Как пишется дата рождения на японском

Сегодня мы с вами научимся называть числа месяца и даты по-японски.

Европейское летоисчисление в Японии

В настоящее время летоисчисление в Японии имеет два вида: европейское и японское. Первое, о чём надо помнить, записывая дату по-японски, но по европейскому летоисчислению, так это то, что пишется она в обратном порядке, то есть сначала год, потом месяц и в конце число. Также в конце можно приписать день недели.

В качестве примера возьмём дату (кстати, само слово «дата» будет звучать как hidzuke – 日付) 20 декабря 2015 года. По-японски «год» это nen 年, «месяц» gatsu/getsu月, а «день» hi日. Итак, принимая во внимание особенность написания порядка чисел в дате, 20 декабря 2015 года будет записываться как 2015年12月20日. А если прибавить день недели (в рассматриваемом случае это воскресение – nichiyobi日曜日), то получится 2015年12月20日日曜日(nisen jūgo nen jūnigatsu hatsuka nichiyōbi ). Несмотря на то, что в Японии активно используются арабские цифры, можно с такой же лёгкостью встретить и иероглифы, обозначающие цифры. Если заменить в нашей дате арабские цифры, обозначающие месяц и число, на японские кандзи, то она превратится в 2015年十二月二十日日曜日 . Год очень редко пишется при помощи иероглифов.

Названия месяцев и чисел по-японски

Запомнить названия месяцев по-японски довольно просто: достаточно знать числительные от 1 до 12 и прибавлять к ним иероглиф 月 gatsu (месяц):

Январь -一月-１月- ichi-gatsu
Февраль -二月- 2月- ni-gatsu
Март — 三月 — ３月 — san-gatsu
Апрель — 四月 — ４月 — shi-gatsu
Май — 五月 — ５月 — go-gatsu
Июнь — 六月 — ６月 — roku-gatsu
Июль — 七月 — ７月 — shichi-gatsu
Август — 八月 — ８月 — hachi-gatsu
Сентябрь — 九月 — ９月 — ku-gatsu
Октябрь — 十月 — １０月 — juu-gatsu
Ноябрь — 十一月 — １１月 — juu-ichi-gatsu
Декабрь — 十二月 — １２月 — juu-ni-gatsu

Самый трудный момент — это выучить нетипичные японские чтения чисел от 1 до 10, а дальше к числительному просто прибавляйте слово nichi (日). Но и тут надо обратить внимание на три исключения, в которые входят 14-е, 20-е и 24-е числа:

１日 — 一日 — tsuitachi — первое (1-ое)
２日 — 二日 — fust(u)ka — второе (2-ое)
３日 — 三日 — mikka — третье (3-ое)
４日 — 四日 — yokka — четвёртое (4-ое)
５日 — 五日 — its(u)ka — пятое (5-ое)
６日 — 六日 — muika — sшестое (6-ое)
７日 — 七日 — nanoka — седьмое (7-ое)
８日 — 八日 — youka (yooka)- восьмое (8-ое)
９日 -九日 — kokonoka — девятое (9-ое)
１０日 — 十日 — tooka — десятое (10-ое)
１１日 — 十一日 — jyuu ichi nichi — одиннадцатое (11-ое)
１２日 — 十二日 — jyuu ni nichi — двенадцатое (12-ое)
１３日 — 十三日 — jyuu san nichi — тринадцатое (14-ое)
１４日 -十四日 — jyuu yokka — четырнадцатое (14-ое)
１５日 — 十五日 — jyuu go nichi — пятнадцатое (15-ое)
１６日 十六日 — jyuu roku nichi — шестнадцатое (16-ое)
１７日 — 十七日 — jyuu sh(i)chi nichi jyuu nana nichi — семнадцатое (17-ое)
１８日 — 十八日 — jyuu hachi nichi — восемнадцатое (18-ое)
１９日 十九日 — jyuu ku nichi — девятнадцатое (19-ое)
２０日 — 二十日 — hats(u)ka — двадцатое (20-ое)
２１日 — 二十一日 — ni jyuu ichi nichi — двадцать первое (21-ое)
２２日 — 二十二日 — ni jyuu ni nichi — двадцать второе (22-ое)
２３日 — 二十三日 — ni jyuu san nichi -двадцать третье (23-ое)
２４日- 二十四日 — ni jyuu yokka — двадцать четвёртое = 24-ое
２５日 — 二十五日 — ni jyuu go nichi — двадцать пятое (25-ое)
２６日 — 二十六日 — ni jyuu roku nichi — двадцать шестое (26-ое)
２７日 — 二十七日 — ni jyuu shichi nichi ni jyuu nana nichi —
двадцать седьмое (27-ое)
２８日 — 二十八日 — ni jyuu hachi nichi — tдвадцать восьмое (28-ое)
２９日 — 二十九日 — ni jyuu ku nichi — двадцать девятое (29-ое)
３０日 — 三十日 — san jyuu nichi — тридцатое (30-ое)
３１日 — 三十一日 — san jyuu ichi nichi — тридцать первое (31-ое)

