Как пишется damn

чертовский, жуткий, проклятие, ругательство, проклинать, критиковать

прилагательное ↓

существительное ↓

глагол ↓

наречие ↓

Словосочетания

not to care a straw / damn / button / brass farthing / fig / feather / whoop / — относиться с полным безразличием, совершенно не интересоваться  
damn smb’s prospects — испортить кому-л. карьеру  
to know damn all — ни черта не знать  
damn your eyes! — груб. будьте вы прокляты!  
not to care a damn — совершенно не интересоваться; относиться безразлично; наплевать  
damn fool chatter — пустой, глупый разговор  
curse and damn — ругаться на чем свет стоит  
damn a play — холодно принять пьесу; провалить пьесу; освистать пьесу  
damn foolish — глупый  
oh damn! — чёрт побери!; проклятие!; пропасть!  

Примеры с переводом

Возможные однокоренные слова

damnable  — ужасный, отвратительный, заслуживающий осуждения
damned  — проклятый, чертовский, треклятый, адский, ужасный, осужденный, отвратительный
damnify  — наносить обиду, причинять вред
damning  — убийственный, вызывающий осуждение, влекущий за собой осуждение

Формы слова

verb
I/you/we/they: damn
he/she/it: damns
ing ф. (present participle): damning
2-я ф. (past tense): damned
3-я ф. (past participle): damned

• 1
  damn

  damn [dæm]

  сл.

  1.

  n

  прокля́тие; руга́тельство

  3.

  adv

  черто́вски, соверше́нно;

  1) проклина́ть;

  2) осужда́ть; порица́ть, критикова́ть;

  3) руга́ться

  Англо-русский словарь Мюллера > damn

• 2
  DAMN

  проклятье, проклинать — и весь куст соответствующих значений.

  Not give a damn (или shit, или fuck — синонимы в смысле ценности) — наплевать, без разницы, по барабану, «по фигу». Если использовано слово FUCK, то ближе всего к оригиналу по экспрессии наше мудрое народное выражение «по х*ю».

  Пример: «I don’t give a damn what they do…».

  Worth a damn (shit) — ничего вообще, сущие пустяки, ни в какой степени (выражаясь, на этот раз, прилично).

  Верите или нет, но прямое проклятие в Америке воспринимается очень буквально, и выглядит, на общем религиозном фоне, грубо (намного грубее, чем наше «черт возьми!», см. главу: Глава 1. На четыре буквы). Поэтому есть более мягкий заменитель — darn ( dang), см. ниже. I’ll be damned (или danged, darned — для людей чувствительных, которых, впрочем, не столь уж много — обычно слышишь первый вариант) — черт меня побери! (это не дословно, но смысл в точности такой).

  Damned (danged, darned) — чертов.

  American slang. English-Russian dictionary > DAMN

• 3
  Damn it!

  • Damn it < all>!
  Тьфу, пропасть! Чёрт побери! Проклятье! К чёрту!

  Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Damn it!

• 4
  damn

  Персональный Сократ > damn

• 5
  damn it

  Персональный Сократ > damn it

• 6
  damn

  1. [dæm]

  разг.

  проклятие; ругательство

  to give smb. (many) damns and curses — обрушить на чью-л. голову град проклятий и ругательств

  not worth a damn — ≅ выеденного яйца не стоит; гроша медного /ломаного/ не стоит

  not to care /to give/ a damn (for smth.) — наплевать (на что-л.)

  to know [to do] damn all — ни черта не знать [не делать]

  2. [dæm]

  эмоц.-усил.

  чертовский, жуткий

  3. [dæm]

  эмоц.-усил.

  чертовски, дьявольски

  4. [dæm]

  1) проклинать; призывать проклятия на () голову; посылать к чёрту

  damn him! — чёрт с ним!

  damn you! — катись ко всем чертям!

  (I’ll be) damned if I go there — будь я (трижды) проклят, если пойду туда, чёрта с два я пойду туда

  I’ll be damned if it’s true — да, как бы не так; так я и поверил; не такой я идиот, чтобы верить этому

  damn this rain! — чёрт побери этот дождь!

  2) ругаться, изрыгать проклятия

  2. осуждать; порочить; хулить, порицать

  to damn a play — холодно принять пьесу; провалить /освистать/ пьесу

  3. губить; быть причиной провала

  to damn smb.’s prospects — погубить кого-л., испортить кому-л. карьеру

  4. (to)

  проклинать; осуждать на муки ада

  may God damn him! — да падёт проклятие на его голову!

