В данной статье представлены правила написания и чтения английских дат, а также названия дней недели, месяцев и сезонов.
Даты – одна из первых тем в изучении английского языка, хотя и не самая простая. На самом деле, это разумно, поскольку в самом начале пути учащиеся должны освоить основные разговорные темы и уметь говорить сколько им лет, какой сейчас день недели, месяц, год, какое сегодня число, а самое главное, они должны уметь назвать дату своего рождения по-английски. Прежде всего стоит начать изучение дат английского языка с дней недели.
Дни недели
В английском языке дни недели выглядят следующим образом:
Monday – понедельник
Tuesday – вторник
Wednesday – среда
Thursday – четверг
Friday – пятница
Saturday – суббота
Sunday – воскресенье
Стоит обратить внимание на то, что все дни недели в английском языке всегда пишутся с заглавной буквы и употребляются с предлогом «on»: on Monday – в понедельник, on Tuesday – во вторник, on Wednesday – в среду, on Thursday – в четверг, on Friday – в пятницу, on Saturday – в субботу, on Sunday – в воскресенье.
Every week has 7 days,
See how many you can say:
Sunday, Monday, Tuesday,
Wednesday, Thursday, Friday,
Saturday. What’s today?
В каждой неделе 7 дней,
Посмотрим, сколько ты назовешь:
Воскресенье, понедельник, вторник,
Среда, четверг, пятница,
Суббота. А сегодня какой день?
Стоит обратить внимание, что во многих странах, включая Россию, неделя начинается с понедельника, а в Соединенных штатах и в Канаде первым днем является воскресенье, хотя этот день также считается выходным.
Будние дни в английском языке называются weekday – weekdays и употребляются с предлогом «on»:
On weekdays, I am very busy and have no free time to go to the gym. – По будням я очень занята и у меня нет свободного времени, чтобы сходить в тренажерный зал.
Выходные дни, а именно суббота и воскресенье, в английском языке называются одним словом weekend, которое в британском варианте употребляется с предлогом «at»: at the weekend. В американском английском же можно сказать on the weekend:
What are you doing at/on the weekend? – Чем ты будешь заниматься в выходные?
Мы используем определенный артикль «the» в выражении at/on the weekend, когда говорим о ближайших выходных. Артикль «the» можно опустить, когда речь идет о выходных в целом, например:
On weekends we go to the country. – По выходным мы ездим в деревню.
Месяцы
Месяцы являются основной составляющей английских дат. В английском языке четыре времени года называются так:
spring – весна
summer – лето
autumn – осень
winter – зима
Spring is green.
Summer is bright,
Autumn is yellow,
Winter is white.
Весна зеленая,
Лето яркое,
Осень желтая,
Зима белая.
Все английские названия месяцев, так же, как и дни недели пишутся с заглавной буквы, и употребляются, как правило, с предлогом «in»:
(in) January (Jan) – январь
(in) February (Feb) – февраль
(in) March (Mar) – март
(in) April (Apr) – апрель
(in) May (May) – май
(in) June (Jun) – июнь
(in) July (Jul) – июль
(in) August (Aug) – август
(in) September (Sep) – сентябрь
(in) October (Oct) – октябрь
(in) November (Nov) – ноябрь
(in) December (Dec) – декабрь
January, February, March – that’s not so much!
April, May, June – that’s the tune!
July, August and September – we are cheerful and slender!
October, November, December- all these months you must remember!
Январь, февраль, март – это не так уж и много!
Апрель, Май, Июнь – вот это мотив!
Июль, август и сентябрь – мы веселые и стройные!
Октябрь, ноябрь, декабрь — все эти месяцы вы должны запомнить!
Когда в предложении появляется порядковое числительное перед месяцем для обозначения какой-либо даты, необходимо использовать предлог «on». Ниже представлены порядковые числительные, которые употребляются для написания даты в английском языке. Следует обратить внимание, что у порядковых числительных должен присутствовать артикль «the» и суффикс «-th»
1st – the first – первое
2nd – the second — второе
3rd – the third — третье
4th – the fourth — четвертое
5th – the fifth — пятое
6th – the sixth — шестое
7th – the seventh – седьмое
8th – the eighth — восьмое
9th – the ninth — девятое
10th – the tenth — десятое
11th – the eleventh — одиннадцатое
12th – the twelfth — двенадцатое
13th – the thirteenth — тринадцатое
14th – the fourteenth — четырнадцатое
15th – the fifteenth — пятнадцатое
16th – the sixteenth — шестнадцатое
17th – the seventeenth – семнадцатое
18th – the eighteenth — восемнадцатое
19th — the nineteenth — девятнадцатое
20th – the twentieth — двадцатое
21st – the twenty-first – двадцать первое
30th – the thirtieth – тридцатое
Самый распространенный вопрос, который возникает у учащихся при изучении дат, это «Как правильно пишутся даты на английском?».
Ниже приведены примеры написания дат в британском варианте:
В американском английском месяц принято ставить перед числом: March 12, 03/12, а читаться это будет следующим образом: March twelve или March twelfth.
Годы
Помимо дат, включающих в себя число и месяц, часто указываются и годы. Прежде всего стоит обратить внимание, что они употребляются с предлогом in (в) и без артикля. На письме все просто: годы, как правило, выражены цифрами, а вот чтение английских дат в данном случае иногда вызывает затруднение. Ниже представлена таблица чтения дат на английском:
Приведем примеры употребления дат с указанием года, а также числа и месяца:
When were you born? – I was born in 1992 (nineteen ninety-two). – В каком году ты родилась? – В 1992.
When is Nick’s birthday? – His birthday is on the 30th of June (on the thirtieth of June). – Когда у Ника день рождения? — 30 июня.
Mary graduated from University in 2009 (twenty oh nine/ two thousand and nine). – Мэри окончила университет в 2009 году.
When was the World War II over? – In 1945 (nineteen forty five). – Когда закончилась Вторая мировая война? – В 1945.
Susan bought her car in 2013 (twenty thirteen). – Сьюзен купила машину в 2013 году.
We celebrate Christmas on 25 December (on the twenty-fifth of December). – Мы празднуем Рождество 25 декабря.
What is the date today? – Today is September the third. – Сегодня третье сентября.
Полные даты, когда у нас есть и число, и месяц, и год, мы читаем следующим образом:
31th December 2015 – the thirty-first of December, twenty fifteen.
16th January 2010 was the coldest day of that winter. – 16 января 2010 года был самым холодным днем той зимы.
Десятилетия
Десятилетия (Decades) в английском языке могут быть выражены следующим образом:
· the 1980s – the nineteen eighties или просто the eighties – восьмидесятые
· the 1930s – the nineteen thirties – тридцатые
· in the mid-sixties – в середине шестидесятых.
Века
Века (Centuries) могут иметь следующие обозначения:
· B.C. (Before Christ) – до нашей эры / до рождения Христа
· A.D. (Anno Domini) – нашей эры / после рождения Христа
Следует обратить внимание, что B.C. стоит только после самого числа, а A.D. может стоять и до, и после даты:
This event took place in 658 B.C. – Это событие произошло в 658 до нашей эры.
What happened in 1645 A.D.? – Что случилось в 1645 году нашей эры?
· the 10th century – X век
· the 20th century – XX век
The 20th century is full of important events. – ХХ век полон важными событиями.
Одна из первых тем, которая изучается на уроках английского, – это произношение и написание дат. Однако не все учебники дают разные варианты написания дат в английском языке. В этой статье я хотела бы познакомить вас с британским и американским вариантами написания и чтения дат, их отличиями, а также предложить вам посмотреть обучающее видео и проверить свои знания по этой теме, выполнив упражнения в конце статьи. Итак, начнем.
Общие правила написания и чтения дат в английском языке
Сначала я хотела бы познакомить вас с правилами, которые актуальны как для британского английского, так и американского. Традиционно при написании дат число и год прописываются цифрами, тогда как месяц пишется полностью. В дате используются порядковые числительные (first, second, third, fourth, fifth, т. д.) Если в дате указывается день недели, он ставится на первое место, а потом уже пишется сама дата. Не надо забывать, что дни недели и месяцы в английском языке пишутся с заглавной буквы. Например:
I often swim on Tuesday. – Я часто плаваю по вторникам.
Также произношение годов в английском языке отличается от произношения в русском. Например:
- 1965 делится на 19 и 65 и произносится как «девятнадцать шестьдесят пять» – nineteen sixty-five.
- 1839 – eighteen thirty-nine.
- 1900 – nineteen hundred.
- 2000 – two thousand.
Года, начиная с 2001, вы можете читать двумя способами:
- 2010 – two thousand and ten или twenty ten.
- 2006 – two thousand and six или twenty oh six.
Написание и чтение дат в британском английском
Главное отличие британского и американского вариантов – это порядок слов при написании или прочтении дат. В британском английском формула написания дат следующая:
(День недели) + число + месяц + год
Например:
- Monday, 16 May.
- Monday, 16 May 2016.
- Monday, 16th May 2016.
- Monday, the 16th of May, 2016.
Часто в неформальной переписке можно встретить сокращение названий месяцев: 16 December 2016 – 16 Dec 2016.
Написание даты может варьироваться в зависимости от формата письма или стиля. The и of не обязательно употреблять, но, если вы уже решили использовать этот вариант, обязательно надо писать полную форму. Такие варианты, как the 16th May, 2016 или 16th of May, 2016 будут считаться ошибками. Что касается запятых, их использование не обязательно, но в моей практике общения с англичанами я заметила, что они обычно ставят запятые.
Когда мы читаем дату, обязательно нужно произносить полную форму с использованием the и of. Например, Monday, 16 May 2016 читается так: Monday, the sixteenth of May, two thousand sixteen.
Написание и чтение дат в американском английском
В американском английском число стоит после месяца. Запятая ставится после числа, чтобы отделить его от года. Формула американского варианта написания дат следующая:
(День недели) + месяц + число + год
- Monday, May 16.
- Monday, May 16, 2016.
Как вы заметили, the и of не употребляются при написании в американском варианте, поэтому 16th of May или May the 16th будут считаться ошибками. Если вы хотите прочитать американский вариант, это будет звучать следующим образом: Monday, May 16, 2016 – Monday, May the sixteenth, two thousand sixteen.
Написание дат цифрами в британском и американском английском
Очень часто даты предпочитают писать не словами, а цифрами, особенно это касается заполнения документов или бланков. Нужно учесть, что, в отличие от русского языка, где в дате используются точки для разделения числа, месяца и года (например, 16.05.2016), в английском языке предпочитают использовать «/» (например, 16/05/2016), хотя точки или тире тоже иногда используются. Как в британском варианте, так и в американском формула написания дат сохраняется, просто вместо месяца пишется его номер в календаре.
Британский вариант:
- 16/05/2016 или 16/05/16.
- 16.05.2016 или 16.05.16.
- 16-05-2016 или 16-05-16.
Американский вариант:
- 05/16/2016 или 05/16/16.
- 05.16.2016 или 05.16.16.
- 05-16-2016 или 05-16-16.
Как вы видите, способы написания дат в английском языке разнообразны. Выбор подходящего варианта зависит от стиля и формата документа, а также от того, сколько у вас есть свободного места для даты. В конце этой статьи я хотела бы предложить вам сравнительную таблицу написания дат в британском и американском английском.
| British English | American English |
|---|---|
| Monday, 16 May Monday, 16 May 2016 Monday, 16th May 2016 Monday, the 16th of May, 2016 |
Monday, May 16 Monday, May 16, 2016 |
| 16/05/2016 16.05.2016 16-05-2016 |
05/16/2016 05.16.2016 05-16-2016 |
А теперь давайте посмотрим обучающее видео, чтобы еще лучше разобраться в материале.
Согласитесь, ничего сложного в этом нет. Давайте потренируемся правильно писать даты при помощи упражнений, чтобы вы могли проверить, насколько хорошо усвоили эту тему.
Тест
Особенности написаний дат в британском и американском английском
Тест недоступен для мобильных устройств.
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
WAR
Все диктатуры создают внешних врагов и репрессии, чтобы вечно сидеть на троне.
Если вы не можете отличить правду от искусной лжи, тогда задумайтесь о законах, о свободе слова, как часто и где менялась власть.
В английском языке существуют определенные правила написания дат и времени. Эти правила могут отличаться в зависимости от стиля, а также от правил британского английского или американского варианта английского языка.
Написание дат в английском языке
Для написания дат в английском языке используются количественные и порядковые числительные.
Дни недели и названия месяцев всегда пишутся с большой буквы, так как являются именами собственными.
|
|
Для названий месяцев существуют сокращения, кроме месяцев May (май) и June (июнь), которые записываются полностью.
|
|
Британский английский
По правилам британского варианта английского языка сначала записывается число, потом – месяц и год. Для полной записи числа используются порядковые числительные с артиклем the. Между числом и месяцем может также стоять предлог of. Часто первое число месяца записывается буквами. Год не отделяется запятой.
- the first of January – первое января
- the 31st December – тридцать первое декабря
- the 2nd October 1995 – второе октября 1995 года
- the 9th of May 2010 – девятое мая 2010 года
Используется также сокращенное написание даты с количественными числительными — или запись даты цифрами через косую черту или точки. При записи даты через точку год записывается в сокращенном варианте (две последние цифры).
|
|
В британском английском также допускается написание числа после месяца. Число может быть записано как порядковым числительным, но без артикля the, так и количественным числительным. Когда число следует за месяцем, то год выделяется запятыми. Запятой также отделяется название дня недели, который стоит перед датой.
- January 1, 2016 – первое января 2016 года
- March 8th, 2001 – восьмое марта 2001 года
- Friday, November 3rd, 1994 – пятница 3-го ноября 1994 года
- Monday, December 26, 2016 – понедельник 26-го декабря 2016 года
Американский английский
В американском варианте английского языка принято писать сначала месяц, а затем число. В этом случае число записывается только количественным числительным (без окончания th), даже если в разговорной речи дата будет произноситься с порядковым числительным. Такая запись даты часто встречается в деловой переписке. Дата от года отделяется запятой.
|
|
Если в американском английском число стоит перед месяцем, то оно записывается порядковым числительным с окончанием th и артиклем the, как и в британском английском языке. При записи даты название дня недели также отделяется запятой.
- the 4th July 2007
- the 2nd April 1999
- Tuesday, the 1st May 2006
Выделение года запятыми
При записи полной даты в предложении в британском варианте английского языка год выделяется запятыми с обеих сторон, а в американском английском принято отделять запятой только число от года. Также не принято начинать предложение с числительного и по правилам британского английского, и американского английского.
- Британский английский
- May 8th, 1945, was one of the most important days in history. – Восьмое мая 1945 года был одним из самых важных дней в истории.
- Американский английский
- May 8, 1945 was one of the most important days in history. – Восьмое мая 1945 года был одним из самых важных дней в истории.
По общим правилам год не выделяется запятыми, когда не указывается число или оно стоит перед месяцем. Также не отделяется запятой день недели от месяца, если не указывается число.
- May 1945 was a really important month for the whole world. – Май 1945 года был очень важным месяцем для всего мира.
- Jack was born on a Saturday in April 1992. – Джек родился в апрельскую субботу 1992 года.
AD vs BC
В английских текстах для указания исторических дат часто используются аббревиатуры AD и BC.
AD – Anno Domini (от Рождества Христова). Указывает на год нашей эры. Год рождения Христа принято считать первым годом нашей эры – 1 AD.
BC – Before Christ (до Рождества Христова). Указывает на год до нашей эры.
- Julius Caesar was killed in 44 BC. – Юлий Цезарь был убит в 44 году до Рождества Христова.
- Greek philosopher Socrates was born in 470 and died in 399 BC. – Греческий философ Сократ родился в 470 году и умер в 399 году до нашей эры.
- This church was built in 1237 AD. – Эта церковь была построена в 1237 году от Рождества Христова.
- The Battle on the Ice was fought on April 5, 1242 AD. – Ледовое побоище произошло 5 апреля 1242 года нашей эры.
Также используются аббревиатуры CE и BCE для поддержания религиозной нейтральности.
CE – Common Era. Указывает на годы нашей эры (новой эры). Соответствует AD.
BCE – Before Common Era. Указывает на годы до нашей эры. Соответствует BC.
- Julius Caesar was killed in 44 BCE. – Юлий Цезарь был убит в 44 году до новой эры.
- The Battle on the Ice was fought on April 5, 1242 CE. – Ледовое побоище произошло 5 апреля 1242 года новой эры.
Как спросить о дате?
Для того, чтобы узнать текущий день недели, число или дату на английском языке, часто используется фраза what day…? (какой день недели?) или what date…? (какое число?).
Для ответа используются конструкции today is… или it is… В разговорной речи они могут опускаться.
- What day is it today? – Какой сегодня день (недели)?
- It is Thursday today. – Сегодня — четверг.
- What is today? – Что сегодня (какой день недели)?
- Today is Monday. – Сегодня — понедельник.
- What date is it today? – Сегодня какое число?
- What is the date today? – Какое сегодня число?
- What is today’s date? – Какое сегодняшнее число?
- Today is Monday, the 4th June. – Сегодня — понедельник, четвертое июня.
- (It is) the 31st of December. – (Сегодня) 31-е декабря.
Для того, чтобы спросить текущий месяц, используется конструкция what month…? (какой месяц?).
- What month is it? – Какой сейчас месяц?
- It is December. – (Сейчас) декабрь.
- What month are we in? – Какой сейчас месяц? (в каком мы месяце?)
- We are in December. – Сейчас у нас декабрь.
Для того, чтобы спросить дату, когда что-то происходит или произошло, также используется вопросительное слово when…? (когда?).
- When will you arrive to Tokyo? – Когда ты прилетишь в Токио?
- When was the Battle on the Ice fought? – Когда произошло Ледовое побоище?
Написание времени
Время в английском языке может записываться как цифрами, так и словами, может быть выражено в формальном или разговорном виде в зависимости от ситуации.
В формальном варианте при записи используются числа. В устной речи сначала называется час, а потом минуты. При произнесении минут от 01 до 09 ноль перед минутой может произноситься как o (или oh).
- 13:23 – thirteen twenty-three
- 01:10 – one ten
- 07:06 – seven (oh) six
- 23:05 – twenty-three (oh) five
Так как в английском языке чаще используется 12-часовой формат времени, для разграничения дообеденного и послеобеденного времени в формальном варианте используются обозначения a.m. и p.m.
a.m. (также AM) – ante meridiem (до полудня). Указывает на время от полуночи до полудня.
p.m. (также PM) – post meridiem (после полудня). Указывает на время после полудня до полуночи.
- 01:47 – one forty-seven a.m.
- 09:30 – nine thirty a.m.
- 13:05 – one oh five p.m.
- 21:30 – nine thirty p.m.
В разговорном варианте используется 12-часовой формат времени.
Для указания на полное время (полные часы) без минут используется слово o’clock . В этом случае не используется слово hours (часы), которое используется для указания продолжительности действия.
- 6:00 – six o’clock (шесть часов)
- at 13:00 – at one o’clock (в час)
- around 19:00 – around seven o’clock (около семи)
Для обозначения 12 часов используются слова midnight (полночь), midday или noon (полдень).
- at 00:00 – at midnight (в полночь)
- at 12:00 – at midday, at noon (в полдень)
В разговорном варианте сначала называются минуты, а затем – часы. Также может использоваться слово minutes (минуты). Для обозначения от 01 до 30 минут используется предлог past (после). Половина (30 минут) может также обозначаться словом half, а 15 минут как quarter (четверть), но уже без слова minutes.
- 13:23 – twenty-three minutes past one
- 01:10 – ten past one
- 23:05 – five minutes past eleven
- 22:15 – (a) quarter past ten
- 03:30 – half past three
Для обозначения от 31 до 59 минут используется обратный отсчет до следующего часа и предлог to (до, без). 45 минут или «без 15 минут» могут также обозначаться словом quarter.
- 07:45 – fifteen to eight
- 21:45 – (a) quarter to ten
- 05:40 – twenty to six
- 23:58 – two minutes to twelve
- 16:35 – twenty-five minutes to five
Для обозначения времени до обеда и после используются выражения in the morning (…утра, утром) – до 12 часов дня, in the afternoon (…дня, днем) – после 12 часов дня, in the evening (…вечера, вечером), at night (…ночи, ночью). Как разграничивать afternoon от evening, evening от night и night от morning часто зависит от самого говорящего и его ощущения времени.