Также, последнее число месяца может называться 晦日misoka (досл. «день конца»), а 31 декабря 大晦日 ōmisoka(«день великого конца»).

Если вы еще не умеете читать по-японски, но хотели бы научиться, то мы советуем вам освоить японские азбуки — хирагану и катакану. Начинать, конечно, лучше с хираганы. Воспользуйтесь для более эффективного изучения хираганы нашими бесплатными уроками.

Японское летоисчисление

Японское летоисчисление немного сложнее европейского. Дело в том, что японцы каждый раз начинают новый отсчёт от вступления на престол нового императора. Нынешний император Акихито начал своё правление в 1989, то есть нынешняя эпоха, которая носит название Хейсей, началась именно в этом году, а первый год правления называется 元年 — gan nen (название первого года каждой эпохи), и 1989 год носит название 平成元年- heisei gannen.

Нынешний 2015 год по японскиму летоисчислению 27-й, поэтому 20 декабря 2015 года, которое было взято за образец выше, будет записываться так: 平成27年12月20 日(Heisei nijūnana nen jūnigatsu hatsuka ) или 平成27年十二月二十日 Ниже приведены эпохи, которые относятся к 20 веку:

明治時代 Meiji jidai — период правления императора Мэйдзи (1868-1912)
大正時代 Taishō jidai — период правления императора Тайсё (1912-1926)
昭和時代 Shōwa jidai – период правления императора Сёва (1926-1989)
平成 Heisei – период правления императора Акихито (1989-наст вр.)

Если вы возьмете в руку японскую монету, то увидите, что дата выпуска на ней написана именно с использованием японского летоисчисления. Также оно часто встречается в японских газетах и официальных документах.

Попробуйте выучить небольшой диалог, связанный с датами (дату можно поставить любую на выбор):

A：きょうは何月何日ですか。Какое сегодня число?
Kyō wa nani tsuki nan nichi desu ka
B：5月21日です。Сегодня 21-е мая.
Go-gatsu ni jyuu ichi nichi desu

В заключение выполните небольшое задание на написание дат.

В комментариях напишите перечисленные ниже даты и свой день рождения (или какую-либо другую важную для вас дату) двумя способами, используя европейское и японское летоисчисления:

25 февраля 5 года эпохи Сёва
5 июля 1 года эпохи Тайсё
8 апреля 22 года эпохи Мейдзи
30 сентября 8 года эпохи Хейсей

Хотите быстро научиться читать японскую азбуку? У нас есть для вас мини-курс по изучению хираганы за 5 уроков!

Даты

Написание дат похоже на использование счетных суффиксов, по одному для года, месяца и дня.

• ～年 【～ねん】 — счетчик года
• ～月 【～がつ】 — счетчик месяца
• ～日 【～にち】 — счетчик дня

Счетчик года очень прост, так как у него нет вариаций в чтении.
Однако, есть вариации для месяцев и целая куча исключений для дней месяца.
В двух списках ниже перечислены все месяцы в году и дни в месяце.
Особые чтения или изменения в чтении специально выделены.

Для полноты здесь приведены все дни недели.

1. 何曜日 【なん・よう・び】 — какой день недели
2. 月曜日 【げつ・よう・び】 — понедельник
3. 火曜日 【か・よう・び】 — вторник
4. 水曜日 【すい・よう・び】 — среда
5. 木曜日 【もく・よう・び】 — четверг
6. 金曜日 【きん・よう・び】 — пятница
7. 土曜日 【ど・よう・び】 — суббота
8. 日曜日 【にち・よう・び】 — воскресенье

Форматы дат

Используемый в Японии формат даты аналогичен международному формату, используемому во многих других странах мира: год, месяц, день, в таком порядке.
Опять же, использование цифр для облегчения чтения весьма распространено.

