

Different variants of the language are now in the process of being codified in those countries with high Romani populations (for example, Slovakia). There are also some attempts currently aimed at the creation of a unified standard language.

A standardized form of Romani is used in Serbia, and in Serbia’s autonomous province of Vojvodina, Romani is one of the officially recognized languages of minorities having its own radio stations and news broadcasts.

In Romania, a country with a sizable Romani minority (3.3% of the total population), there is a unified teaching system of the Romani language for all dialects spoken in the country. This is primarily a result of the work of Gheorghe Sarău, who made Romani textbooks for teaching Romani children in the Romani language. He teaches a purified, mildly prescriptive language, choosing the original Indo-Aryan words and grammatical elements from various dialects. The pronunciation is mostly like that of the dialects from the first stratum. When there are more variants in the dialects, the variant that most closely resembles the oldest forms is chosen, like byav, instead of abyav, abyau, akana instead of akanak, shunav instead of ashunav or ashunau, etc.

An effort is also made to derive new words from the vocabulary already in use, i.e., xuryavno (airplane), vortorin (slide rule), palpaledikhipnasko (retrospectively), pashnavni (adjective). There is an ever-changing set of borrowings from Romanian as well, including such terms as vremea (weather, time), primariya (town hall), frishka (cream), sfïnto (saint, holy). Hindi-based neologisms include bijli (bulb, electricity), misal (example), chitro (drawing, design), lekhipen (writing), while there are also English-based neologisms, like printisarel < «to print».

Romani is now used on the internet, in some local media, and in some countries as a medium of instruction.^[41]

Orthography[edit]

Historically, Romani was an exclusively unwritten language;^[41] for example, Slovak Romani’s orthography was codified only in 1971.^[47]

The overwhelming majority of academic and non-academic literature produced currently in Romani is written using a Latin-based orthography.^[48]

The proposals to form a unified Romani alphabet and one standard Romani language by either choosing one dialect as a standard, or by merging more dialects together, have not been successful — instead, the trend is towards a model where each dialect has its own writing system.^[49] Among native speakers, the most common pattern for individual authors to use an orthography based on the writing system of the dominant contact language: thus Romanian in Romania, Hungarian in Hungary and so on.

To demonstrate the differences, the phrase /romani tʃʰib/, which means «Romani language» in all the dialects, can be written as románi csib, románi čib, romani tschib, románi tschiwi, romani tšiw, romeni tšiv, romanitschub, rromani čhib, romani chib, rhomani chib, romaji šjib^[24] and so on.

A currently observable trend, however, appears to be the adoption of a loosely English and Czech-oriented orthography, developed spontaneously by native speakers for use online and through email.^[48]

Phonology[edit]

The Romani sound system is not highly unusual among European languages. Its most marked features are a three-way contrast between unvoiced, voiced, and aspirated stops: /p, t, k, t͡ʃ/, /b, d, ɡ, d͡ʒ/, and /pʰ, tʰ, kʰ, t͡ʃʰ/^[50] and the presence in some dialects of a second rhotic ⟨ř⟩, realized as retroflex [ɽ] or [ɻ], a long trill [rː], or uvular [ʀ].^[50]

The following is the core sound inventory of Romani. Phonemes in parentheses are only found in some dialects:

Eastern and Southeastern European Romani dialects commonly have palatalized consonants, either distinctive or allophonic.^[50] Some dialects add the central vowel /ə~ɨ/.^[50] Vowel length is often distinctive in Western European Romani dialects.^[50] Loans from contact languages often allow other non-native phonemes.^[50]

Conservative dialects of Romani have final stress, with the exception of some unstressed affixes (e.g. the vocative ending, the case endings added on to the accusative noun, and the remoteness tense marker).^[50] Central and Western European dialects often have shifted stress earlier in the word.^[50]

In some varieties such as Slovak Romani, at the end of a word, voiced consonants become voiceless and aspirated ones lose aspiration.^[24] Some examples:

written form	pronunciation	meaning
gad	[gat]	shirt
gada	[gada]	shirts
ačh!	[at͡ʃ]	stop!
ačhel	[at͡ʃʰel]	(he, she) stops

Lexicon[edit]

Romani word	English translation	Etymology
pani	water	Sanskrit pānīya (पानीय), compare Hindi pānī (पानी), Nepali (पानी)
manro	bread	Sanskrit maṇḍaka (मण्डक) « kind of bread », compare Sindhi mānī (مَانِي), Newari mari (मरि) « bread »
tato	warm	Sanskrit tapta (तप्त), compare Rajasthani tātō (तातो), Nepali (तातो), Bhojpuri tātal (तातल)
ladž	shame	Sanskrit lajjā (लज्जा), compare Marathi lāz (लाज), Nepali (लाज), Newari lajja (लज्जा)
jakh	eye	Sanskrit akṣi (अक्षि), compare Gujarati āṅkh (આંખ), Nepali āṅkhā (आँखा), Bengali chokh (চোখ), Newari mikha (मिखा)
čhuri	knife	Sanskrit kșurī (क्षुरी), compare Hindi churī (छुरी), Newari (छुरी)
thud	milk	Sanskrit dugdha (दुग्ध), compare Hindi dūdh (दूध), Bengali dudh (দুধ), Nepali (दुध), Newari duru (दुरु)
kham	sun	Sanskrit gharma (घर्म) « heat or sweat; cognate with Persian گرم‎ (garm) », compare Bhojpuri, Haryanvi ghām (घाम), Bengali ghām (ঘাম), Nepali (घाम)
phuv	earth	Sanskrit bhūmi (भूमि), compare Hindi bhū (भू), Bengali bhūmi (ভূমি), Nepali (भूमि)
pučhel	to ask	Sanskrit pṛcchati (पृच्छति), compare Hindi puch (पुँछ), Bengali puchā (পুছা), Nepali (पुच्छर)
avgin	honey	Persian angabīn (انگبین)
mol	wine	Persian may (می), compare Urdu mul (مے)
ambrol	pear	Persian amrūd (امرود)
čerxaj	star	Persian čarx (چرخ) « sky »
zumavel	to try, to taste	Persian āzmūdan (آزمودن)
rez	vine	Persian raz (رز)
vordon / verdo	cart	Ossetian wærdon (уæрдон)
grast / graj (north)	horse	Armenian grast (գրաստ) « sumpter, sorry horse » compare Bengali ghora (ঘোড়া)
morthi	skin	Armenian mortʰi (մորթի)
ćekat / ćikat	forehead	Armenian čakat (ճակատ)
xumer	dough	Armenian xmor (խմոր)
pativ	honor	Armenian pativ (պատիվ)
khilǎv	plum	Georgian kʰliavi (ქლიავი)
camla	chestnut	Georgian tsabli (წაბლი)
khoni	fat	Kartvelian, for example Georgian (ქონი)
camcali	eyelash	Georgian tsamtsami (წამწამი)
drom	road	Greek drómos (δρόμος)
stǎdi	hat	Greek skiádi (σκιάδι)
xoli / xolǐn	gall, anger	Greek kholí (χολή)
zervo	left	Greek zervós (ζερβός)
xinel	to defecate	Greek khýnō (χύνω) « to empty »
puška	gun	Slavic puška (пушка)
praxos	dust, ash	Slavic prach / prah (прах)
ulica	street	Slavic ulica (улица)
košnica	basket	Bulgarian košnica (кошница)
guruša (north)	penny	Polish grosz
kaxni / khanǐ	hen	Czech kachna « duck »
raca	duck	Romanian rață, compare Slovene ráca
mačka	cat	Slavic mačka
mangin / mandǐn	treasure	Turkish mangır « penny », through a Tatar dialect.
bèrga (North)	mountain	German Berg
niglo (Sinti)	hedgehog	German Igel
gàjza (Sinti)	goat	Alemannic German Geiss

Morphology[edit]

Nominals[edit]

Nominals in Romani are nouns, adjectives, pronouns and numerals.^[24] Some sources describe articles as nominals.

The indefinite article is often borrowed from the local contact language.^[52]

Types[edit]

General Romani is an unusual language, in having two classes of nominals, based on the historic origin of the word, that have a completely different morphology. The two classes can be called inherited and borrowed,^[24] but this article uses names from Matras (2006),^[28] ikeoclitic and xenoclitic. The class to which a word belongs is obvious from its ending.

Ikeoclitic[edit]

The first class is the old, Indian vocabulary (and to some extent Persian, Armenian and Greek loanwords).^[24] The ikeoclitic class can also be divided into two sub-classes, based on the ending.^[28]

Nominals ending in o/i[edit]

The ending of words in this sub-class is -o with masculines, -i with feminines, with the latter ending triggering palatalisation of preceding d, t, n, l to ď, ť, ň, ľ.^[24]

Examples:^[24]

• masculine
  • o čhavo — the son
  • o cikno — the little
  • o amaro — our (m.)
• feminine
  • e rakľi — non-romani girl
  • e cikňi — small (note the change n > ň)
  • e amari — ours (f.)

Nominals without ending[edit]

All words in this sub-class have no endings, regardless of gender.

Examples:^[53]

• masculine
  • o phral — the brother
  • o šukar — the nice (m.)
  • o dad — the father
• feminine
  • e phen — the sister
  • e šukar — the nice (f.) — same as m.
  • e daj — the mother

Xenoclitic[edit]

The second class is loanwords from European languages.^[24][53][54] (Matras adds that the morphology of the new loanwords might be borrowed from Greek.)

The ending of borrowed masculine is -os, -is, -as, -us, and the borrowed feminine ends in -a.

Examples from Slovak Romani:^[24][53]

• masculine
  • o šustros — shoemaker
  • o autobusis — bus
  • o učiteľis — teacher (m.)
• feminine
  • e rokľa/maijka — shirt
  • e oblaka/vokna — window
  • e učiteľka — teacher (f.) (from učiteľka in Slovak)

Basics of morphology[edit]

Romani has two grammatical genders (masculine / feminine) and two numbers (singular / plural).^[52]

All nominals can be singular or plural.^[55]

Cases[edit]

Nouns are marked for any of eight cases; nominative, vocative, accusative, genitive, dative, locative, ablative, and instrumental. The former three are formed by inflections on the noun itself, but the latter five are marked by adding postpositions to the accusative, used as an «indirect root.»^[24]

The vocative and nominative are a bit «outside» of the case system^[56] as they are produced only by adding a suffix to the root.

Example: the suffix for singular masculine vocative of ikeoclitic types is -eja.^[57][58]

• čhaveja! — you, boy (or son)!
• cikneja! — you, little one!
• phrala! — brother!

The oblique cases disregard gender or type: -te / -de (locative), -ke / -ge (dative), -tar/-dar (ablative), -sa(r) (instrumental and comitative), and -ker- / -ger- (genitive).^[52]

Example: The endings for o/i ending nominals are as follows:

	sg. nom.	sg. acc.	sg. voc.	pl. nom.	pl. acc.	pl. voc.
‘boy’ (masculine)	čhav-o	čhav-es	čhav-a	čhav-e	čhav-en	čhav-eja
‘woman’ (feminine)	řomn-i	řomn-ja	řomn-ja	řomn-ja	řomn-jen	řomn-ale

Example: the suffix for indirect root for masculine plural for all inherited words is -en,^[56][59] the dative suffix is -ke.^[60][61]

• o xuxur — mushroom
• xuxuren — the indirect root (also used as accusative)
• Nilaj phiras xuxurenge. – In the summer we go on mushrooms (meaning picking mushrooms)

There are many declension classes of nouns that decline differently, and show dialectal variation.^[52]

Parts of speech such as adjectives and the article, when they function as attributes before a word, distinguish only between a nominative and an indirect/oblique case form.^[62] In the Early Romani system that most varieties preserve, declinable adjectives had nominative endings similar to the nouns ending in -o (masculine -o, feminine -i) but the oblique endings -e in the masculine, -a in the feminine. The ending -e was the same regardless of gender. So-called athematic adjectives had the nominative forms -o in the masculine and the feminine and -a in the plural; the oblique has the same endings as the previous group, but the preceding stem changes by adding the element -on-.^[63]

Agreement[edit]

Romani shows the typically Indo-Aryan pattern of the genitive agreeing with its head noun.

Example:

• čhav-es-ker-o phral — ‘the boy’s brother’
• čhav-es-ker-i phen — ‘the boy’s sister’.^[52]

Adjectives and the definite article show agreement with the noun they modify.

Example:

• mir-o dad — ‘my father’
• mir-i daj — ‘my mother’.^[52][64]

Verbs[edit]

Romani derivations are highly synthetic and partly agglutinative. However, they are also sensitive to recent development — for example, in general, Romani in Slavic countries show an adoption of productive aktionsart morphology.^[65]

The core of the verb is the lexical root, verb morphology is suffixed.^[65]

The verb stem (including derivation markers) by itself has non-perfective aspect and is present or subjunctive.^[52]

Types[edit]

Similarly to nominals, verbs in Romani belong to several classes, but unlike nominals, these are not based on historical origin. However, the loaned verbs can be recognized, again, by specific endings, which are Greek in origin.^[65]

Irregular verbs[edit]

Some words are irregular, like te jel — to be.

Class I[edit]

The next three classes are recognizable by suffix in 3rd person singular.

The first class, called I.,^[24][66] has a suffix -el in 3rd person singular.

Examples, in 3 ps. sg:^[66]

• te kerel — to do
• te šunel — to hear
• te dikhel — to see

Class II[edit]

Words in the second category, called II.,^[24][66] have a suffix -l in 3rd person singular.

Examples, in 3 ps. sg:^[66]

• te džal — to go
• te ladžal — to be ashamed, shy away.
• te asal — to laugh
• te paťal — to believe
• te hal — to eat

Class III[edit]

All the words in the third class are semantically causative passive.^[67]

Examples:^[68]

• te sikhľol — to learn
• te labol — to burn
• te marďol — to be beaten
• te pašľol — to lie

Borrowed verbs[edit]

Borrowed verbs from other languages are marked with affixes taken from Greek tense/aspect suffixes, including -iz-, -in-, and -is-.^[52]

Morphology[edit]

The Romani verb has three persons and two numbers, singular and plural. There is no verbal distinction between masculine and feminine.

Romani tenses are, not exclusively, present tense, future tense, two past tenses (perfect and imperfect), present or past conditional and present imperative.

Depending on the dialect, the suffix -a marks the present, future, or conditional.^[52] There are many perfective suffixes, which are determined by root phonology, valency, and semantics: e.g. ker-d- ‘did’.^[52]

There are two sets of personal conjugation suffixes, one for non-perfective verbs, and another for perfective verbs.^[52] The non-perfective personal suffixes, continued from Middle Indo-Aryan, are as follows:^[52]

Non-perfective personal suffixes

	1	2	3
sg.	-av	-es	-el
pl.	-as	-en

These are slightly different for consonant- and vowel-final roots (e.g. xa-s ‘you eat’, kam-es ‘you want’).^[52]

The perfective suffixes, deriving from late Middle Indo-Aryan enclitic pronouns, are as follows:

Perfective personal suffixes

	1	2	3
sg.	-om	-al / -an	-as
pl.	-am	-an / -en	-e

Verbs may also take a further remoteness suffix whose original form must have been -as(i) and which is preserved in different varieties as -as, -ahi, -ys or -s.^[52] With non-perfective verbs this marks the imperfect, habitual, or conditional.^[52] With the perfective, this marks the pluperfect or counterfactual.^[52]

Class I[edit]

All the persons and numbers of present tense of the word te kerel in East Slovak Romani.^[69]

	sg	pl
1.ps	me kerav	amen keras
2.ps	tu keres	tumen keren
3.ps	jov kerel	jon keren

Various tenses of the same word, all in 2nd person singular.^[24]

• present — tu keres
• future — tu kereha (many other dialects use a future particle such as ka preceding the imperfective form : tu ka keres)
• past imperfect = present conditional — tu kerehas
• past perfect — tu kerďal (ker + d + ‘al)
• past conditional — tu kerďalas (ker + d + ‘al + as)
• present imperative — ker!

Class II[edit]

All the persons and numbers of present tense of the word te paťal in East Slovak Romani.^[69]

	sg	pl
1.ps	me paťav	amen paťas
2.ps	tu paťaha	tumen paťan
3.ps	jov paťal	jon paťan

Various tenses of the word te chal, all in 2nd person singular.^[24]

• present — tu džas
• future — tu džaha
• past imperfect = present conditional — tu džahas
• past perfect — tu džaľom (irregular — regular form of tu paťas is tu paťaňom)
• past conditional — tu džaľahas
• present imperative — džaľa!

Class III[edit]

All the persons and numbers of present tense of the word te pašľol in East Slovak Romani.^[24] Note the added -uv-, which is typical for this group.

	sg	pl
1.ps	me pašľuvav	amen pašľuvas
2.ps	tu pašľos	tumen pašľon
3.ps	jov pašľol	jon pašľon

Various tenses of the same word, all in 2nd person singular again.^[24]

• present — tu pašľos
• future — tu pašľa
• past imperfect = present conditional — tu pašľas
• past perfect — tu pašľiľal (pašľ + il + ‘al)
• past conditional — tu pašľiľalas (pašľ + il + ‘al + as)
• present imperative — pašľuv!^[70]

Valency[edit]

Valency markers are affixed to the verb root either to increase or decrease valency.^[52] There is dialectal variation as to which markers are most used; common valency-increasing markers are -av-, -ar-, and -ker, and common valency-decreasing markers are -jov- and -áv-.^[52] These may also be used to derive verbs from nouns and adjectives.^[52]

Syntax[edit]

Romani syntax is quite different from most Indo-Aryan languages, and shows more similarity to the Balkan languages.^[64]

Šebková and Žlnayová, while describing Slovak Romani, argues that Romani is a free word order language^[24] and that it allows for theme-rheme structure, similarly to Czech, and that in some Romani dialects in East Slovakia, there is a tendency to put a verb at the end of a sentence.

However, Matras describes it further.^[71] According to Matras, in most dialects of Romani, Romani is a VO language, with SVO order in contrastive sentences and VSO order in thetic sentences.^[64] The tendency of some dialects to put the verb in final position may be due to Slavic influence.

Examples, from Slovak Romani:^[72]

• Odi kuči šilaľi. — This cup is cold.
• Oda šilaľi kuči. — This is a cold cup.

Clauses are usually finite.^[64] Relative clauses, introduced by the relativizer kaj, are postponed.^[64] Factual and non-factual complex clauses are distinguished.^[64]

Romani in modern times[edit]

Romani has lent several words to English such as pal (ultimately from Sanskrit bhrātar «brother»^[73]). Other Romani words in general British slang are gadgie (man),^[74] shiv or chiv (knife).^[75] Urban British slang shows an increasing level of Romani influence,^[74] with some words becoming accepted into the lexicon of standard English (for example, chav from an assumed Anglo-Romani word,^[74] meaning «small boy», in the majority of dialects).^[76] There are efforts to teach and familiarise Vlax-Romani to a new generation of Romani so that Romani spoken in different parts of the world are connected through a single dialect of Romani. The Indian Institute of Romani Studies, Chandigarh published several Romani language lessons through its journal Roma during the 1970s.^[77]

Occasionally loanwords from other Indo-Iranian languages, such as Hindi, are mistakenly labelled as Romani due to surface similarities (due to a shared root), such as cushy, which is from Urdu (itself a loan from Persian khuš) meaning «excellent, healthy, happy».^[73]

See also[edit]

Explanatory notes[edit]

References[edit]

Citations[edit]

General and cited sources[edit]

Further reading[edit]

• Iliev, Iv. I. Armak. The System of the Personal Pronouns in the Romani Dialect in and around Kardzhali, Bulgaria (In print)^{[permanent dead link]}
• Sinclair, Albert Thomas (1915). Black, George Fraser (ed.). An American-Romani Vocabulary (reprint ed.). New York Public Library, 1915. Retrieved 24 April 2014. New York Public Library.
• Gaster, Moses (1911). «Gipsies» . In Chisholm, Hugh (ed.). Encyclopædia Britannica. Vol. 12 (11th ed.). Cambridge University Press. pp. 37–43, see page 40. Origin and Language of the Gipsies….
• Walter Simson. A History of the Gipsies: with specimens of the Gipsy language. Edited, with preface, introduction, and notes, and a disquisition on the past, present and future of Gipsydom, by James Simson. London: Sampson Low & Marston, 1865. A History of the Gipsies with Specimens of the Gipsy Language by Walter Simson
• Peter Bakker, Milena Hübschmannová. What Is the Romani Language?. Hatfield: University Of Hertfordshire Press, 2000.
• The Zincali : or, An account of the Gypsies of Spain; with an original collection of their songs and poetry, by George Borrow (1842)
• The Zincali, an account of the Gypsies of Spain (1907)
• El gitanismo : historia, costumbres, y dialecto de los gitanos
• Embéo e Majaró Lucas
• John Sampson. The dialect of the gypsies of Wales : being the older form of British Romani preserved in the speech of the clan of Abram Wood. Oxford : Clarendon Press, 1926. xxiii, 230 p. The Dialect of the Gypsies of Wales: Being the Older Form of British Romani Preserved in the Speech of the Clan of Abram Wood

External links[edit]

• Romani project at Manchester University, with a collection of downloadable papers about the Romani language and a collection of links to Romani media
• Outline of Romani Grammar—Victor A. Friedman
• Partial Romani/English Dictionary—Compiled by Angela Ba’Tal Libal and Will Strain
• ROMLEX Lexical Database of different dialects of Romani
• «Romani language in Macedonia in the Third Millennium: Progress and Problems» Archived 2013-05-10 at the Wayback Machine, Victor Friedman.
• «The Romani Language in the Republic of Macedonia: Status, Usage and Sociolinguistic Perspectives, Victor Friedman.
• Romani Wikipedia (head page)

Цыганский язык
Самоназвание	романи (романы) чиб/чхиб/щиб/шыб
Страны	Распространён по всему миру среди цыган
Общее число говорящих	4,8 млн
Статус	неблагополучный[d]
Классификация
Категория	Языки Евразии
Индоевропейская семья Индоиранская ветвь Индоарийская группа
Письменность	латиница, кириллица, деванагари
Языковые коды
ГОСТ 7.75–97	цыг 780
ISO 639-1	—
ISO 639-2	rom
ISO 639-3	rom
Atlas of the World’s Languages in Danger	405
Ethnologue	rom
IETF	rom
Glottolog	roma1329
См. также: Проект:Лингвистика

Цыга́нский язы́к (цыг. Romani chib) — язык западных ветвей цыган. Относится к индоарийской ветви индоевропейских языков.

Цыганский язык сложился в условиях изоляции от близкородственной индоарийской языковой среды, сохранив основной лексический фонд древнеиндоарийских языков и типологическую близость со среднеиндийскими и новоиндийскими языками.

Основные черты цыганского языка в области фонетики: оглушение звонких аспират: gh > kh, dh > th, bh > ph, ослабление аспирации: ch > с, th > t, bh > b, децеребрализация: ṭ > r, ḍ > r, ḍh > r, ṣ > s, ṣṭ > št, оглушение аффрикат: j > с и др. В области морфологии цыганского языка: превращение послелогов в новую падежную флексию, противопоставление основы прямого падежа основе косвенных, отсутствие у неодушевлённых имён существительных форм винительного падежа, появление сложных форм будущего времени и др.

Этнические группы цыган, пройдя разный миграционный путь, говорят на различных диалектах, в большей или меньшей степени подвергшихся влиянию окружающих языков в области лексики, фонетики и синтаксиса. Длительное пребывание на территории Византии способствовало проникновению в цыганский язык некоторых черт, общих для всех языков, распространённых на Балканах: артикль, способ выражения форм инфинитива и др.

Письменность

Цыгане обычно используют письменность тех народов, среди которых живут.

На основе кириллицы

Цыгане СССР с 1927 года использовали алфавит на основе русского с добавлением буквы Ґ ґ и с вычетом букв Щ щ и ъ (диалект русских цыган).

Цыганский алфавит диалекта русских цыган^[1]

А а

Б б

В в

Г г

Ґ ґ

Д д

Е е

Ё ё

Ж ж

З з

И и

Й й

К к

Л л

М м

Н н

О о

П п

Р р

С с

Т т

У у

Ф ф

Х х

Ц ц

Ч ч

Ш ш

Ы ы

Ь ь

Э э

Ю ю

Я я

Немало изданий на цыганском языке с использованием этого алфавита опубликовано в СССР до Второй мировой войны (см. «Романо каталого»^[2] (список изданий на цыганском языке 1928—1938 гг., хранящихся в Российской государственной библиотеке)). В конце 1930-х гг., вместе со сворачиванием всех программ по цыганскому языку, алфавит выходит из употребления. С 1950-х гг. он вновь используется в немногочисленных публикациях. В словаре Деметер-Чарской знак ґ передаётся как «г с апострофом» и рассматривается как вариант последней^[3].

В 1990 г. предложен альтернативный цыганский алфавит кэлдэрарского диалекта; от предыдущего он отличается другим типографским знаком для придыхательного «г», а сочетания «пх», «кх» и др., передающие другие придыхательные согласные, а также «рр» рассматриваются как самостоятельные буквы^[4]

А а	Б б	В в	Г г	Ғ ғ	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж	З з	И и	Й й
К к	Кх кх	Л л	М м	Н н	О о	П п	Пх пх	Р р	Рр рр	С с	Т т
Тх тх	У у	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

В 2008 году в Луцке (Украина) был издан цыганский букварь, использующий 32 буквы украинского алфавита^[5].

Алфавит, использованный в учебных изданиях на диалектах ловаря, кэлдэраря, кишиневцы (2009 г.)^[6]: А а, Б б, В в, Г г, Ґ ґ, Д д, Е е, Ё ё, Ж ж, Ж’ ж’, З з, И и, Й й, К к, Кх кх, Л л, М м, Н н, О о, П п, Пх пх, Р р, С с, Т т, Тх тх, У у, Ф ф, Х х, Ц ц, Ч ч, Ч’ ч’, Ш ш, Ш’ ш’, Ы ы, Ь ь, Э э, Ю ю, Я я.

Цыганский алфавит, используемый в Сербии^[7]: А а, Б б, В в, Г г, Д д, Ђ ђ, Е е, Ж ж, З з, И и, Ј ј, К к, Кх кх, Л л, Љ љ, М м, Н н, Њ њ, О о, П п, Пх пх, Р р, Рр рр, С с, Т т, Тх тх, Ћ ћ, Ћх ћх, У у, Ф ф, Х х, Ц ц, Ч ч, Чх чх, Џ џ, Ш ш, Ъ ъ.

На основе латиницы

В бывшей Югославии использовался алфавит на латинской основе: A a, Ä ä, B b, C c, Č č, Kj kj, D d, Gj gj, Dž dž, E e, F f, G g, H h, X x, I i, J j, K k, L l, Lj lj, M m, N n, Nj nj, O o, P p, Q q, R r, S s, Š š, T t, U u, V v, Z z, Ž ž. Именно этот алфавит используется в проекте «общего цыганского» языка на основе кэлдэрарских диалектов, а также в публикациях ЕС.

Адаптированная версия данного алфавита используется в учебнике влашского диалекта И. Хэнкока (добавлены сочетания для придыхательных согласных kh, th и др., а также увулярного rr). В цыганской версии Википедии используется другая адаптированная версия данного алфавита: знаки с надстрочным «гачеком» заменены на сочетания ch, sh и т. д., вместо j используется y.

В 2002 году в Румынии был издан цыганский букварь «Alfabetizaciaqo lil anθ-i rromani ćhib vaś e ćhave, terne thaj baremanuśa», содержавший следующий алфавит: A a, Ǎ ǎ, Ä ä, à, B b, C c, Ć ć, Ćh ćh, Ç ç, D d, E e, Ë ë, ě, è, F f, G g, H h, I i, Ï ï, ǐ, ì, J j, K k, Kh kh, L l, M m, N n, O o, ǒ, ò, P p, Ph ph, Q q, R r, Rr rr, S s, Ś ś, T t, Th th, U u, ǔ, ù, V v, X x, Z z, Ź ź, Ӡ ӡ, θ. В дальнейшем он же использовался в ряде других изданий для цыганских школ.

В учебнике кэлдэрарского диалекта Ли предложен следующий алфавит (в основном для фонетических целей, то есть как можно более точной передачи фонетики диалекта): A a, Â â, Ã ã, B b, Ch ch, D d, Dj dj, E e, Ê ê, F f, G g, H h, I i, Î î, K k, Kh kh, L l, Ly ly, M m, N n, Ng ng, Ny ny, O o, Ô ô, P p, Ph ph, R r, Rr rr, S s, Sh sh, T t, Th th, Ts ts, U u, Û û, V v, W w, X x, Y y, Z z, Zh zh^[8].

Цыганский алфавит, используемый в Венгрии^[9]: A a, B b, C c, Ch ch, D d, Dy dy, E e, F f, G g, H h, X x, I i, J j, K k, Kh kh, L l, Ly ly, M m, N n, Ny ny, O o, P p, Ph ph, R r, S s, Sh sh, T t, Th th, Ty ty, U u, V v, Z z, Zh zh, Dzh dzh.

Цыганский алфавит, используемый в Словакии^[10]: A a, B b, C c, Č č, Čh čh, D d, Ď ď, Dz dz, Dž dž, E e, F f, G g, H h, Ch ch, I i, J j, K k, Kh kh, L l, Ľ ľ, M m, N n, Ň ň, O o, P p, Ph ph, R r, S s, Š š, T t, Ť ť, U u, V v, Z z, Ž ž.

Такое различие в орфографии, несмотря на близкое родство цыганских диалектов, сильно усложняет взаимное понимание письменных текстов.

Другие

Есть попытки использовать для записи цыганского языка письменность на основе деванагари. Его сторонники считают данное письмо наиболее соответствующим фонемному составу и типологии индийских языков, в том числе цыганского. В частности, деванагари ранее применялся как альтернативная письменность в цыганской Википедии. В то же время многие носители языка считают использование деванагари искусственным и практически неудобным.

Грамматика

Артикль

В цыганском языке существует определённый артикль. В севернорусском диалекте он факультативен, в прочих употребляется широко. Различается по родам и числам.

Существительное

Существительные в цыганском языке склоняются по семи падежам:

• именительный
• винительный
• дательный
• отложительный
• притяжательный
• творительный
• звательный

Существительные мужского рода в единственном числе именительном падеже имеют обычно ударное окончание «-о», «-ё», «-ибэн/ыбэн», «-ипэн/ыпэн» или нулевое. Существительные женского рода в единственном числе именительном падеже имеют обычно ударное окончание «-ы», «-и» или нулевое.

Склонение существительного зависит не только от рода и окончания, но также от того, обозначает ли оно одушевлённый или неодушевлённый предмет и является родным или заимствованным.

Почти все существительные, обозначающие абстрактные понятия, мужского рода.

Прилагательное

Склонение прилагательных зависит от того, относятся ли они к существительному или находятся в предложении сами по себе.

Местоимение

Местоимения имеют только шесть падежей (отсутствует звательный).

Глагол

Инфинитив отсутствует (заменяется личной формой глагола, аналогично другим языкам балканского языкового союза). В большинстве диалектов глагол имеет четыре временных формы (две прошедших, одна будущая и одна для настоящего + будущего совершенного времени).

Синтаксис

Порядок слов в предложении относительно свободен, однако предпочтительной является конструкция SVO. Прилагательное обычно предшествует существительному.

Диалекты

Современные диалекты различаются по критериям фонетических и грамматических инноваций по сравнению с праязыком. В свою очередь, внутри каждой из крупных диалектных зон существуют многочисленные диалекты, различающиеся в основном лексикой (иногда и морфемами), заимствованными из языков среды проживания. Различия в заимствованной лексике и грамматических инновациях препятствуют взаимопониманию даже между цыганами одной диалектной зоны, но говорящими на разных диалектах, за исключением простых разговоров на бытовые темы.

Различаются 4 крупнейших диалектных зоны:

• северная (синти, русские рома, скандинавские цыгане, финские цыгане, прибалтийские цыгане)
• центральная (диалекты Австрии и Чехии, некоторых регионов Словакии и Венгрии)
• влашская (влахи, кэлдэрары, ловари)
• балканская (цыгане Сербии, Болгарии, Крыма)
• сэрвицкий диалект является южным (балканским) по происхождению, однако претерпел сильное влияние северо-восточных диалектов.

Ввиду интенсивной миграции цыган влашской диалектной группы (в первую очередь кэлдэраров) их диалектная зона по территории пересекается со всеми прочими, однако наибольшую общность обнаруживает с балканской диалектной зоной. На кэлдэрарских диалектах основаны проекты наддиалектного койне — «общецыганского языка».