- 03:15 – (a) quarter past three in the morning (at night)
- 18:35 – twenty-five minutes to seven in the evening
- 16:07 – seven minutes past four in the afternoon (in the evening)
- 20:30 – half past eight in the evening (at night)
В американском варианте английского языка предлог past может заменяться на after (кроме выражения half past), а предлог to – на предлоги before, of или till.
|
|
Как спросить время?
Для того, чтобы узнать текущее время, часто используется фраза what time…? (который час?).
Для ответа на вопрос о текущем времени используется безличностная конструкция it is…
- What time is it (now)? – Сколько сейчас времени?
- It is half past seven. – (Сейчас) пол восьмого.
- What is the time? – Который час?
- It’s ten to one. – (Сейчас) без десяти час.
- Could you tell me the time, please? – Не подскажете ли, который час?
- Sure! It is a quarter past three. – Конечно! Сейчас пятнадцать минут четвертого.
Для того, чтобы спросить время, когда что-то происходит, используются также конструкция what time…? или вопросительное слово when…?
- What time does the train leave? – Во сколько отбывает поезд?
- When does the train leave? – Когда отходит поезд?
- At what time does the meeting begin? – В котором часу начинается собрание?
В ответе на такой вопрос используется предлог at с конкретным временем.
- The train leaves at 7 a.m. – Поезд отходит в 7 утра.
- The meeting begins at 8 in the morning. – Собрание начинается в 8 утра.
Употребление предлогов
Для указания дат и времени в английском языке используется ряд предлогов, употребление которых следует запомнить.
Предлог at используется для указания определенного времени и времени приема пищи.
|
|
Предлог at также используется с в следующих фразах
- at Christmas – на Рождество
- at Easter – на пасху
- at night – ночью (часто действие продолжается всю ночь)
- at the weekend – на выходных
- at present – сейчас
- at the moment – в данный момент
Предлог in используется с годами и столетиями, временами года, месяцами.
|
|
Предлог in также используется с промежутками дневного времени.
- in the morning – утром
- in the evening – вечером
- in the afternoon – после обеда
- in the daytime – днем, в дневное время
- in the night – ночью (короткий промежуток времени или действие, произошедшее ночью)
In также используется для обозначения промежутка времени, через который будет совершено действие.
- I’m leaving in ten days. – Я уезжаю через 10 дней.
- We will finish our project in 4 hours. – Мы закончим наш проект за 4 часа.
- She will come back in 3 weeks. – Она вернется через три недели.
Предлог on используется с датами и днями недели.
|
|
Предлоги не ставятся с наречием ago (тому назад), которое используется во времени Past Simple и означает как давно было сделано определенное действие.
- We arrived two hours ago. – Мы приехали два часа назад.
- He was here a few minutes ago. – Он был тут несколько минут назад.
- He saw Kate about three months ago. – Он видел Кейт примерно три месяца назад.
Предлоги также не используются перед словами next (следующий), last (прошлый), every (каждый) и this (этот).
- I go jogging every Saturday. – Я бегаю каждую субботу.
- Kate was there last month. – Кейт была там в прошлом месяце.
- I called Jack this morning. – Я позвонил Джеку сегодня утром.
- Next week I’m visiting my grandma. – На следующей неделе я еду к бабушке.
On time vs in time
Фразы on time и in time (вовремя) в английском языке имеют схожее значение. Однако, их не следует путать между собой.
On time используется, когда запланированное действие происходит четко по графику или расписанию без задержек.
- My train always arrives on time. – Мой поезд всегда приходит вовремя (по расписанию).
- Our meeting never start on time. – Наши собрания никогда не начинаются вовремя.
In time указывает на то, что кто-то не опаздывает, и у него есть достаточно времени для выполнения чего-то. После in time используется предлог for и существительное или инфинитив глагола с частицей to. Также это выражение часто используется в словосочетании just in time (поспеть как раз к…).
- We should leave now so we will be there in time for lunch. – Мы должны выехать сейчас, чтобы быть там к обеду.
- I want to arrive there in time to meet George before the meeting. – Я хочу приехать туда (пораньше), чтобы встретиться с Джорджем перед собранием.
- You are just in time for dinner! – Вы как раз поспели к ужину!
Оглавление:
- День-месяц-год
- Американский формат даты
- Британский формат даты
- Месяц и год
- День и месяц
- День
- Дата с днем недели
- Даты в числовом формате
- Написание даты словами
- Как правильно сокращать месяцы
- Употребление предлогов
- Правила произношения дат на английском
- Как правильно произносить год на английском
- Заключение
Пройдите бесплатный тест на знание английского языка
Определим Ваш уровень знаний и дадим рекомендации по обучению
Написание дат может вызвать трудности, поскольку правила и рекомендации вопросу различаются не в британском и американском английском, но и в зависимости от стиля текста.
В этой статье мы поделимся общими рекомендациями, которые помогут вам овладеть форматами написания дат в любом случае.
День-месяц-год
Если вам необходимо указать даты на английском языке полностью, правильность написания будет зависеть от того, какой вариант английского вы используете.
Американский формат даты
Американцы указывают дату в следующем порядке: месяц-день-год. Месяц пишется буквами, а день и год — цифрами. Для разделения дня и года при этом используются запятые. Например:
Чтобы выделить год, используйте запятые парами: знак должен стоять не только перед, но и после года.
