Как пишется дача на английском

дача рулей — step input
прицеп-дача — «split-coach»
дача добавок — feeding of additions
учебная дача — demonstration forest
коттедж; дача — weekend house
дача показаний — state of the evidence
лесная опытная дача — experimental forest
загородный дом; дача — country-house
суточная дача /норма/ — day’s allowance
импульсная дача рулей — pulse control input

дача ручки управления — single-stick input
суточная дача; сутодача — day of rations
лесничество; лесная дача — forest district
жилой прицеп; прицеп-дача — house caravan
дача показаний под присягой — submission of statement on oath
лесное поместье; лесная дача — forest estate
суточная дача продовольствия — daily issue of rations
дача свидетельских показаний — witness testimony
дача взятки должностному лицу — official bribery
туристский прицеп, прицеп-дача — camping trailer
подкуп судьи, дача взятки судье — judicial bribery
загородный домик; маленькая дача — country box
дача небольшого количества корма — light feeding
дача ложных показаний под присягой — false swearing
дача устных свидетельских показаний — testimonial utterance
семейный прогулочный катер; судно-дача — family boat
дача разрешения на удовлетворение заявки — honoring an indent
участок лесистой местности; делянка; дача — piece of woodland
свидетель, дача показаний которым отложена — suspended witness
дача взятки иностранному должностному лицу — foreign bribery

ещё 20 примеров свернуть

Мне будет нужен один из вас для дачи показаний на запрещающем слушании.

I need one of you guys to testify at the suppression hearing.

Вы отвезете мистера Лиди в тюрьму в Атланте, чтобы он смог дожить до дачи показаний.

I need you guys to move Mr. Leedy up to the pen in Atlanta so I can keep him alive long enough to testify.

Я слишком остро отреагировал и если меня вызовут для дачи показаний, это все, о чем я могу свидетельствовать.

It seems I overreacted and if called upon to testify, that’s what I’ll be saying.

Вы можете обещать мне вызвать меня для дачи показаний, что бы я мог рассказать всем правду?

If I let you defend me will you promise to let me testify and tell the truth about what happened?

Вы мне нужны для дачи показаний

I need you to testify.

Вызываю для дачи показаний доктора МакКоя.

I now call Dr. McCoy to the stand.

Да, только если мы погрузим её в гипноз, а в конечном итоге она нам понадобится, то в суд для дачи показаний мы её привести точно не сможем.

Yeah, but we put her under, and then we end up needing her, we’ll never get her on the stand.

Защита вызывает Рене Рэдик для дачи показаний.

Defense calls Renee Radick to the stand.

Отлично, я договорюсь с ней, но скажу вам прямо сейчас что никто из вас не будет лгать за стойкой дачи показаний.

Fine, I’ll go check her out, but I’ll tell you all right now no one is going to lie on that stand.

Он просто растерялся при даче показаний.

— He just lost it on the stand, Nai.

«дачи и да благословит вас √осподь.

Good luck and God bless you.

У дачи, Том.

Well, good luck, Tom.

«дачи, √енри.

Good luck, Henry.

— У дачи, старик.

— Good luck, old man.

У дачи на родео, ковбой.

Good luck in the rodeo, cowboy.

Я просто готовлюсь к завтрашней даче показаний.

— No. I was just going over my deposition for tomorrow.

Однажды во время дачи показаний он попросил меня приласкать его петушка.

Well, once during a deposition he asked me to tame his meat-weasel.

Я немного переживаю насчет этой идиотской дачи показаний.

I’m just a little stressed at this whole stupid deposition thing.

Полагаю, ты подготовился к сегодняшней даче показаний.

— I assume you’ve prepared for today’s deposition?

– Это ваша первая дача показаний?

This your first deposition?

У дачи, сэр.

Good luck, sir.

— У дачи, сэр.

— Good luck, sir.

У дачи, дружище.

Good luck, my boy.

У дачи Бетти.

Good luck, Betty.

У дачи тебе, дорогая.

Good luck, honey.