Кроме того, при заполнении официальных документов вам может встретиться другой календарь, традиционный для Японии, основанный на времени правления каждого императора.
Летоисчисление в таком календаре начинается заново с 1 года (называемого 元年【がん・ねん】) в начале правления каждого нового императора, вместе с названием эры.
Например, эра 「平成」 началась в 1989 году, следовательно, 2009 год будет 平成２１年.
Если вы живете в Японии, вам будет полезно запомнить текущий год и свою дату рождения по японскому календарю.
Ниже перечислены эры примерно за 100 предыдущих лет.
Вы также можете поискать в интернете удобные конвертеры или таблицы со всеми годами.

1. 平成 【へい・せい】 — эра Хэйсэй (1989/1/8 –)
2. 昭和 【しょう・わ】 — эра Сёва (1926/12/25 – 1989/1/7)
3. 大正 【たい・しょう】 — эра Тайсё (1912/7/30 – 1926/12/25)
4. 元年 【がん・ねん】 — первый год эры, длится до конца такого года (31 декабря)

Примеры

1. ２００９年１２月２４日【に・せん・きゅう・ねん・じゅう・に・がつ・に・じゅう・よっ・か】
   2009/12/24
2. ２０１０年４月１日（木曜日） 【に・せん・じゅう・ねん・し・がつ・ついたち（もく・よう・び）】
   1 апреля 2010 года, четверг
3. 昭和５６年１１月３０日【しょうわ・ご・じゅう・ろく・ねん・じゅう・いち・がつ・さん・じゅう・にち】
   1981/11/30
4. 平成元年９月９日【へい・せい・がん・ねん・く・がつ・ここのか】
   1989/9/9

Время

Мы уже изучили как говорить время в одной из прошлых глав, поэтому быстро повторим.

1. ～時 【～じ】 — счетчик часов
2. ～分 【～ふん】 — счетчик минут
3. 午前 【ご・ぜん】 — AM
4. 午後 【ご・ご】 — PM
5. 半 【はん】 — половина

Примеры

1. １時１分 【いち・じ・いっ・ぷん】 — 1:01
2. 午後４時４４分 【ご・ご・よ・じ・よん・じゅう・よん・ぷん】 — 4:44 PM
3. 午前１０時半 【ご・ぜん・じゅう・じ・はん】 — 10:30 AM

Промежутки времени

Нам необходимо выучить еще несколько счетных суффиксов для выражения промежутка времени, против фиксированных даты или времени.
Данный счетчик присоединяется к дате или времени для обозначения продолжительности данного времени.

• ～間 【～かん】 — промежуток времени
• ～週間 【～しゅう・かん】 — промежуток времени в неделях
• ～ヶ月 【か・げつ】 — промежуток времени в месяцах

Хотя использование данных счетчиков очень простое, существует несколько вариаций в чтении.
В частности, 【一日】 обычно означает первое число месяца и читается как 「ついたち」, но также может означать интервал времени в одни сутки и читаться как 「いちにち」.

• 一日 【ついたち】 — первое число месяца
• 一日 【いち・にち】 — промежуток времени в один день
• 一週間 【いっ・しゅう・かん】 — промежуток времени в одну неделю
• 一ヶ月 【いっ・か・げつ】 — промежуток времени в один месяц
• 十ヶ月 【じゅっ・か・げつ】 — промежуток времени в 10 месяцев

Примеры

1. 二日間 【ふつ・か・かん】 — два дня
2. 三週間 【さん・しゅう・かん】 — три недели
3. 二ヶ月 【に・か・げつ】 — два месяца

Which of these are correct?

Technically, neither. 何 typically refers to a thing that you can hold, a specific time, or a definition that you are trying to understand. What you are asking for is ‘when’ rather than ‘what.’

In English, we do sometimes use ‘what’ in reference to time (‘What time is it’, ‘What day were you born», etc.), and this does pop up in Japanese, but I’ll get there later.

生年月日 is actually already pretty specific, translating to date of birth, but there’s something here that differs between the English and the Japanese. You can say what is your DOB in English, but you cannot in Japanese. This is because 生年月日 is already specific enough to satisfy the ‘what’ of the question. As such you need to answer the ‘when’ of the question. Therefore in Japanese you will need to say ‘when is your DOB.’

あなたの生年月日はいつですか？

When you say ‘貴方の生年月日は何時ですか’ you ask, What time is your DOB? This is a little nonsensical in both English and Japanese.

This brings me to an earlier comment. ‘What’ can be used in relation to time, if you are asking for specifics, like ‘what time/day/month/year did x happen?’ In relation to birthdays, I would use 誕生日, as it’s slightly less formal, and if you’re asking for what month someone’s birthday is in, it’s going to be a less formal situation.

Example: お誕生日はなん月ですか？

Notice the use of なん, or what instead of いつ.

If you are going to ask for the specific time a person was born, I would say something to the effect of What time were you born on your birthday?

お誕生日に何時に生まれましたか？

If you need me to break this down further to help point out the differences please leave a comment, and I’ll do so.

Which of these are correct?

Technically, neither. 何 typically refers to a thing that you can hold, a specific time, or a definition that you are trying to understand. What you are asking for is ‘when’ rather than ‘what.’

In English, we do sometimes use ‘what’ in reference to time (‘What time is it’, ‘What day were you born», etc.), and this does pop up in Japanese, but I’ll get there later.

生年月日 is actually already pretty specific, translating to date of birth, but there’s something here that differs between the English and the Japanese. You can say what is your DOB in English, but you cannot in Japanese. This is because 生年月日 is already specific enough to satisfy the ‘what’ of the question. As such you need to answer the ‘when’ of the question. Therefore in Japanese you will need to say ‘when is your DOB.’

あなたの生年月日はいつですか？

When you say ‘貴方の生年月日は何時ですか’ you ask, What time is your DOB? This is a little nonsensical in both English and Japanese.

This brings me to an earlier comment. ‘What’ can be used in relation to time, if you are asking for specifics, like ‘what time/day/month/year did x happen?’ In relation to birthdays, I would use 誕生日, as it’s slightly less formal, and if you’re asking for what month someone’s birthday is in, it’s going to be a less formal situation.

Example: お誕生日はなん月ですか？

Notice the use of なん, or what instead of いつ.

If you are going to ask for the specific time a person was born, I would say something to the effect of What time were you born on your birthday?

お誕生日に何時に生まれましたか？

If you need me to break this down further to help point out the differences please leave a comment, and I’ll do so.

From Wikipedia, the free encyclopedia

Date and time notation in Japan has historically followed the Japanese calendar and the nengō system of counting years. At the beginning of the Meiji period, Japan switched to the Gregorian calendar on Wednesday, 1 January 1873, but for much domestic and regional government paperwork, the Japanese year is retained. Japanese people and businesses have also adopted various conventions in accordance with their use of kanji, the widespread use of passenger trains, and other aspects of daily life.

Date[edit]

The most commonly used date format in Japan is «year month day (weekday)», with the Japanese characters meaning «year», «month» and «day» inserted after the numerals. Example: 2008年12月31日 (水) for «Wednesday 31 December 2008». The weekday is usually abbreviated to a single character, e.g. 水 for 水曜日 («Wednesday»), but may also be written in full, then usually without surrounding parentheses.^[1] Apart from the Gregorian calendar, the Japanese imperial calendar is also used, which bases the year on the current era, which began when the current emperor acceded to the throne. The current era is 令和 Reiwa and began in 2019. When using the imperial calendar, the year is prefixed with the era. For example, the above date using the imperial calendar is written as: 平成20年12月31日 (水); a more direct translation might be: Heisei year 20, Dec 31 (Wed).

Either form may be abbreviated as yy/mm/dd; periods as separators are not uncommon either. Examples: 20/12/31, 08.12.31. Ambiguities as to which calendar is used for the year are usually only resolved by the context in which the date appears, but imperial calendar dates may be prefixed with a single character or letter denoting the era, e.g. 平20/12/31 or H20/12/31. This is a shorthand notation and full dates are often the preferred way of resolving such ambiguities.