Британский формат даты
Британцы пишут даты так же, как мы: день-месяц-год. День и год пишутся цифрами, а месяц прописью. Между месяцем и годом в этом случае запятая не нужна. Например:
Этой системе также следуют в большей части Европы и остального мира.
Месяц и год
В данном случае месяц отображается перед годом. Запятая между ними не нужна. Например:
Запомните, месяцы на английском всегда пишутся заглавными буквами
День и месяц
Когда из контекста очевидно, о каком году идет речь, можно указать только число и месяц, цифрами и буквами соответственно.
Помните, что в американском употреблении день следует за месяцем. Например:
В британской и других европейских странах день указывается перед месяцем. Например:
Использование порядковых номеров (st, nd, rd, th) в датах не требуется. Избегайте этого в официальной письменной речи.
День
Когда нужно указать только день, используйте однозначные или двузначные числа. В данном случае рекомендуется добавлять к ним st, nd , rd , th. Например:
Дата с днем недели
Чтобы указать день недели рядом с датой, напишите день недели, поставьте запятую, а затем число. Например:
Даты в числовом формате
Этот формат используется, когда дата не является частью основного текста, например, когда она указывается в подписи.
Формат даты в США имеет порядок месяц-день-год, в то время как в Великобритании и других странах используется формат день-месяц-год. Для разделения частей даты используются косые черты или дефисы. Например:
Согласно международному стандарту ISO даты на английском языке записываются в формате ГГГГ-ММ-ДД (например, 2021-02-15). Одним из преимуществ этой системы является то, что она упрощает сортировку и хранение файлов и папок. В именах файлов дефисы обычно не ставятся.
Написание даты словами
Такое использование наблюдается в основном в художественных текстах и некоторых юридических документах. Назовите день и месяц по буквам, но используйте цифры для года. Например:
Как правильно сокращать месяцы
Просто напишите первые три буквы месяца, а затем поставьте точку. Май, июнь и июль при этом не сокращаются. Например:
Употребление предлогов
Используйте предлог “on”, когда записываете дату с указанием конкретного дня. “In” употребляется при обозначении месяца или года. Например:
Правила произношения дат на английском
В разговорном английском всегда используются порядковые числительные для обозначения дат. Например, 4 July нужно произносить как Fourth of July, а не Four of July.
Вот как пишутся и читаются числа и производные от них порядковые числительные от 1 до 12:
От 13 до 19 для образования порядковых числительных необходимо добавлять -th (thirteenth, fourteenth и т. д.). То есть одни и те же даты будут писаться и читаться по-разному.
При произношении чисел от 21 до 31 изменяется только вторая цифра, например:
- 21 – twenty-first
- 22 – twenty-second
- 23 – twenty-third
- 24 – twenty-fourth
Как правильно произносить год на английском
Годы при в разговорном варианте обычно делятся на две части, то есть произносятся первые две цифры и две последние цифры.
Например, 2017 год делится на 20 и 17 , так что он будет произноситься как “twenty seventeen”.
Нулевые годы 21-го века обычно называют с использованием слова thousand, к примеру:
- The last global financial crisis happened in two thousand and eight.
Также даты иногда произносятся носителями языка с помощью слова hundred. Обычно так говорят когда в дате присутствует 1 или 2 нуля:
- The first revolution in the Russian Empire happened in nineteen hundread and five and lasted two years.
Заключение
Хотя существуют разные правила и стили написания дат, их довольно просто запомнить. Чтобы исключить ошибку, для начала определитесь со стилем вашего текста и диалектом английского языка. Так вы быстро поймете, каким именно правилам нужно следовать,
Беспокоитесь о правильности написании дат? Запишитесь на онлайн-курс английского и прокачайте навыки письменной и устной речи.
Содержание:
- Как пишутся даты в британском английском
- Как записываются даты в американском английском
- Международный формат записи дат
- Запись дат в формальном и неформальном стиле
- Как читать даты
Одну и ту же дату из календаря можно записать несколькими способами. Правила написания дат в английском языке меняются в зависимости от стиля письма (официального или неофициального), формата записи (буквенного или числового) и варианта языка (американского или британского). В статье мы рассмотрим, как пишутся и читаются даты в английском.
Как пишутся даты в британском английском
британском английском принято указывать сначала день, затем название месяца с заглавной буквы, а затем год. Запись даты 17 января 2020 года может выглядеть следующим образом:
- 17 January
- 17 January 2020
- 17th January 2020
- the 17th of January, 2020
Все эти варианты одинаково верны, но более длинное и подробное написание дат относится к официальному стилю.
Использование «the» и «of» при записи даты необязательно. Но здесь есть правило: или вы пишете оба слова, или не используете их совсем. Нельзя написать 17th of January или the 17th January, единственный правильный вариант – the 17th of January.
Название дня недели должно стоять перед датой и либо отделено запятой, либо присоединено с помощью «the» и «of»:
- Friday, 17 January 2020
- Friday the 17th of January, 2020
В некоторых случаях даты записываются цифрами. Порядок записи тот же: сначала день, потом месяц, потом год. Наиболее часто используемым разделителем в числовом формате даты является косая черта, однако вы также можете использовать дефис или точку:
- 17/1/20
- 17.1.20
- 17-1-20
- 17/01/2020
- 17.01.2020
- 17-01-2020
Даты в английском языке можно также записать смешанным способом: 17Jan2020 или 17-Jan-20.
