Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
Русский[править]
Морфологические и синтаксические свойства[править]
| падеж | ед. ч. | мн. ч. |
|---|---|---|
| Им. | дедла́йн | дедла́йны |
| Р. | дедла́йна | дедла́йнов |
| Д. | дедла́йну | дедла́йнам |
| В. | дедла́йн | дедла́йны |
| Тв. | дедла́йном | дедла́йнами |
| Пр. | дедла́йне | дедла́йнах |
дед—ла́йн
Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).
Корень: -дедлайн-.
Произношение[править]
- МФА: [dