Как пишется даниссимо на английском

1. m

1) благо, добро

beni (im)mobili / stabili — (не)движимое имущество

beni vacanti / giacenti — ничейное имущество

beni (di consumo) / durevoli / non durevoli ком. — товары длительного / долговременного / кратковременного пользования

beni e servizi ком. — товары и услуги

3) перен. сокровище

2. avv

né bene né male, tra bene e male — так себе

a andar bene… — в лучшем случае…

a pensarci bene… — если хорошенько подумать…, по здравом размышлении…

va bene!, sta bene! — хорошо!, ладно!; согласен!

se ho ben capito… — если я правильно понял…, если я не ошибаюсь…

stare / sentirsi poco bene — чувствовать себя неважно

stia bene!, state bene! — всего( вам) хорошего!, счастливо оставаться!

parlare / dire bene di qd — хорошо отозваться о ком-либо

6)

bene / be’, che succede? — Итак, / Ну, что случилось?

be’, dimmi — ну, (давай) рассказывай

•

Syn:

Ant:

••

chi fa bene, ha bene; chi fa bene, bene aspetta prov — за добро добром и платят

non si conosce il bene; se non quando s’è perso prov — что имеем — не храним, потерявши — плачем; цену вещи узнаешь, как её потеряешь

ogni bene alfin svanisce; ma la fama mai perisce prov — добрая слава лучше богатства

1. (e) ( entro)

1) входить; въезжать

entrate!, entri! — войдите!

3) входить, вмещаться

7) вступать, начинать

è entrata l’estate — наступило лето

10)

11) относиться, иметь отношение

2. m

начало, наступление

Syn:

Ant:

1. ; vt

1) держать, поддерживать

reggimi, ho paura di sdrucciolare — поддержи меня, я боюсь поскользнуться

4) поддерживать; помогать

5) терпеть, выносить

reggere le sorti d’un paese / d’un popolo — вершить судьбами страны / народа

7) грам. управлять

2. ; vi (a)

1) выдерживать, переносить

reggere al freddo / al caldo — переносить холод / жару

non mi regge il cuore / l’animo — у меня духу не хватает / сердце надрывается / душа болит разг.

2) иметь силу, иметь значение

3) длиться, удерживаться

4) ладить, уживаться

•

Syn:

Ant:

molto bene; perfettamente

относиться прекрасно к чему-кому-л. — avere (verso qd, qc) un atteggiamento positivo

I

1) нар. bene, ottimamente

мне здесь хорошо — mi ci trovo bene

тебе хорошо говорить, у тебя много денег — per te <è niente / è una cosa facile> perché hai un sacco di soldi

3)

хорошо что…, хорошо если… — è bene che / se…

хорошо еще, что… — meno male che…

хорошо, что он вспомнил это / об этом — meno male che se l’è ricordato

4) ammettiamo, supponiamo; vabbene, ebbene

хорошо, я кончил, а что дальше? — ebbene / vabbene, ho finito, e ora che si fa?

5) bene, d’accordo; vabbene

6) bene!; ebbene!

••

все хорошо, что хорошо кончается — tutto è bene quel che finisce bene

хорошо смеется тот, кто смеется последним — ride bene, chi ride l’ultimo

II с.

quattro

bène 1. m 1) благо, добро il bene e il male — добро и зло bene comune — общее благо il bene pubblico — общественное благо il bene del popolo — благо народа ogni ben di Dio — всяческие блага volere il bene di qd — желать добра кому-л fare del bene a qd — делать добро <быть полезным> кому-л questo ti farà bene — это тебе поможет a fin di bene — для блага, ради пользы per il vostro bene — для вашего (же) блага, для вашей (же) пользы non fiori ma opere di bene fam — вместо цвето(чко)в лучше бы сделали что-нибудь 2) pl имущество; достояние; блага, достаток beni mobili — движимое имущество beni immobili