Восточная Европа

На территории Восточной Европы (в том числе России) наибольшее распространение имеют следующие диалекты:

• влашский диалект — используется иногда как обозначение разновидности влашских диалектов, присущей цыганам-влахам на Украине, в России и Чехии;
• котлярский (кэлдэрарский) — довольно консервативен, в лексике высок процент заимствований из румынского языка, заметно влияние русского языка. Разновидность влашских диалектов;
• ловарский (карпато-цыганский) — в лексике повышенный процент заимствований из венгерского и румынского языков. Разновидность влашских диалектов;
• северно-русский — в лексике, синтаксисе и словообразовании очень заметно влияние русского языка — так, например, артикль почти не используется, часто используются префиксы и частицы русского происхождения. Много заимствований из польского и немецкого языков. Находится в родстве с диалектами польских, чешских, словацких, литовских цыган, а также цыган-синти;
• сэрвицкий диалект;
• балканские диалекты — это группа довольно разнообразных диалектов, преобладающих на Балканском полуострове южнее Румынии, общей чертой которых является значительный консерватизм в фонетике и в морфологии, а также отсутствие заметного влияния румынского языка. Типичные представители — македонский арлийский и болгарский ерлийский диалекты. Из восточнославянских территорий встречаются только в Крыму и в примыкающих областях к северу от Крыма;
• карпатские диалекты — широко используются в Чехии, Словакии (северная подгруппа), а также в некоторой мере в Венгрии и в Австрии (южная подгруппа). В северной подгруппе ощутимо влияние западнославянских языков, сказывающееся, например, в возникновении инфинитива.

Западная Европа

На территории Западной Европы существует несколько диалектов цыганского языка.
Цыгане синти говорят на диалекте, родственном диалектам русских и прибалтийских цыган, но с заимствованиями преимущественно из немецкого и французского.
Свои диалекты у различных британских цыган, в частности язык уэльсских цыган.
В связи с активными миграциями цыган из Румынии, а также ловарей, активно используются кэлдэрарский и близкие к нему диалекты, а также ловарский диалект.
Цыгане, проживающие в стране басков, говорят на креольском языке эрроминчела, основанном на баскской грамматике и преимущественно цыганской (кэлдэрарской) лексике.
В Греции сформировался смешанный цыгано-греческий язык, который находится на грани исчезновения.

Наддиалектная норма

Взаимопонимание между носителями территориально удалённых друг от друга диалектов северо-западной зоны, а также между ними и носителями диалектов юго-восточной зоны, затруднено ввиду значительного притока слов из местной лексики и местных грамматических инноваций. В то же время, диалекты юго-восточной зоны чаще всего взаимопонятны^[11].

Общепринятой наддиалектной нормы цыганского языка пока не существует. Художественная литература и образовательные и пропагандистские публикации обычно сочиняются на местных диалектах^[12], таких как кэлдэрарский диалект, ловарский диалект, восточнословацкий цыганский, македонский цыганский «арли», болгарские ерлийский и сливенский цыганский, диалект русска рома и т. д. Однако влашский и в особенности кэлдэрарский диалект, ввиду его распространённости по миру, употребляется чаще других в публикациях международных цыганских организаций. Поэтому он нередко оказывает некоторое влияние и на публикации, написанные на других диалектах.

Некоторые учёные выдвигали проекты цыганского наддиалектного койне. Так, цыганский лингвист Кохановский предлагал норму, которую он называл khetani romani, «общий цыганский», и которая, по его мнению, должна была основываться на его собственном балтийском диалекте ввиду его консерватизма. Лингвист Марсель Куртьяде^[it] выдвинул более эклектичную норму, базирующуюся прежде всего на балканских и в некоторой мере на влашских диалектах. Пока ещё ни одна из них не воспринята большинством цыган.^[13]

Креольские языки с цыганской лексикой

В ряде этнических групп цыган и других кочевых народов Европы цыганский язык не сохранился, однако возникли креольские языки, использующие значительный пласт цыганской лексики.

• Западная Европа
  • Англоромани (Англия)
  • Валлийско-цыганский язык (Уэльс)
  • Шелта (язык ирландских путешественников)
  • Шотландский кант (язык шотландских путешественников).
• Северная Европа и Балтика
  • Скандоромани (Скандинавия)
  • Лаиусе (эстонско-цыганский, исчез)
  • Финский кало
• Кавказ
  • Ломаврен (Армения)
• Иберский полуостров:
  • Эрроминчела (Страна басков)
  • Кало (Испания)
  • Португальский кало (Португалия)
• Юго-Восточная Европа
  • Цыгано-греческий язык
  • Цыгано-сербский язык
• Восточная Европа
  • Сэрвицкий диалект

Цыганский язык в искусстве

Цыганский язык используется преимущественно как разговорный. Тем не менее, существует ряд произведений, созданных на цыганском языке.

В литературе на цыганском писали (и пишут) Матео Максимов, Папуша, Лекса Мануш, Георгий Цветков, Вальдемар Калинин, Панченко Януш, Джура Махотин, Илона Махотина, Миха Козимиренко, Лилит Мазикина, Михал Мижидар и ряд других, менее известных авторов.

Для литературы на цыганском языке характерно преобладание поэзии и малых форм. Причиной является, по видимости, то, что сочинение стихов является привычным, традиционным народным развлечением, в то время как написание прозаических произведений требует определённой литературной подготовки.

В драматургии на цыганском языке играют спектакли в театре «Пралипэ». Также, в первом цыганском театре Николая Шишкина оперетты ставились на цыганском.

В кинематографе известность получили только два режиссёра, снимающих фильмы с использованием фрагментов на цыганском языке: Тони Гатлиф и Эмир Кустурица. Частично или целиком на цыганском языке сняты такие фильмы, как «Время цыган», «Чёрная кошка, белый кот», «Странный чужак», «Добрый путь», «Везунчик», «Изгнанники».

Полностью на цыганский язык (кэлдэрарский диалект) был переведен фильм «Иисус».

Исследование цыганского языка (цыганология)

Россия, СНГ, СССР

Несмотря на широкое распространение цыганского языка в бывшем СССР, работы, посвящённые этому языку (в основном севернорусскому диалекту), немногочисленны.

В начале XX века подробное исследование по севернорусскому диалекту опубликовал П. С. Патканов (Истомин). В 1930-е гг. вышел словарь севернорусского диалекта под редакцией М. В. Сергиевского и А. П. Баранникова.

В результате репрессий 1930-х гг. исследования цыганского языка в СССР свёрнуты^{[источник не указан 2831 день]} и возобновлены в 1960-е гг., когда началась политика поощрения перехода цыган к оседлому образу жизни. Исследования по диалектологии цыганского языка в целом и по севернорусскому диалекту в частности публикуют Т. В. Вентцель и Л. Н. Черенков^[14].

В 1980-е гг. появляется пока единственный в СССР словарь кэлдэрарского диалекта П. С. Деметера и Р. С. Деметер под редакцией Л. Н. Черенкова. Посмертно опубликовано исследование И. М. Андрониковой «Язык цыганский весь в загадках». В 2001 году вышел словарь ловарьского диалекта, составленный цыганским поэтом Г. Н. Цветковым.

В настоящее время работы, посвящённые цыганскому языку, публикуют Ф. А. Елоева^[15], А. Ю. Русаков^[16], В. Г. Торопов (крымский диалект), В. В. Шаповал (кэлдэрарский и русско-ромский диалекты), Г. Н. Цветков и М. В. Смирнова-Сеславинская^[17]. Блог, заметная часть материалов которого посвящена цыганскому языку и культуре, ведёт московская журналистка Л. М. Мазикина.

Другие страны

За рубежом изучение цыганского языка начинается с XVI века, когда появляется первый список цыганских слов. Первым происхождение цыганского языка из древнеиндийского показал в 1782 году немецкий лингвист Иоганн Рюдигер в публикации Von der Sprache und Herkunft der Zigeuner aus Indien («О языке и происхождении цыган из Индии»). В области описания, сравнивания и классификации диалектов цыганского языка первопроходцем стал Франц Миклошич в 1872 году, а английский исследователь цыган Бернард Гиллиат-Смит в 1915 году ввёл разделение на «влашские» и «невлашские» диалекты, и по сей день остающееся уместным, хотя и далеко не исчерпывающим. В настоящее время цыганской диалектологией занимаются в Германии Норберт Борецкий и Биргит Игла, в Великобритании Ярон Матрас, в Чехии Виктор Елшик.