Иногда к датам приписывают буквенные окончания (st, nd, rd, th), например:
|
He will arrive on the 1st of February. |
Он приедет 1 февраля. |
|
This happened on the 2nd of March. |
Это произошло 2 марта. |
|
We will go on vacation on the 3rd of April. |
Мы отправимся в отпуск 3 апреля. |
|
Today is the 17th of May. |
Сегодня 17 мая. |
Как записываются даты в американском английском
Правописание дат немного отличается от британского. Месяц предшествует дню, а затем следует год:
- Jan 17
- January 17
- January 17, 2020
День недели пишется перед датой и отделяется запятой:
- Friday, January 17, 2020
Запись даты в числовом формате подчиняется тем же правилам: сначала указывается месяц, потом день, потом год. В качестве разделителей используются те же знаки препинания, что и в британском английском:
- 01/17/20
- 01.17.20
- 01-17-20
- 01/17/2020
- 01/17/2020
- 01-17-2020
Запись даты смешанным способом может выглядеть так: Jan. 17, 2020.
Международный формат записи дат
Британец запишет 17 января 2020 года как 17/1/20, а американец – как 01/17/20. Из-за этого часто возникает путаница. Чтобы избежать недопонимания между людьми, использующими британский и американский формат даты, был разработан международный стандарт. Он рекомендует писать даты в формате ГГГГ-ММ-ДД (сначала год, затем месяц, затем день):
- 2020/1/17
- 2020 January 17
Вы можете выбрать любой из представленных стилей записи дат, но помните главное: будьте последовательны и не смешивайте разные стили в одном документе, если у вас нет на то веских причин.
Запись дат в формальном и неформальном стиле
В официальном письме не используется чисто числовой формат написания даты (17/1/20 или 1/17/20). Допускается сокращение названия месяца для экономии места:
|
January |
Jan |
|
February |
Feb |
|
March |
Mar |
|
April |
Apr |
|
May |
— |
|
June |
— |
|
July |
Jul |
|
August |
Aug |
|
September |
Sept |
|
October |
Oct |
|
November |
Nov |
|
December |
Dec |
Также в официальном документе нельзя опускать год. На британском английском вы можете записать дату как 17th January 2020, на американском – January 17, 2020. Год записывается цифрами, за исключением начала предложения. Цифра в начале предложения считается стилистической ошибкой, поэтому год в таком случае записывается словами.
В неофициальном письме можно использовать более короткий формат даты. Здесь допустима полностью числовая запись и сокращение года.
Как читать даты
Отдельные вопросы у изучающих английский язык вызывает произношение дат. В нем нет ничего сложного, если запомнить основные принципы.
Годы при произнесении обычно делятся на две части, например:
|
1977 |
nineteen seventy-seven |
|
1982 |
nineteen eighty-two |
|
2019 |
twenty nineteen |
Первый год каждого столетия произносится следующим образом:
|
1700 |
seventeen hundred |
|
1900 |
nineteen hundred |
|
2000 |
two thousand |
В чтении дат всегда используются порядковые, а не количественные числительные, даже если на письме не указано окончание:
|
the 2nd of February/February 2 |
the second of February |
|
the 17th of January/January 17 |
the seventeenth of January |
|
the 15th of March/March 15 |
the fifteenth of March |
Вариант «the two of February» – грубая ошибка. Особенно важно помнить об этом, когда приходится читать даты в американских текстах: в США, в отличие от Великобритании, не принято добавлять к числительным буквенные окончания.
Репетиторы по английскому языку на Study.ru.
В базе 102 репетиторов со средней ценой 1133
Оцените статью в один клик
В нашей жизни всё связано с цифрами. Мы всё считаем, анализируем и запоминаем в цифрах. Например, появляется в мире новый человек – нам нужно запомнить, когда у него день рождения. Чтобы это сказать, необходимо знать даты на английском языке.
Пример: My younger sister’s birthday is on the 2nd of November. – День рождения моей младшей сестры второго ноября.
Или She was born on the 2nd of November 2012. – Она родилась второго ноября 2012 года.
Правильное оформление дат необходимо для написания деловых писем, заключения договоров, оформления покупок и других мероприятий, требующих хронологической точности. В устной речи есть особенности произнесения письменных обозначений дат.
Чтобы в этом разобраться не требуется специальных знаний грамматики. Важно только помнить количественные и порядковые числительные, а также знать название месяцев по-английски.
Даты из календаря
Дело в том, что в британском и американском календарях есть отличия. В Британии даты пишут так же, как мы это делаем в России. В США принято сначала указывают месяц, а лишь потом идет число.
Пример, 16 марта 2005 года – 16 March 2005 (британский) – March 16th, 2005 (американский).
It happened on the 16th of March 2005. – Это произошло 16 марта 2005 года.
Как писать даты на английском языке
Как правило, даты записываются порядковыми числительными. При этом в официальной документации существует несколько форматов краткого оформления дат на письме.
- 12th January, 2017 (брит.англ.)
- January 12th, 2017 (амер.англ.)