— недвижимое имущество beni vacanti — ничейное имущество beni culturali — культурное наследие beni materiali — материальные блага beni immateriali — духовные ценности beni della nazione — всенародное достояние beni dello Stato — государственное имущество beni strumentali — орудия <средство> производства beni di prima necessità — предметы первой необходимости beni di (largo) consumo — предметы (широкого) потребления beni commerciabili comm — ходовой товар; товары на продажу beni (di consumo) deperibili comm — скоропортящиеся товары, скоропортящийся груз beni (di consumo) durevoli comm — товары длительного <долговременного> пользования 3) fig сокровище il figlio Х tutto il suo bene — в сыне она <он> души не чает 4) покой; благополучие, благоденствие non avere un’ora di bene — не иметь ни минуты покоя 5) удача portare a bene qc — довести (что-л) до благополучного конца portare a bene un bambino — благополучно разрешиться, родить riuscire a bene — хорошо кончиться, удачно обернуться 6) любовь volere bene a qd — любить( кого-л) volersi un gran bene — очень сильно <крепко> любить друг друга chi si vuol bene s’incontra — хорошие люди всегда встретятся 2. avv 1) хорошо molto bene — очень хорошо né bene né male, tra bene e male — так себе poco bene — неважно, плоховато per bene а) хорошо, прилично far tutto per bene — делать все как следует <как положено> б) (добро) порядочный gente per bene obs — порядочные люди per benissimo obs — исключительно <весьма> порядочный ben bene — хорошенько, как следует sgridalo ben bene — поругай его хорошенько ( andare) di bene in meglio — (идти) все лучше и лучше, (идти) к лучшему (о делах, здоровье) a andar bene… — в лучшем случае… a pensarci bene… — если хорошенько подумать…, по здравом размышлении… va bene!, sta bene! — хорошо!, ладно!; согласен! tutto va bene — все (идет) хорошо se ho ben capito… — если я правильно понял…, если я не ошибаюсь… star bene а) чувствовать себя хорошо б) сидеть хорошо, быть впору( об одежде) в) жить хорошо, не нуждаться stare poco bene — чувствовать себя неважно star bene a qc — иметь что-л в достаточном количестве, не испытывать недостатка в чем-л stia bene!, state bene! — всего( вам) хорошего! счастливо оставаться! non sta bene (+ inf) — нехорошо, не надо( делать что-л) non sta bene dir certe cose — не хорошо <не стоит> говорить некоторые вещи l’hanno cacciato in prigione, e gli sta (proprio) bene — его посадили — так ему и надо parlare bene di qd — хорошо отозваться о ком-л trattarsi bene — заботиться о себе ben detto! — хорошо <верно> сказано! 2) очень; много; весьма ben volentieri — очень охотно, с большой охотой ben diverso — совсем иной ben presto — весьма быстро <скоро> l’ha fatto ben a ragione — он поступил весьма разумно non Х ancora bene giorno — еще не вполне рассвело ci vorrà ben tre ore per farlo — надо целых три часа, чтобы сделать это prometter bene — подавать большие надежды 3) обязательно( для усиления глагола) creder bene di fare qc — считать полезным <нужным> сделать что-л bisognerà ben acconsentire — придется уж согласиться vorrei ben vedere che non stia d’accordo — хотел бы я видеть, как это он не согласится spero bene che tutto vada come si deve — очень надеюсь, что все будет в порядке credo bene che ci pagherà — очень надеюсь, что он заплатит 4) вовсе (не) si tratta di ben altro — речь вовсе не о том 5) (для усиления сущ с количественным знач) целых Х alto ben due metri — он ростом целых два метра ne ha perso ben tre milioni — он потерял на этом добрых <целых> три миллиона 6) зачастую употр для введения прямой речи: bene , che succede? — Итак, <Ну,> что случилось? be’, dimmi — ну, (давай) рассказывай si va bene di qui per…? — эта дорога действительно ведет (в + A)? volevo ben dire! — я так и знал! chi fa bene, ha bene; chi fa bene, bene aspetta prov — за добро добром и платят non si conosce il bene, se non quando s’è perso prov — что имеем — не храним, потерявши — плачем; цену вещи узнаешь, как ее потеряешь chi ben comincia Х alla metà dell’opera prov — доброе начало полдела откачало ogni bene alfin svanisce, ma la fama mai perisce prov — ~ добрая слава лучше богатства tutto Х bene quel che finisce bene prov — все хорошо, что хорошо кончается chi sta bene non si muova prov — от добра добра не ищут