Значительный вклад в изучение цыганского языка внесли также чешский лингвист М. Хюбшманнова (центральные диалекты), канадский писатель и лингвист Рональд Ли (кэлдэрарские диалекты), британец Иэн Хэнкок (влашские диалекты), македонец Круме Кепески (балканские диалекты), болгары Кирил Костов (работает в Берлине) и Христо Кючуков, поляк Ваня де Гила-Кохановски (работает во Франции), француз Марсель Куртьяде.

Географическое распределение языка

Цыганские слова в европейских языках

В то время, как цыгане более или менее активно заимствуют слова из других языков, цыганские слова также проникают в языки соседей, особенно в уличные, ресторанно-музыкальные и криминальные жаргоны.

В русском языке

лавэ — деньги, от цыг. ловэ (деньги)

стырить — украсть, от цыг. тэ стырдэс (стянуть)

хавать — есть, кушать, от цыг. хав (ем)

лабать — играть на музыкальном инструменте от цыг. тэ дилабас (петь, исполнять песню)^[36]

чувак — от цыг. чаво — «свой парень»^{[неоднозначно]}.

В английском языке

В британском варианте английского языка зафиксировано около тысячи слов, проникших из цыганского языка в англо-цыганский язык, затем в диалекты низших социальных классов (преступников, бездомных, странствующих подёнщиков), и далее в язык современных городских молодёжных субкультур^[37], например:

• pal — приятель, ср. цыг. phral (брат)
• chav — «пацан», парень «с улицы», ср. цыг. čavo (свой, цыганский, парень)

Цыганское влияние особо заметно в субкультурах севера Англии и шотландского пограничья^[38].

В испанском языке

chingar — совершить (насильный) половой акт, обманывать, ср. цыг. te čingires (сечь, колоть, хлестать; иносказательно: совершать половой акт, обманывать) и čingar (спор, ссора, драка)

gachó — человек, ср. цыг. gadžo (человек-нецыган)

chaval — мальчик, сын, ср. цыг. čavo (цыганский мальчик, сын)

parné — деньги, ср. цыг. parne (белые, иносказательно: серебряные монеты)

pinreles — ступни, ср. цыг. pire (ступни, ноги)

camelar — соблазнять, ср. цыг. kamela (любит, хочет, иносказательно: занимается сексом)

Примечания

Литература

• Список изданий на цыганском языке 1928-38 гг., хранящихся в Российской государственной библиотеке
• Сводный список публикаций российских авторов по цыганскому языку (с 1929 по 2010 г.)
• Вентцель Т. В., Цыганский язык, М., 1964;
• Вентцель Т. В., Черенков Л. Н., Диалекты цыганского языка, в сборнике: Языки Азии и Африки, кн. 1, М., 1976;
• Деметер Р.C., Деметер П. С. Цыганско-русский и русско-цыганский словарь (кэлдэрарский диалект). 5300 слов / Под ред. Льва Николаевича Черенкова. — М., 1990.
• Деметер-Чарская О. С. Цыганско-русский и русско-цыганский словарь (северно-русский диалект). — М., 2007.
• Дьячок М. Т. Глоттохронология цыганских диалектов Европы и Азии // Сибирский лингвистический семинар. Новосибирск, 2001, № 1. — С. 31-42.
• Истомин (Патканов) П. С. Цыганский язык. М., 1990.
• Кепески К. Ромска граматика. Скопје, 1980.
• Махотин Джура. Аджутипе прэ романи чиб (пособие по цыганскому языку). Тверь, 1993.
• Сергиевский М. В., Баранников А. П. Цыганско-русский словарь. Москва, 1938
• Смирнова-Сеславинская М. В., Цветков Г. Н. Межкультурная русско-цыганская коммуникация (с подробной грамматикой языка цыган ловаря и кэлдэраря, на основе языка ловаря). Пособие для учителей общеобразовательных учреждений. М.: Федеральный институт развития образования, 2009. — С. 430.
• Смирнова-Сеславинская М. В., Цветков Г. Н. Цыганские словари и школьные диалоги для групп: ловаря, кэлдэраря, кишиневцы.
• Торопов В. Г. История изучения цыганского языка в России // Цыгане. Сб. статей. М.: Ин-т этнологии и антропологии им. Н. Н. Миклухо-Маклая, 1999. — С. 16-26.
• Торопов В. Г. Крымский диалект цыганского языка. Иваново. 1994.
• Торопов В. Язык и фольклор крымских цыган (результаты некоторых исследований автора). Науковi записки. Т. 15. Тематичний випуск «Роми Украини: iз минулого в майбутне».
• Цветков Г. Н. Романэ ворби. Цыганско-русский и русско-цыганский словарь (ловарьский диалект). Москва, Апостроф: 2001.
• Цветков Г. Н. Функциональность родного языка в проблематике интеграции меньшинств (на примере языка цыган) // Вестник Российского университета дружбы народов, серия Лингвистика, 2011, № 3. С. 18-29.
• Черенков Л. Н. Цыганская диалектология в Украине. История и современное состояние. Науковi записки. Т. 15. Тематичний випуск «Роми Украини: iз минулого в майбутне».
• Шаповал В. В. Самоучитель цыганского языка (русска рома: севернорусский диалект). М.: Астрель, 2007. — 447 с. — ISBN 978-5-17-043115-1 .
• Шаповал В. В. Словарь цыганизмов. Москва, 2009. — 771 с.
• Kochanowski J., Gypsy studies, v. 1-2, New Delhi, 1963;
• Marangozis J. An introduction to Vlach grammar. Lincom Europa, 2010
• Rishi W. R., Multilingual Romani dictionary, Chandigarh, 1974.
• Turner R. L., The position of Romani in Indo-Aryan, L., 1927;
• Wolf S. A., Grosses Wörtebuch der Zigeunersprache (Romani tšiw), Mannheim, 1960;

Словари и ссылки

• Коллекция изданий на цыганском языке
• источники о цыганском языке и литература на цыганском языке на сайте Liloro.ru
• В.Калинин, А.Русаков. Обзор цыганской литературы бывшего Советского Союза, стран СНГ и Балтии
• Российский центр исследований цыганской культуры, разделы Язык и Публикации по цыганскому языку
• Севернорусские цыганские фольклорные тексты, собранные В. Н. Добровольским (1908 г.) (с параллельным русским переводом)
• Кожанов К. Цыганский язык. ПостНаука (30.12.2015).

Цыганский язык
Самоназвание:	романи чхиб/чиб/шыб
Страны:	Распространён по всему миру среди цыган
Общее число говорящих:	4,8 млн.
Классификация
Категория:	Языки Евразии
Индоевропейская семья Индоиранская ветвь Индоарийская группа
Письменность:	латиница, кириллица, деванагари
Языковые коды
ГОСТ 7.75–97:	цыг 780
ISO 639-1:	—
ISO 639-2:	rom
ISO 639-3:	rom — цыганский (общий) rmn — балканских цыган rml — балтийских цыган rmc — карпатских цыган rmf — финских цыган rmo — синти rmr — испанских цыган rmy — румынских цыган rmw — валлийских цыган
См. также: Проект:Лингвистика

Цыга́нский язы́к (цыг. Romani chib) — язык западных ветвей цыган. Относится к индоарийской ветви индоевропейских языков.

Цыганский язык сложился в условиях изоляции от близкородственной индоарийской языковой среды, сохранив основной лексический фонд древнеиндоарийских языков и типологическую близость со среднеиндийскими и новоиндийскими языками.

Основные черты цыганского языка в области фонетики: оглушение звонких аспират: gh > kh, dh > th, bh > ph, ослабление аспирации: ch > с, th > t, bh > b, децебрализация: ṭ > r, ḍ > r, ḍh > r, ṣ > s, ṣṭ > št, оглушение аффрикат: j > с и др. В области морфологии цыганского языка: превращение послелогов в новую падежную флексию, противопоставление основы прямого падежа основе косвенных, отсутствие у неодушевлённых имён существительных форм винительного падежа, появление сложных форм будущего времени и др.

Этнические группы цыган, пройдя разный миграционный путь, говорят на различных диалектах, в большей или меньшей степени подвергшихся влиянию окружающих языков в области лексики, фонетики и синтаксиса. Длительное пребывание на территории Византии способствовало проникновению в цыганский язык некоторых черт, общих для всех языков, распространённых на Балканах: артикль, способ выражения форм инфинитива и др.