— Мы зря тратим время. После дачи показаний здесь мы проведем анализ памяти Скотта психотрикордером, как и собирались сделать на планете.

After we take the testimony here, we’ll run a psychotricorder analysis of Mr. Scott’s memory, which is what we wanted to do on the surface.

Ваше поведение во время дачи показаний было воспринято некоторыми …республиканскими членами комитета как знак неуважения.

Your attitude during your testimony is being taken by some of the Republican committee members as a sign of disrespect.

Перед засвидетельствованием, Вы говорили с кем-нибудь о том, что от Вас потребовали дачи показаний?

Before being deposed, did you tell anybody we required your testimony?

— Еще пару дней до дачи показаний.

Couple more days of testimony.

Я сдавала экзамен по даче показаний в суде.

We’ve been examining eyewitness testimony in mock court.

Управление по борьбе с наркотиками только что приостановило лицензию врача в Вотервиле за дачу умирающему пациенту медикаментов в достаточном количестве, чтобы убить её.

The DEA suspended a Waterville doctor’s drug license for giving a patient enough narcotics to kill her.

Обвинить ли тебя в дачи ложных показаний?

Shall I charge you with giving a false statement?

Обвиним их в даче ложных показаний?

Do we charge them with giving false testimony?

Бьюкенен утверждает, что мы принуждали Элроя к даче показаний.

— Buchanan claims we coerced elroy into giving it.

Вы знакомы с положениями, касающимися дачи агентами анонимных заявлений для прессы?

Are you familiar with the regulations regarding agents giving anonymous statements to the press?

Он сказал мне, что если я буду защищать господина Фельденштайна, меня арестуют за дачу ложных показаний.

He told me that if I protected Mr Feldenstein, that I would be held under arrest for perjury.

Меня приговорили к двум годам тюрьмы за дачу ложных показаний.

I was sentenced to be in prison for two years for perjury.

Пусть следователь обвинит её в даче ложных показаний… или в чём угодно.

Then the DA can slap a perjury charge on her.

Вас тогда обвинят в даче ложных показаний и оскорблении властей,.. в действиях, мешающих исполнению закона и в соучастии в убийстве.

You’ll be indicted for perjury, contempt of court, obstruction of justice and accessory to murder.

Хочу сказать, что я, как лицо официальное, обвиняю Клэя Шоу в даче ложных показаний под присягой.

But we are nowhere closer to the truth. My office is charging Clay Shaw with outright perjury on 15 answers he’s given today, not one word being true.

Вы должны уметь вырыть колодец, когда получаете дачу.

You need to inspect wells when you rent a dacha.

И приехала с дачи в Москву. Вроде бы на век ушла из дома от своих родителей.

She left the dacha for Moscow as if she was leaving her parents forever.

Дачу нужно, а какую — не ваше дело.

A dacha’ and which one is none ofyour business.

Я его стихи читала на даче.

I recited his sonnets at the dacha.

Ты же… Я помню все твои случки с дач…

— Or how you didn’t come to dacha!

«Некий еврейский парикмахер, по имеющимся сведениям, друг Шульца, также разыскивается для дачи показаний.»

«A certain Jewish barber, reported to be a friend of Schultz, is wanted for questioning. » Me?

Его разыскивают для дачи показаний.

He’s wanted for questioning.

Вы разыскиваетесь для дачи показаний.

You’re just still wanted for questioning.

Бывший пациент клиники, Джеймс Коул, разыскивается для дачи показаний… в связи с исчезновением доктора Рэйли.

Former mental patient, James Cole, is wanted for questioning… regarding Dr. Railly’s disappearance.

Комиссар, судья Руссо подписал ордер и дал распоряжение произвести у вас обыск. И задержать вас для дачи показаний.

Issued by Judge Rousseau, instructions to search your home and take you in for questioning.