entrare 1. (éntro) vi (e) 1) входить; въезжать entrate!, entri! — войдите! qui non ci s’entra — входа нет entrare in porto — войти в порт 2) входить, проникать (внутрь чего-л) far entrare il chiodo nel muro — вбить гвоздь в стену la chiave non entra — ключ не входит m’è entrato il dubbio fig — в меня закралось сомнение 3) входить, вмещаться non entrare nella valigia — не помещаться в чемодане non entra in capo fig — не укладывается в голове 4) быть в самый раз, быть впору questa giacca ti entra benissimo — (этот) пиджак как будто на тебя сшит 5) fig вступать; поступать entrare all’istituto — поступить в институт entrare in carica — вступить в должность 6) fig состоять, принимать участие entrare nel governo — войти в правительство 7) (in) fig вступать (в + A), начинать (+ A) entrare in guerra — вступить в войну entrare nel discorso — вступить в разговор entrare in brighe — взять на себя заботу entrare in possesso dir — вступить во владение entrare in vigore — вступить в силу entrare in un certo numero d’anni — достичь определенного возраста non voglio che tu entri nei fatti miei — я не желаю, чтобы ты лез в мои дела в сочет с сущ означ состояние, перев соответств гл или глагольным сочетанием: entrare in sospetto fig — заподозрить entrare in forse fig — засомневаться, начать сомневаться 9) fig наступать Х entrata l’estate — наступило лето 10) (a + inf) fig вступать; начинать entrare a parlare — начать говорить 11) fig относиться, иметь отношение che c’entra? — какое это имеет отношение?, при чем здесь это? io non c’entro — я тут ни при чем 2. m начало, наступление nell’entrare dell’inverno — с наступлением зимы

règgere* 1. vt 1) держать, поддерживать reggimi, ho paura di sdrucciolare — поддержи меня, я боюсь поскользнуться le gambe non lo reggono — он не держится на ногах 2) сдерживать reggere il cavallo — сдерживать коня 3) выдерживать reggere la spesa — выдержать расход reggere il vino — не пьянеть reggere l’acqua — не пропускать воду, быть непромокаемым (напр о материале) 4) поддерживать (+ A); помогать (+ D) reggere il cappotto — помочь надеть пальто 5) терпеть, выносить non reggere lo scherzo — не понимать шуток 6) править, управлять, руководить (+ S) reggere il timone — стоять у руля (тж перен) reggere le sorti d’un paese — вершить судьбами страны reggere i primi passi di qd — руководить первыми шагами кого-л, быть чьим-л первым наставником 7) gram управлять 2. vi (a) 1) (a qc) выдерживать, переносить (+ A) reggere alla prova — выдержать испытание reggere al freddo — переносить холод non reggere alla concorrenza — не выдержать конкуренции reggere alle provocazioni — не поддаваться на провокации reggere al fuoco — быть огнеупорным colore che non regge — линяющая краска non reggere al paragone — не выдерживать сравнения non reggo più — сил моих больше нет; мочи нет (разг) non mi regge il cuore

— у меня не хватает духу; у меня сердце надрывается <душа болит> (разг) 2) иметь силу, иметь значение l’accusa non regge — обвинение несостоятельно l’argomentazione regge benissimo — очень убедительная аргументация 3) длиться, удерживаться reggere in un impiego — долго оставаться на одной работе se il tempo regge partiremo — если( хорошая) погода удержится, мы поедем 4) ладить, уживаться saper reggere con qd — уметь ладить <уживаться> с кем-л règgersi 1) держаться reggersi in piedi — держаться на ногах reggetevi alla ringhiera — держитесь за перила reggersi sulle baionette fig — опираться на штыки fare a reggersi — помогать друг другу, поддерживать друг друга 2) (a) управляться reggersi a repubblica — иметь республиканский строй <образ правления> 3) вестись, идти( о предприятии, делах) il negozio si regge bene — дела в магазине идут хорошо 4) владеть собой