Письменность

Цыгане обычно используют письменность тех народов, среди которых живут. Так цыгане СССР с 1927 года использовали алфавит на основе русского с добавлением буквы Ґ ґ и с вычетом букв Щ щ и ъ (диалект русских цыган). В бывшей Югославии использовался алфавит на латинской основе: A a, Ä ä, B b, C c, Č č, Kj kj, D d, Gj gj, Dž dž, E e, F f, G g, H h, X x, I i, J j, K k, L l, Lj lj, M m, N n, Nj nj, O o, P p, Q q, R r, S s, Š š, T t, U u, V v, Z z, Ž ž.

Немало изданий на цыганском языке опубликовано в СССР до Второй мировой войны (см. «Романо каталого»^[1] (список изданий на цыганском языке 1928—1938 гг., хранящихся в Российской государственной библиотеке)).

Есть попытки использовать для записи цыганского языка письменность на основе деванагари. Его сторонники считают данное письмо наиболее соответствующим фонемному составу и типологии индийских языков, в том числе цыганского. В частности, деванагари применяется как альтернативная письменность в цыганской Википедии. В то же время многие носители языка считают использование деванагари искусственным и практически неудобным.

Цыганский алфавит диалекта русских цыган^[2]

А а	Б б	В в	Г г	Ґ ґ	Д д	Е е	Ё ё
Ж ж	З з	И и	Й й	К к	Л л	М м	Н н
О о	П п	Р р	С с	Т т	У у	Ф ф	Х х
Ц ц	Ч ч	Ш ш	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

Цыганский алфавит кэлдэрарского диалекта^[3]

А а	Б б	В в	Г г	Ғ ғ	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж
З з	И и	Й й	К к	Кх кх	Л л	М м	Н н	О о
П п	Пх пх	Р р	Рр рр	С с	Т т	Тх тх	У у	Ф ф
Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

Алфавит, использованный в учебных изданиях на диалектах ловаря, кэлдэраря, кишиневцы (2009 г.)^[4]: А а, Б б, В в, Г г, Ґ ґ, Д д, Е е, Ё ё, Ж ж, Ж’ ж’, З з, И и, Й й, К к, Кх кх, Л л, М м, Н н, О о, П п, Пх пх, Р р, С с, Т т, Тх тх, У у, Ф ф, Х х, Ц ц, Ч ч, Ч’ ч’, Ш ш, Ш’ ш’, Ы ы, Ь ь, Э э, Ю ю, Я я.

В 2008 году в Луцке (Украина) был издан цыганский букварь, использующий 32 буквы украинского алфавита^[5].

Некоторые особенности грамматики

Существительные в цыганском языке склоняются по семи падежам:

• именительный
• винительный
• дательный
• отложительный
• притяжательный
• творительный
• звательный

Местоимения имеют только шесть падежей (отсутствует звательный).

Существительные мужского рода в единственном числе именительном падеже имеют обычно ударное окончание «-о», «-ё», «-ибэн/ыбэн», «-ипэн/ыпэн» или нулевое. Существительные женского рода в единственном числе именительном падеже имеют обычно ударное окончание «-ы», «-и» или нулевое.

Склонение прилагательных зависит от того, относятся ли они к существительному или находятся в предложении сами по себе.

Склонение существительного зависит не только от рода и окончания, но также от того, обозначает ли оно одушевлённый или неодушевлённый предмет и является родным или заимствованным.

Почти все существительные, обозначающие абстрактные понятия, мужского рода.

Отсутствует неопределённая форма глагола, у глагола четыре временных формы (две прошедших, одна будущая и одна для настоящего + будущего совершенного времени).

Система склонений и падежей позволяет ставить слова в предложении в почти любом порядке.

Активность использования артикля разнится от диалекта к диалекту: он почти не используется в диалекте русских цыган и состоящих с ним в ближайшем родстве, и активно используется в диалектах балканских и западноевропейских цыган.

Диалекты

Восточная Европа

На территории Восточной Европы (в том числе России) наибольшее распространение имеют следующие диалекты:

• котлярский (кэлдэрарский) — довольно консервативен, в лексике высок процент заимствований из румынского языка, заметно влияние русского языка. Разновидность влашских диалектов;
• ловарский (карпато-цыганский) — в лексике повышенный процент заимствований из венгерского и румынского языков. Разновидность влашских диалектов;
• северно-русский — в лексике, синтаксисе и словообразовании очень заметно влияние русского языка — так, например, артикль почти не используется, часто используются префиксы и частицы русского происхождения. Много заимствований из польского и немецкого языков. Находится в родстве с диалектами польских, чешских, словацких, литовских цыган, а также цыган-синти;
• влашский диалект — используется иногда как обозначение разновидности влашских диалектов, присущей цыганам-влахам на Украине, в России и Чехии;
• сэрвицкий диалект;
• балканские диалекты — это группа довольно разнообразных диалектов, преобладающих на Балканском полуострове южнее Румынии, общей чертой которых является значительный консерватизм в фонетике и в морфологии, а также отсутствие заметного влияния румынского языка. Типичные представители — македонский арлийский и болгарский ерлийский диалекты. Из русских и вообще восточнославянских территорий встречаются только в Крыму и в примыкающем районе к северу от Крыма;
• карпатские диалекты — широко используются в Чехии, Словакии (северная подгруппа), а также в некоторой мере в Венгрии и в Австрии (южная подгруппа). В северной подгруппе ощутимо влияние западнославянских языков, сказывающееся, например, в возникновении инфинитива.

Западная Европа

На территории Западной Европы существует несколько диалектов цыганского языка.

Цыгане синти говорят на диалекте, родственном диалектам русских и прибалтийских цыган, но с заимствованиями преимущественно из немецкого и французского.

Свои диалекты у различных британских цыган, в частности язык уэльсских цыган.

В связи с активными миграциями цыган из Румынии, а также ловарей, активно используются кэлдэрарский и близкие к нему диалекты, а также ловарский диалект.

Цыгане, проживающие в Стране басков, говорят на креольском языке эрроминчела, основанном на баскской грамматике и преимущественно цыганской (кэлдэрарской) лексике.

В Греции сформировался смешанный цыгано-греческий язык. Находится на грани исчезновения.

Наддиалектная норма

Общепринятой наддиалектной нормы цыганского языка пока не существует. Художественная литература и образовательные и пропагандистские публикации обычно сочиняются на местных диалектах^[6], таких как кэлдэрарский диалект, ловарский диалект, восточнословацкий цыганский, македонский цыганский «арли», болгарские ерлийский и сливенский цыганский, диалект русска рома и т. д.. Однако, влашский и в особенности кэлдэрарский диалект, ввиду его распространённости по миру, употребляется чаще других в публикациях международных цыганских организаций. Поэтому он нередко оказывает некоторое влияние и на публикации, написанные на других диалектах.

Некоторые ученые выдвигали проекты цыганского наддиалектного койне. Так, цыганский лингвист Кохановский предлагал норму, которую он называл khetani romani, «общий цыганский», и которая, по его мнению, должна была основываться на его собственном балтийском диалекте ввиду его консерватизма. Лингвист Марсель Куртьяде (Marcel Courthiade, Marcel Courtiade) выдвинул более эклектичную норму, базирующуюся прежде всего на балканских и в некоторой мере на влашских диалектах. Пока еще ни одна из них не воспринята большинством цыган.^[7]

Креольские языки с цыганской лексикой

В ряде этнических групп цыган и других кочевых народов Европы цыганский язык не сохранился, однако возникли креольские языки, использующие значительный пласт цыганской лексики.

• Западная Европа
  • Англоромани (Англия)
  • Валлийско-цыганский язык (Уэльс)
  • Шелта (язык ирландских путешественников)
  • Шотландский кант (язык шотландских путешественников).

• Северная Европа и Балтика
  • Скандоромани (Скандинавия)
  • Лаиусе (эстонско-цыганский, исчез)
  • Финский кало

• Кавказ
  • Ломаврен (Армения)

• Иберский полуостров:
  • Эрроминчела (Страна басков)
  • Кало (Испания)
  • Португальский кало (Португалия)

• Юго-Восточная Европа
  • Цыгано-греческий язык
  • Цыгано-сербский язык

• Восточная Европа
  • Сэрвицкий диалект

Цыганский язык в искусстве

Цыганский язык используется преимущественно как разговорный. Тем не менее, существует ряд произведений, созданных на цыганском языке.

В литературе на цыганском писали (и пишут) Матео Максимов, Папуша, Лекса Мануш, Георгий Цветков, Вальдемар Калинин, Миха Козимиренко, Михал Мижидар и ряд других, менее известных авторов.