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• testify: phrases, sentences
• stand: phrases, sentences
• good luck: phrases, sentences
• deposition: phrases, sentences
• luck: phrases, sentences
• testimony: phrases, sentences
• giving: phrases, sentences
• perjury: phrases, sentences
• dacha: phrases, sentences
• questioning: phrases, sentences

• 1
  дача
  
  

  Sokrat personal > дача

• 2
  дача
  
  

  dacha
  имя существительное:

  Русско-английский синонимический словарь > дача

• 3
  дача
  
  

  Русско-английский технический словарь > дача

• 4
  дача
  
  

  1.

  2. () portion, allowance

  2.

  (загородный дом)

  cottage (in the country), country-cottage; () summer cottage

  3.

  (тж. лесная дача)

  piece of woodland; wood plot, wood lot

  Русско-английский словарь Смирнитского > дача

• 5
  дача
  
  

  1. bungalow

  2. dacha

  3. datcha

  4. giving; cottage; summer residence; villa

  Русско-английский большой базовый словарь > дача

• 6
  дача
  
  

  Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > дача

• 7
  дача
  
  

  I

  жен.

  II

  жен.

  cottage, dacha, summer residence/cottage, villa

  
  — на даче
  — снимать дачу
  III

  ;

  лесн.

  piece of woodland; wood plot/lot амер.

  Русско-английский словарь по общей лексике > дача

• 8
  дача
  
  

  1. summer-house

  Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > дача

• 9
  дача
  
  

  1) General subject: bower, chalet, country-house, feed, gazebo , giving, house in the country, summer cottage, summer residence, summerhouse, summer home, hobby farm, summer house

  3) Engineering: input , intake , rate

  Универсальный русско-английский словарь > дача

• 10
  дача
  
  

  да́ча

  ж.

  (())
  
  intake, rate

  да́ча руля́:

  выполня́ть да́чу руля́ — apply a step (control) input

  выполня́ть да́чу руля́, напр. высоты́ — apply the, e. g., elevator control

  … обра́тной да́чей руля́ направле́ния или высоты́ — by applying opposite rudder or opposite elevator

  … да́чей руля́ высоты́ — by applying elevator

  … да́чей руля́ направле́ния — by applying rudder

  су́точная да́ча — daily rate

  Русско-английский политехнический словарь > дача

• 11
  дача
  
  

  bungalow, cottage, bower, camp амер., dacha

  Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > дача

• 12
  дача
  
  

  I
  
  (действие) giving
  
  II
  
  (загородный дом) cottage, dacha, summer residence/cottage
  
  III лесн.
  
  piece of woodland; wood plot/lot амер.

  * * *

  * * *

  * * *

  bower

  country-house

  dacha

  feed

  gazebo

  Новый русско-английский словарь > дача

• 13
  дача
  
  

  /ˈdaʨə/

  portion, allowance

  dacha, cottage

  piece of woodland, wood plot, wood lot

  Русско-английский словарь Wiktionary > дача

• 14
  дача
  
  

  Русско-английский сельскохозяйственный словарь > дача

• 15
  дача
  
  

  holiday house, summer cottage, weekend cottage

  Русско-английский научно-технический словарь Масловского > дача

• 16
  дача
  
  

  I

  офиц.

  да́ча взаймы́ — lending

  да́ча показа́ний — giving evidence, testifying, deposition

  да́ча взя́тки — (act of) bribing

  2) portion, allowance

  II

  ж.

  1) dacha; cottage (in the country), country cottage; summer cottage

  снима́ть да́чу — rent a summer cottage

  жить на да́че — live in the country

  е́хать на да́чу — go to the country

  III

  ж.

  piece of woodland; wood plot / lot амер.

  Новый большой русско-английский словарь > дача

• 17
  дача
  
  

  ж

  summer house, vacation home

  я живу́ на да́че — I live in the country

  пое́хать на да́чу — go to the country (out of town)

  Американизмы. Русско-английский словарь. > дача

• 18
  дача
  
  

  Русско-английский учебный словарь > дача

• 19
  дача в швейцарском стиле
  
  

  Русско-английский синонимический словарь > дача в швейцарском стиле

• 20
  дача показаний
  
  

  Русско-английский синонимический словарь > дача показаний

дача

существительное, неодушевлённое, женский род