  5. (to)

  осуждать, обрекать

  6. чёрт!, чёрт побери!

  oh damn!, damn it, damn it all! — тьфу, пропасть!, чёрт побери!, проклятие!

  to damn smb. with faint praise — похвалить так, что не поздоровится

  I’ll see you damned first — и не подумаю, ещё чего не хватало; чёрта с два

  as near as damn it — почти, чуть ли не

  НБАРС > damn

• 7
  damn

  [dæm]
  1.

  сущ.

  1) проклятие; ругательство

  How many damns and curses have you given me, along with my wages? (W. M. Thackeray, The History of Pendennis) — Сколько ругани и проклятий получил я от вас в придачу к жалованью?

  Superhuman effort isn’t worth a damn unless it achieves results. (E. Shackleton) — Нечеловеческие усилия ни черта не стоят, если они не приносят результат.

  2.

  ; = damned 1. 2)

  чёртов, проклятый, треклятый

  I can’t open the damn window. — Не могу открыть это чёртово окно!

  He is a damn sight younger than her. — Чёрт возьми! Он ей в сыновья годится.

  3.

  гл.

  1)

  рел.

  проклинать, осуждать на вечные муки

  2)

  сниж.

  призывать проклятия; проклинать; посылать к чёрту

  … and damn the consequences — … и плевать на последствия

  Let’s celebrate, and damn the expense! — Давайте кутнём! Денег не жалко!

  It is time for me to speak out, and damn the consequences. — Пришло время открыто высказать своё мнение, и плевать мне на последствия.

  I’ll be damned if I can find my keys. — Где же, чёрт возьми, мои ключи?

  I’ll be damned! I haven’t seen you for years. — Чёрт возьми! Сколько лет, сколько зим!

  3)

  а) осуждать; порицать, судить; обвинять

  Syn:

  б) освистать, провалить

  4) губить, быть причиной провала

  ••

  4.

  ; = damned 2.

  Everything is so damn expensive. — Всё чертовски дорого.

  You know damn well what I am talking about. — Чёрт! Ты прекрасно знаешь, о чём я говорю!

  He damn near drowned. — Он едва не утонул, чёрт побери.

  ••

  5.

  ;

  сниж.

  чёрт!, чёрт побери!

  Damn (it)! I’ve left the keys in the office. — Чёрт! Я забыл ключи в своём кабинете.

  Англо-русский современный словарь > damn

• 8
  damn

  dæm
  1. сущ.;
  разг.
  1) проклятие;
  ругательство How many damns and curses have you given me, along with my wages? ≈ Сколько ругательств и проклятий я получил от Вас вместе с моей заработанной платой?
  2) используется в некоторых сочетаниях в качестве усилительной частицы, подчеркивающей ничтожность, несущественность темы и т. п. I don’t give a damn for their opinions! ≈ Мне наплевать на то, что они думают по этому поводу! not to care a damn, not to give a ( tinker’s) damn ≈ совершенно не интересоваться, наплевать not worth a damn ≈ выеденного яйца не стоит Syn: curse, oath
  2. гл.
  1) а) церк. проклинать, проклясть б) призывать проклятия;
  ругаться, изрыгать проклятия I’ll be damned if ≈ Да будь я проклят, если Syn: curse, swear
  2) а) осуждать;
  порицать, судить;
  обвинять a sensational book in which she damns the ultra-right party ≈ сенсационная книга, в которой она осуждает ультраправую партию to damn the storm for their delay ≈ обвинять шторм в том, что они опоздали Syn: blame, reproach б) освистать, провалить;
  стать жертвой людской критики
  3) как межд. черт!, черт побери! Don’t be flippant, damn it! This is serious. ≈ Не будь таким легкомысленным, черт побери! Это серьезно.
  (разговорное) проклятие;
  ругательство — to give smb. (many) *s and curses обрушить на чью-л. голову град проклятий и ругательств > not worth а * выеденного яйца не стоит;
  гроша медного не стоит;
  > not to care а * наплевать;
  > to know * all ни черта не знать( эмоционально-усилительно) чертовский, жуткий — * fool непроходимый дурак( эмоционально-усилительно) чертовски, дьявольски — * interesting чертовски интересно( разговорное) проклинать;
  призывать проклятия на голову;
  посылать к черту — * him! черт с ним! — * you! катись ко всем чертям! — (I’ll be) *ed if I go there будь я проклят, если пойду туда, черта с два я пойду туда — I’ll be *ed if it’s true да, как бы не так;
  так я и поверил;
  не такой я идиот, чтобы верить этому — * this rain! черт побери этот дождь! ругаться, изрыгать проклятия — to curse and * ругаться на чем свет стоит осуждать, порочить;
  хулить, порицать — to * а play холодно принять пьесу;
  провалить пьесу губить;
  быть причиной провала — to * smb.’s prospects погубить кого-л., испортить кому-л. карьеру (to) (церковное) проклинать;
  осуждать на муки ада — may God * him! да падет проклятие на его голову! (to) (устаревшее) осуждать, обрекать — *ed to eternal silence обреченный на вечное молчание в грам. знач. междометия (разговорное) черт!, черт побери! — oh *!, * it, * it аll! тьфу, пропасть, черт побери!, проклятие! > to * smb. with faint praise похвалить так, что не поздоровится;
  > I’ll see you *ed first it и не подумаю, еще чего не хватало;
  черта с два;
  > as near as * it почти, чуть ли не
  ~ провалить, освистать;
  to damn a play холодно принять, провалить пьесу;
  to damn with faint praise = похвалить так, что не поздоровится
  ~ проклинать;
  damn it all! тьфу, пропасть!;
  I’ll be damned if будь я проклят, если
  ~ провалить, освистать;
  to damn a play холодно принять, провалить пьесу;
  to damn with faint praise = похвалить так, что не поздоровится
  ~ проклинать;
  damn it all! тьфу, пропасть!;
  I’ll be damned if будь я проклят, если
  ~ ругательство;
  not to care a damn совершенно не интересоваться, наплевать;
  not worth a damn = выеденного яйца не стоит
  ~ ругательство;
  not to care a damn совершенно не интересоваться, наплевать;
  not worth a damn = выеденного яйца не стоит