Для литературы на цыганском языке характерно преобладание поэзии и малых форм. Причиной является, по видимости, то, что сочинение стихов является привычным, традиционным народным развлечением, в то время как написание прозаических произведений требует определённой литературной подготовки.

В драматургии на цыганском языке играют спектакли в театре «Пралипэ». Также, в первом цыганском театре Николая Шишкина оперетты ставились на цыганском.

В кинематографе известность получили только два режиссёра, снимающих фильмы на цыганском языке: Тони Гатлиф и Эмир Кустурица. Частично или целиком на цыганском языке сняты такие фильмы, как «Время цыган», «Чёрная кошка, белый кот», «Странный чужак», «Добрый путь», «Везунчик», «Изгнанники».

Исследование цыганского языка (цыганология)

Россия, СНГ, СССР

Несмотря на широкое распространение цыганского языка в бывшем СССР, работы, посвящённые этому языку (в основном севернорусскому диалекту), немногочисленны.

В начале 20 века подробное исследование по севернорусскому диалекту опубликовал П. С. Патканов (Истомин). В 1930-е гг. вышел словарь севернорусского диалекта под редакцией М. В. Сергиевского и А. П. Баранникова.

В результате репрессий 1930-х гг. исследования цыганского языка в СССР свёрнуты^{[источник не указан 699 дней]} и возобновлены в 1960-е гг, когда началась политика поощрения перехода цыган к оседлому образу жизни. Исследования по диалектологии цыганского языка в целом и по севернорусскому диалекту в частности публикуют Т. В. Вентцель и Л. Н. Черенков^[8].

В 1980-е гг. появляется пока единственный в СССР словарь кэлдэрарского диалекта П. С. Деметера и Р. С. Деметер под редакцией Л. Н. Черенкова. Посмертно опубликовано исследование И. М. Андрониковой «Язык цыганский весь в загадках». В 2001 году вышел словарь ловарьского диалекта, составленный цыганским поэтом Г. Н. Цветковым.

В настоящее время работы, посвящённые цыганскому языку, публикуют Ф. А. Елоева^[9], А. Ю. Русаков^[10], В. Г. Торопов, В. В. Шаповал, Г. Н. Цветков и М. В. Смирнова-Сеславинская^[11]. Блог, заметная часть материалов которого посвящена цыганскому языку и культуре, ведёт московская журналистка Л. М. Мазикина.

Другие страны

За рубежом изучение цыганского языка начинается с XVI века, когда появляется первый список цыганских слов. Первым происхождение цыганского языка из древнеиндийского показал в 1782 году немецкий лингвист Йоганн Рюдигер в публикации Von der Sprache und Herkunft der Zigeuner aus Indien («О языке и происхождении цыган из Индии»). В области описания, сравнивания и классификации диалектов цыганского языка первопроходцем стал Франц Миклошич в 1872 году, а английский исследователь цыган Бернард Гиллиат-Смит в 1915 году ввел разделение на «влашские» и «невлашские» диалекты, и по сей день остающееся уместным, хотя и далеко не исчерпывающим. В настоящее время цыганской диалектологией занимаются в Германии Норберт Борецкий и Биргит Игла, в Великобритании Ярон Матрас, в Чехии Виктор Елшик.

Значительный вклад в изучение цыганского языка внесли также чешский лингвист М. Хюбшманнова, канадский писатель и лингвист Рональд Ли, македонец Круме Кепески.

Географическое распределение языка

Цыганские слова в европейских языках

В то время, как цыгане более или менее активно заимствуют слова из других языков, цыганские слова также проникают в языки соседей, особенно в уличные, ресторанно-музыкальные и криминальные жаргоны.

В русском языке

ловэ, лавэ — деньги, от цыг. ловэ (деньги)

стырить — украсть, от цыг. тэ стырдёс (стянуть)

хавать — есть, кушать, от цыг. хава (ем)

лабать — играть на музыкальном инструменте от цыг. тэ дилабас (петь, исполнять песню)^[26]

В английском языке

pal — приятель, ср. цыг. phral (брат)

tiny — крошечный, ср. цыг. tikni (маленькая)

chav — «пацан», парень «с улицы», ср. цыг. čavo (свой, цыганский, парень)

В испанском языке

chingar — совершить (насильный) половой акт, обманывать, ср. цыг. te čingires (сечь, колоть, хлестать; иносказательно: совершать половой акт, обманывать) и čingar (спор, ссора, драка)

gachó — человек, ср. цыг. gadžo (человек-нецыган)

chaval — мальчик, сын, ср. цыг. čavo (цыганский мальчик, сын)

parné — деньги, ср. цыг. parne (белые, иносказательно: серебряные монеты)

pinreles — ступни, ср. цыг. pire (ступни, ноги)

camelar — соблазнять, ср. цыг. kamela (любит, хочет, иносказательно: занимается сексом)

Словари и ссылки

• источники о цыганском языке и литература на цыганском языке на сайте Liloro.ru
• В.Калинин, А.Русаков. Обзор цыганской литературы бывшего Советского Союза, стран СНГ и Балтии
• Российский центр исследований цыганской культуры, разделы Язык и Публикации по цыганскому языку

Примечания

Литература

• Список изданий на цыганском языке 1928-38 гг., хранящихся в Российской государственной библиотеке
• Сводный список публикаций российских авторов по цыганскому языку (с 1929 по 2010 г.)
• Вентцель Т. В., Цыганский язык, М., 1964;
• Вентцель Т. В., Черенков Л. Н., Диалекты цыганского языка, в сборнике: Языки Азии и Африки, кн. 1, М., 1976;
• Деметер Р.C., Деметер П. С. Цыганско-русский и русско-цыганский словарь (кэлдэрарский диалект). 5300 слов / Под ред. Льва Николаевича Черенкова. — М., 1990.
• Деметер-Чарская О. С. Цыганско-русский и русско-цыганский словарь (северно-русский диалект). — М., 2007
• Истомин (Патканов) П. С. Цыганский язык. М., 1990.
• Кепески К. Ромска граматика. Скопје, 1980.
• Махотин Джура. Аджутипе прэ романи чиб (пособие по цыганскому языку). Тверь, 1993.
• Сергиевский М. В., Баранников А. П. Цыганско-русский словарь. Москва, 1938
• Смирнова-Сеславинская М. В., Цветков Г. Н. Межкультурная русско-цыганская коммуникация (с подробной грамматикой языка цыган ловаря и кэлдэраря, на основе языка ловаря). Пособие для учителей общеобразовательных учреждений. М.: Федеральный институт развития образования, 2009. — С. 430.
• Смирнова-Сеславинская М. В., Цветков Г. Н. Цыганские словари и школьные диалоги для групп: ловаря, кэлдэраря, кишиневцы.
• Торопов В. Г. История изучения цыганского языка в России // Цыгане. Сб. статей. М.: Ин-т этнологии и антропологии им. Н. Н. Миклухо-Маклая, 1999. — С. 16-26.
• Торопов В. Г. Крымский диалект цыганского языка. Иваново. 1994.
• Торопов В. Язык и фольклор крымских цыган (результаты некоторых исследований автора). Науковi записки. Т. 15. Тематичний випуск «Роми Украини: iз минулого в майбутне».
• Цветков Г. Н. Романэ ворби. Цыганско-русский и русско-цыганский словарь (ловарьский диалект). Москва, Апостроф: 2001.
• Цветков Г. Н. Функциональность родного языка в проблематике интеграции меньшинств (на примере языка цыган) // Вестник Российского университета дружбы народов, серия Лингвистика, 2011, № 3. С. 18-29.
• Черенков Л. Н. Цыганская диалектология в Украине. История и современное состояние. Науковi записки. Т. 15. Тематичний випуск «Роми Украини: iз минулого в майбутне».
• Шаповал В. В. Самоучитель цыганского языка (русска рома: севернорусский диалект). М.: Астрель, 2007. — 447 с. — ISBN 978-5-17-043115-1 .
• Шаповал В. В. Словарь цыганизмов. Москва, 2009. — 771 с.
• Kochanowski J., Gypsy studies, v. 1-2, New Delhi, 1963;
• Rishi W. R., Multilingual Romani dictionary, Chandigarh, 1974.
• Turner R. L., The position of Romani in Indo-Aryan, L., 1927;
• Wolf S. A., Grosses Wörtebuch der Zigeunersprache (Romani tšiw), Mannheim, 1960;

Ссылки