bène
1. m
1) благо, добро
il bene e il male — добро и зло
bene comune — общее благо
il bene pubblico — общественное благо
il bene del popolo — благо народа
ogni ben di Dio — всяческие блага
volere il bene di qd — желать добра кому-л
fare del bene a qd — делать добро <быть полезным> кому-л
questo ti farà bene — это тебе поможет
a fin di bene — для блага, ради пользы
per il vostro bene — для вашего (же) блага, для вашей (же) пользы
non fiori ma opere di bene fam — вместо цвето(чко)в лучше бы сделали что-нибудь
2) pl имущество; достояние; блага, достаток
beni mobili — движимое имущество
beni immobili — недвижимое имущество
beni vacanti — ничейное имущество
beni culturali — культурное наследие
beni materiali — материальные блага
beni immateriali — духовные ценности
beni della nazione — всенародное достояние
beni dello Stato — государственное имущество
beni strumentali — орудия <средство> производства
beni di prima necessità — предметы первой необходимости
beni di (largo) consumo — предметы (широкого) потребления
beni commerciabili comm — ходовой товар; товары на продажу
beni (di consumo) deperibili comm — скоропортящиеся товары, скоропортящийся груз
beni (di consumo) [non] durevoli comm — товары длительного <долговременного> [кратковременного] пользования
3) fig сокровище
il figlio è tutto il suo bene — в сыне она <он> души не чает
4) покой; благополучие, благоденствие
non avere un’ora di bene — не иметь ни минуты покоя
5) удача
portare a bene qc — довести (что-л) до благополучного конца
portare a bene un bambino — благополучно разрешиться, родить
riuscire a bene — хорошо кончиться, удачно обернуться
6) любовь
volere bene a qd — любить( кого-л)
volersi un gran bene — очень сильно <крепко> любить друг друга
chi si vuol bene s’incontra — хорошие люди всегда встретятся
2. avv
1) хорошо
molto bene — очень хорошо
né bene né male, tra bene e male — так себе
poco bene — неважно, плоховато
per bene
а) хорошо, прилично
far tutto per bene — делать всё как следует <как положено>
б) (добро) порядочный
gente per bene obs — порядочные люди
per benissimo obs — исключительно <весьма> порядочный
ben bene — хорошенько, как следует
sgridalo ben bene — поругай его хорошенько
(andare) di bene in meglio — (идти) всё лучше и лучше, (идти) к лучшему (о делах, здоровье)
a andar bene … — в лучшем случае …
a pensarci bene … — если хорошенько подумать …, по здравом размышлении …
va bene!, sta bene! — хорошо!, ладно!; согласен!
tutto va bene — всё (идёт) хорошо
se ho ben capito … — если я правильно понял …, если я не ошибаюсь …
star bene
а) чувствовать себя хорошо
б) сидеть хорошо, быть впору ( об одежде)
в) жить хорошо, не нуждаться
stare poco bene — чувствовать себя неважно
star bene a qc — иметь что-л в достаточном количестве, не испытывать недостатка в чём-л
stia bene!, state bene! — всего( вам) хорошего! счастливо оставаться!
non sta bene (+ inf) — нехорошо, не надо ( делать что-л)
non sta bene dir certe cose — не хорошо <не стоит> говорить некоторые вещи
l’hanno cacciato in prigione, e gli sta (proprio) bene — его посадили — так ему и надо
parlare bene di qd — хорошо отозваться о ком-л
trattarsi bene — заботиться о себе
ben detto! — хорошо <верно> сказано!
2) очень; много; весьма
ben volentieri — очень охотно, с большой охотой
ben diverso — совсем иной
ben presto — весьма быстро <скоро>
l’ha fatto ben a ragione — он поступил весьма разумно
non è ancora bene giorno — ещё не вполне рассвело
ci vorrà ben tre ore per farlo — надо целых три часа, чтобы сделать это
prometter bene — подавать большие надежды
3) обязательно ( для усиления глагола)
creder bene di fare qc — считать полезным <нужным> сделать что-л
bisognerà ben acconsentire — придётся уж согласиться
vorrei ben vedere che non stia d’accordo — хотел бы я видеть, как это он не согласится
spero bene che tutto vada come si deve — очень надеюсь, что всё будет в порядке
credo bene che ci pagherà — очень надеюсь, что он заплатит
4) вовсе (не)
si tratta di ben altro — речь вовсе не о том
5) ( для усиления сущ с количественным знач) целых
è alto ben due metri — он ростом целых два метра
ne ha perso ben tre milioni — он потерял на этом добрых <целых> три миллиона
6) зачастую употр для введения прямой речи:
bene , che succede? — Итак, <Ну,> что случилось?
be’, dimmi — ну, (давай) рассказывай
si va bene di qui per …? — эта дорога действительно ведёт (в + A)?