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > damn

• 9
  damn

  [dæm]

  damn провалить, освистать; to damn a play холодно принять, провалить пьесу; to damn with faint praise = похвалить так, что не поздоровится damn проклинать; damn it all! тьфу, пропасть!; I’ll be damned if будь я проклят, если damn провалить, освистать; to damn a play холодно принять, провалить пьесу; to damn with faint praise = похвалить так, что не поздоровится damn проклинать; damn it all! тьфу, пропасть!; I’ll be damned if будь я проклят, если damn ругательство; not to care a damn совершенно не интересоваться, наплевать; not worth a damn = выеденного яйца не стоит damn ругательство; not to care a damn совершенно не интересоваться, наплевать; not worth a damn = выеденного яйца не стоит

  English-Russian short dictionary > damn

• 10
  damn

  1. n разг. проклятие; ругательство

  2. a эмоц.-усил. чертовский, жуткий

  3. adv эмоц.-усил. чертовски, дьявольски

  4. v разг. проклинать; призывать проклятия на голову; посылать к чёрту

  5. v разг. ругаться, изрыгать проклятия

  6. v разг. осуждать; порочить; хулить, порицать

  7. v разг. губить; быть причиной провала

  8. v разг. церк. проклинать; осуждать на муки ада

  9. v разг. уст. осуждать, обрекать

  10. v разг. разг. чёрт!, чёрт побери!

  oh damn!, damn it, damn it all! — тьфу, пропасть!, чёрт побери!, проклятие!

  Синонимический ряд:

  1. blamed (adj.) accursed; blamed; confounded; cursed; damned; darn; infernal

  2. particle (noun) ace; atom; bit; crumb; doit; dram; drop; fragment; grain; hoot; iota; jot; minim; mite; modicum; molecule; ounce; particle; ray; scrap; scruple; shred; smidgen; smitch; snap; speck; spot; syllable; tittle; whit

  3. consign to hell (verb) accurse; banish; cast into hell; confound; consign to hell; doom; proscribe; read out of the church; sentence

  4. denounce (verb) attack; complain of; condemn; criticize; denounce; disapprove of; disparage; object to; reject

  5. swear (verb) anathematize; bedamn; blaspheme; curse; cuss; execrate; objurgate; swear; vituperate

  6. swear at (verb) abuse; excoriate; imprecate; revile; swear at

  Антонимический ряд:

  bless; praise; redeem

  English-Russian base dictionary > damn

• 11
  damn

  блин
  имя прилагательное:

  имя существительное:

  глагол:

  Англо-русский синонимический словарь > damn

• 12
  damn

  And he’s so God damn strong, you know. — А ведь он сильный, как дьявол, сам видел.
  He’s plenty good. – Damn right he is. — Да, играет он лихо. Еще бы.
  Susy don’t give a damn. — Сузи никогда не против.
  I’m damned bad for… — Не гожусь я…
  He’s so damned nice and he’s so awful. — Он ужасно милый и совершенно невозможный.
  damned good-looking — необыкновенно хороша
  An’ Curley’s handy, God damn handy. — А ведь он ловкий как черт.
  Damn right, I could. You God damn right I could. — Могу, конечно, могу! Честное слово, могу!
  An’ never a God damn one of ‘em ever gets it. — И ни хрена у них не вышло.

  English-Russian phrases dictionary > damn

• 13
  damn

  The new dictionary of modern spoken language > damn

• 14
  damn

  1) проклятие

  2) ругательство

  not to care a damn совершенно не интересоваться, наплевать

  not worth a damn

  =

  выеденного яйца не стоит

  1) проклинать; damn it all! тьфу, пропасть!; I,ll be damned if будь я проклят, если

  2) осуждать; порицать, критиковать

  3) провалить, освистать; to damn a play холодно принять, провалить пьесу; to damn with faint praise

  =

  похвалить так, что не поздоровится

  4) ругаться

  * * *

  1 (a) жуткий; чертовский

  2 (n) дьявольски; проклятие; ругательство; чертовски

  3 (v) изрыгать проклятия; посылать к черту; призывать проклятия на голову; проклинать; ругаться

  * * *

  * * *

  [ dæm]
  проклятие, ругательство
  проклинать, осуждать, порицать, критиковать, ругаться

  * * *

  * * *

  1. сущ.; разг.
  1) проклятие
  2) используется в некоторых сочетаниях в качестве усилительной частицы, подчеркивающей ничтожность, несущественность темы и т. п.
  2. гл.
  1) а) церк. проклинать
  б) призывать проклятия; ругаться, изрыгать проклятия
  2) а) осуждать
  б) освистать, провалить; стать жертвой людской критики
  3) как межд. черт!, черт побери!

  Новый англо-русский словарь > damn

• 15
  damn·i

  vt
  рел.

  осуждать на вечные муки, проклинать, предавать проклятию
  damn{}{·}i{}{·}o осуждение на вечные муки, проклятие
  damn{}{·}i{}e! проклятье!
  damn{}{·}i{}it{·}a
  проклятый.

  Эсперанто-русский словарь > damn·i

• 16
  damn it

  груб.

  к чёрту!, чёрт подери!, тьфу, пропасть!

  Damn it, I love you… (W. Thackeray, ‘Pendennis’, vol. II, ch. XXVII) — Черт, но я ведь люблю тебя…

  Why, damn it, man, I don’t see how you can fail really. In ten days these stocks will be all right. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. XXX) — Черт возьми, я просто не понимаю, как тут можно говорить о банкротстве! Дней через десять ваши акции вновь поднимутся.

  Large English-Russian phrasebook > damn it

• 17
  damn

  The Americanisms. English-Russian dictionary. > damn

• 18
  damn me

  Универсальный англо-русский словарь > damn me

• 19
  damn

  Large English-Russian phrasebook > damn

• 20
  damn it

  English-Russian base dictionary > damn it

Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский

Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.

Точный перевод с транскрипцией

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.

Нужно больше языков?

PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.

Английский

damn I

Морфологические и синтаксические свойства

ед. ч.	мн. ч.
damn	damns

damn

Существительное.

Корень: —.

Произношение

• МФА (США): ед. ч. [dæm]  мн. ч. []

Семантические свойства

Значение

1. проклятие, ругательство ◆ How many damns and curses have you given me, along with my wages? — Сколько ругани и проклятий получил я от вас в придачу к жалованью? W. M. Thackeray, «The History of Pendennis» / перевод М. Лорие
2. разг. сниж. ни черта ◆ Superhuman effort isn’t worth a damn unless it achieves results — Нечеловеческие усилия ни черта не стоят, если они не приносят результат E. Shackleton

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от ??.

damn II

Морфологические и синтаксические свойства

damn

Глагол, правильный.

Корень: —.