- January 12, 2017
- 01.12. 2017
- 1-12-2017
- 01/12/2017
Так, для Британии типично указывать даты в формате «день, месяц, год», а для Америки — «месяц, день, год».
Запомните! В английском слово «year» после цифрового написания дат никогда не пишется. Исключением является только устойчивое сочетание “in the year of…”, встречаемое перед цифрами в официальной документации (“in the year of 1658”).
Как написать дату на английском языке, если указывается на точный год, а лишь десятилетие? В этом случае оно записываются следующим образом: the 1970s (читается как the ninety seventies) или просто the 70s (the seventies).
При оперировании значительными временными периодами, когда важно указать, относится дата к нашей эре или нет, после нее используют краткие обозначения BC (= Before Christ – до Рождества Христова) или AD (= Anno Domini – после Рождества Христова). Обратите внимание, что сокращение BC используется строго после даты (47 BC), а AD допускается применять также и до ее указания (145 AD или AD 145).
Если указывается только столетие, то порядковое числительное дополняется словом century. Например, the 20th century/the twentieth century — 20-й век.
Как читать даты на английском языке
Независимо от того, в каком виде записывается дата, есть несколько способов назвать ее в устной речи. При этом есть разница в произнесении дат, в которых присутствует название месяца и дня, и просто годов. Ниже приведены даты в английском языке и примеры их чтения.
Даты с указанием месяца и дня
Если в формулировке даты присутствует полностью год, месяц и число, то они читаются в такой последовательности:
July 19, 1985 — the nineteenth of July nineteen eighty-five или July the nineteenth nineteen eighty-five
Важно! Перед порядковыми числительными всегда используется определенный артикль the. День всегда обозначается порядковым числительным, даже если в письменном обозначении после них нет привычных сокращений st, d, th.
Пример: 17 February – the seventeenth of February.
Обычно с помощью такой формулировки мы отвечаем на вопрос «Какая сегодня дата?» (What’s the date today?). Ответ на такой вопрос начинается с It is…
Например, It is the 19th of July today. – Сегодня 19-е июля.
Также ответ можно сформулировать: Today is the 19th of July.
Чтобы спросить на какую дату приходится определенное событие (или, к примеру, праздник), мы употребляем What date is the Easter this year? – На какую дату выпадает Пасха в этом году? Отвечаем так: It is on the fourteenth of April. – Она выпадает на 14-е апреля.
Если необходимо указать, когда (в какую дату) произошло определенное событие, ее называют с предлогом «on»:
Например,16-го сентября — On September 16. — On the 16th of September.
Годы на английском
Годы читаются не так, как в русском. Чтение дат в английском языке отличается в зависимости от особенностей написания года. Но в любом случае для них всегда используются количественные числительные.
|
Правило |
Пример |
|
В английском принять произносить годы, разбивая числительное на две части. |
1956 год разбивается на части «19» и «56» и читается как «nineteen fifty-six» 1791 – seventeen ninety-one 1173 – eleven seventy-three |
|
Если в обозначении десятилетия присутствует «0», его называют кратко [ou] |
1407 – fourteen oh seven [‘for’ti:n ‘ou’ sevn] |
|
Если это первый год в столетии, то нули читаются как «hundred» |
1900 – nineteen hundred 1400 – fourteen hundred |
|
2000 год |
читается как two thousand (иногда встречается в формулировке the year two thousand) |
|
Начиная с 2000 год по-английски можно называть двумя способами: |
2011 — two thousand (and) eleven или twenty eleven (первый вариант уже стал более типичным). Годы с 2000 до 2009 называют только по первому варианту. С 2010 можно использовать оба. |
При полном обозначении даты на письме она также полностью произносится по всем вышеназванным правилам. 13 December 2015 – the thirteenth of December two thousand fifteen.
Полезные слова и фразы
- millennium [mɪˈlenɪəm] тысячелетие
- century [ˈsenʧʊrɪ] век, столетие
- decade [ˈdekeɪd] десятилетие
- What day is it, please? – (Подскажите), какой сегодня день?
- What date is it, please?/What’s the date today, please? — (Подскажите), какая сегодня дата?
Предлоги с датами
В этой теме важно уделить внимание предлогам. Даты на английском, включающие день и месяц, употребляются с предлогом on. Например, On the 12th of April.
Если речь идет о годах, десятилетиях, веках, исторических эпохах – используется предлог in. Например, in the 19th century или In 1387.
Подробное указание дат со временем
Иногда в официальной документации указываются не только даты, но и конкретное время отправления бумаг.
В сообщениях для обозначения времени до полудня употребляется сокращение a. m., а после полудня р. m.: 10.30 a. m. 4.45 p.m. При чтении времени a. m. и p.m. обычно заменяют выражениями in the morning (утра), in the afternoon (дня), in the evening (вечера), at night (ночью).
Например, если пишется 10.30 a. m., то произносят eleven thirty in the morning или half past ten in the morning. Если нужно сказать о ночном времени пишем 2.15 a. m. и читаем two fifteen at night или a quarter past two at night.
В заключение
Итак, это основные правила чтения дат в английском языке. Остается немного потренироваться в их употреблении. Для уверенности повторите количественные и порядковые числительные и названия всех месяцев и дней недели. Рекомендуем дополнительно попрактиковаться в их написании и произношении. Совершенствуйте свой английский с нами!