Time[edit]

Both the 12-hour and 24-hour notations are commonly used in Japan. The 24-hour notation is commonly used in Japan, especially in train schedules.^[1] The 12-hour notation is also commonly used, by adding 午前 («before noon») or 午後 («after noon») before the time, e.g. 午前10時 for 10 am.^[1] Japanese broadcasting and newspapers usually use a modified 12-hour notation in which midnight is 午前0時 (0 am) and noon is 午後0時 (0 pm) and, for example, «quarter past midnight» is 午前0時15分. The AM/PM signs are also used, while the sign may be placed either before or after the time (AM10:00 or 10:00AM).

Using the Japanese notation, times are written as «8時42分«, with the characters for «hour» and «minute» (optionally also 秒 for «seconds») added after the numerals. It is also common to simply write 8:42 though.

Times past midnight can also be counted past the 24 hour mark, usually when the associated activity spans across midnight. For example, bars or clubs may advertise as being open until «30時» (i.e. 6 am). This is partly to avoid any ambiguity (6 am versus 6 pm), partly because the closing time is considered part of the previous business day, and perhaps also due to cultural perceptions that the hours of darkness are counted as part of the previous day, rather than dividing the night between one day and the next. Television stations will also frequently use this notation in their late-night scheduling. This 30-hour clock form is rarely used in conversation.

References[edit]

From Wikipedia, the free encyclopedia

Date and time notation in Japan has historically followed the Japanese calendar and the nengō system of counting years. At the beginning of the Meiji period, Japan switched to the Gregorian calendar on Wednesday, 1 January 1873, but for much domestic and regional government paperwork, the Japanese year is retained. Japanese people and businesses have also adopted various conventions in accordance with their use of kanji, the widespread use of passenger trains, and other aspects of daily life.

Date[edit]

The most commonly used date format in Japan is «year month day (weekday)», with the Japanese characters meaning «year», «month» and «day» inserted after the numerals. Example: 2008年12月31日 (水) for «Wednesday 31 December 2008». The weekday is usually abbreviated to a single character, e.g. 水 for 水曜日 («Wednesday»), but may also be written in full, then usually without surrounding parentheses.^[1] Apart from the Gregorian calendar, the Japanese imperial calendar is also used, which bases the year on the current era, which began when the current emperor acceded to the throne. The current era is 令和 Reiwa and began in 2019. When using the imperial calendar, the year is prefixed with the era. For example, the above date using the imperial calendar is written as: 平成20年12月31日 (水); a more direct translation might be: Heisei year 20, Dec 31 (Wed).

Either form may be abbreviated as yy/mm/dd; periods as separators are not uncommon either. Examples: 20/12/31, 08.12.31. Ambiguities as to which calendar is used for the year are usually only resolved by the context in which the date appears, but imperial calendar dates may be prefixed with a single character or letter denoting the era, e.g. 平20/12/31 or H20/12/31. This is a shorthand notation and full dates are often the preferred way of resolving such ambiguities.

Time[edit]

Both the 12-hour and 24-hour notations are commonly used in Japan. The 24-hour notation is commonly used in Japan, especially in train schedules.^[1] The 12-hour notation is also commonly used, by adding 午前 («before noon») or 午後 («after noon») before the time, e.g. 午前10時 for 10 am.^[1] Japanese broadcasting and newspapers usually use a modified 12-hour notation in which midnight is 午前0時 (0 am) and noon is 午後0時 (0 pm) and, for example, «quarter past midnight» is 午前0時15分. The AM/PM signs are also used, while the sign may be placed either before or after the time (AM10:00 or 10:00AM).

Using the Japanese notation, times are written as «8時42分«, with the characters for «hour» and «minute» (optionally also 秒 for «seconds») added after the numerals. It is also common to simply write 8:42 though.

Times past midnight can also be counted past the 24 hour mark, usually when the associated activity spans across midnight. For example, bars or clubs may advertise as being open until «30時» (i.e. 6 am). This is partly to avoid any ambiguity (6 am versus 6 pm), partly because the closing time is considered part of the previous business day, and perhaps also due to cultural perceptions that the hours of darkness are counted as part of the previous day, rather than dividing the night between one day and the next. Television stations will also frequently use this notation in their late-night scheduling. This 30-hour clock form is rarely used in conversation.

References[edit]