Произношение

• МФА (США): [dæm] 

Семантические свойства

Значение

1. религ. проклинать, осуждать на вечные муки ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. разг. сниж. призывать проклятия; проклинать; посылать к чёрту ◆ It is time for me to speak out, and damn the consequences — Пришло время открыто высказать своё мнение, и плевать мне на последствия
3. осуждать; порицать, судить; обвинять ◆ I don’t need a family who would damn me — Мне не нужна семья, что будет осуждать меня
4. освистать, провалить ◆ To damn a play — Освистать пьесу
5. губить, быть причиной провала ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от ??.

damn III

Морфологические и синтаксические свойства

сравн. ст.	превосх. ст.
—	—

damn

Прилагательное.

Корень: —.

Произношение

• МФА (США): [dæm] 

Семантические свойства

Значение

1. разг. чёртов, проклятый, треклятый ◆ I can’t open the damn window — Не могу открыть это чёртово окно

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от ??.

damn IV

Морфологические и синтаксические свойства

damn

Наречие; неизменяемое.

Корень: —.

Произношение

• МФА (США): [dæm] 

Семантические свойства

Значение

1. разг. чёртовски ◆ Everything is so damn expensive — Всё чертовски дорого

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от ??.

damn V

Морфологические и синтаксические свойства

damn

Междометие, неизменяемое.

Корень: —.

Произношение

• МФА (США): [dæm] 

Семантические свойства

Значение

1. чёрт, чёрт побери ◆ Damn (it)! I’ve left the keys in the office — Чёрт! Я забыл ключи в своём кабинете

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от ??.

damn — перевод на русский

/dæm/

Показать ещё примеры для «проклятый»…

Показать ещё примеры для «чёрт»…

Показать ещё примеры для «чёртов»…

Показать ещё примеры для «чёрт побери»…

Показать ещё примеры для «чёрт возьми»…

Показать ещё примеры для «проклятье»…

Показать ещё примеры для «будь ты проклят»…

Показать ещё примеры для «чертовски»…

Показать ещё примеры для «наплевать на»…

Показать ещё примеры для «чёрт подери»…

[dæm]

Примеры предложений

Damn! It’s not bad!
Черт подери! Это неплохо!

I don’t give a damn about it!
Да мне начхать на это!

I don’t give a damn about it.
Мне наплевать на это.

I don’t give a damn what people think about me.
Плевать мне, что люди обо мне думают.

Shut that damn dog up.
Заткните эту проклятую собаку.

Damn… This is going to be a very long week…
Чёрт… Это будет очень долгая неделя…

He doesn’t give a damn about that.
Это ему до лампочки.

The head of state has told us that the damn Yankees are collecting biometric material across the country.
Глава государства пояснил нам, что проклятые янки собирают биометрический материал по всей стране.

Thou shalt not damn well swear.
Не срамослови же, чёрт дери!

Who gives a damn.
Кому какое дело.

The critics don’t understand a damn thing!
Критики ни шиша не понимают!

God damn it!
Чёрт побери!

I hate that damn song.
Ненавижу эту чертову песню.

God damn you!
Чёрт бы тебя побрал!

I was just disconnected all of a sudden, damn connection problems.
Меня вдруг отсоединило, чёртовы проблемы с подключением.

This damn computer doesn’t work.
Этот проклятый компьютер не работает.

Damn, I missed the train again!
Чёрт, опять я на поезд опоздал!

Damn, it’s moving.
Чёрт, оно шевелится!

I don’t give a damn about my CV.
Мне плевать, что можно будет написать в моей биографии.

Frankly, my dear, I don’t give a damn!
Честно говоря, моя дорогая, мне наплевать.

Damn them!
Чёрт бы их побрал!

Damn thief.
Проклятый вор.

Breathe, damn you!
Дыши, чтоб тебя!

Close the damn door!
Закрой эту проклятую дверь!

Damn.
Проклятье.

Damn, where did I put my glasses?
Чёрт возьми, куда я положила свои очки?

Damn, I almost forgot!
Чёрт, совсем забыл!

Man, I just saw it on the news! Damn, you’re making me doubt my own eyes!
Чувак, я только что видел это в новостях! Блин, ты заставляешь меня не верить собственным глазам!

Damn, I was wrong.
Чёрт, я был неправ.

Damn it!
Проклятье!

Перевод для «damn» на русский

• Примеры
• Подобные фразы

Примеры перевода

• проклинать
  

• проклятие
  

• ругательство
  

• жуткий
  

• чертовский
  

• осуждать
  

• ругаться
  

• критиковать
  

• провалить