entrare
1. (éntro) vi (e)
1) входить; въезжать
entrate!, entri! — войдите!
qui non ci s’entra — входа нет
entrare in porto — войти в порт
2) входить, проникать ( внутрь чего-л)
far entrare il chiodo nel muro — вбить гвоздь в стену
la chiave non entra — ключ не входит
m’è entrato il dubbio fig — в меня закралось сомнение
3) входить, вмещаться
non entrare nella valigia — не помещаться в чемодане
non entra in capo fig — не укладывается в голове
4) быть в самый раз, быть впору
questa giacca ti entra benissimo — (этот) пиджак как будто на тебя сшит
5) fig вступать; поступать
entrare all’istituto — поступить в институт
entrare in carica — вступить в должность
6) fig состоять, принимать участие
entrare nel governo — войти в правительство
7) (in) fig вступать (в + A), начинать (+ A)
entrare in guerra — вступить в войну
entrare nel discorso — вступить в разговор
entrare in brighe — взять на себя заботу
entrare in possesso dir — вступить во владение
entrare in vigore — вступить в силу
entrare in un certo numero d’anni — достичь определённого возраста
non voglio che tu entri nei fatti miei — я не желаю, чтобы ты лез в мои дела
в сочет с сущ означ состояние, перев соответств гл или глагольным сочетанием:
entrare in sospetto fig — заподозрить
entrare in forse fig — засомневаться, начать сомневаться
9) fig наступать
è entrata l’estate — наступило лето
10) (a + inf) fig вступать; начинать
entrare a parlare — начать говорить
11) fig относиться, иметь отношение
che c’entra? — какое это имеет отношение?, при чём здесь это?
io non c’entro — я тут ни при чём
2. m начало, наступление
nell’entrare dell’inverno — с наступлением зимы

règgere*
1. vt
1) держать, поддерживать
reggimi, ho paura di sdrucciolare — поддержи меня, я боюсь поскользнуться
le gambe non lo reggono — он не держится на ногах
2) сдерживать
reggere il cavallo — сдерживать коня
3) выдерживать
reggere la spesa — выдержать расход
reggere il vino — не пьянеть
reggere l’acqua — не пропускать воду, быть непромокаемым ( напр о материале)
4) поддерживать (+ A); помогать (+ D)
reggere il cappotto — помочь надеть пальто
5) терпеть, выносить
non reggere lo scherzo — не понимать шуток
6) править, управлять, руководить (+ S)
reggere il timone — стоять у руля (тж перен)
reggere le sorti d’un paese [d’un popolo] — вершить судьбами страны [народа]
reggere i primi passi di qd — руководить первыми шагами кого-л, быть чьим-л первым наставником
7) gram управлять
2. vi (a)
1) ( a qc) выдерживать, переносить (+ A)
reggere alla prova — выдержать испытание
reggere al freddo [al caldo] — переносить холод [жару]
non reggere alla concorrenza — не выдержать конкуренции
reggere alle provocazioni — не поддаваться на провокации
reggere al fuoco — быть огнеупорным
colore che non regge — линяющая краска
non reggere al paragone [alla critica] — не выдерживать сравнения [критики]
non reggo più — сил моих больше нет; мочи нет ( разг)
non mi regge il cuore — у меня не хватает духу; у меня сердце надрывается <душа болит> ( разг)
2) иметь силу, иметь значение
l’accusa non regge — обвинение несостоятельно
l’argomentazione regge benissimo — очень убедительная аргументация
3) длиться, удерживаться
reggere in un impiego — долго оставаться на одной работе
se il tempo regge partiremo — если( хорошая) погода удержится, мы поедем
4) ладить, уживаться
saper reggere con qd — уметь ладить <уживаться> с кем-л
règgersi
1) держаться
reggersi in piedi — держаться на ногах
reggetevi alla ringhiera — держитесь за перила
reggersi sulle baionette fig — опираться на штыки
fare a reggersi — помогать друг другу, поддерживать друг друга
2) (a) управляться
reggersi a repubblica [a monarchia] — иметь республиканский [монархический] строй <образ правления>
3) вестись, идти (о предприятии, делах)
il negozio si regge bene — дела в магазине идут хорошо
4) владеть собой

1) договориться, условиться

••

intendersela — быть в сговоре; крутить, иметь любовную связь

4) разбираться, понимать толк

* * *

гл.

1.

1) упасть; (colloq.) грохнуться, свалиться, шмякнуться, шлёпнуться

2) погибнуть, быть убитым, пасть

2.

•

se cadrà il discorso… — если придётся к слову…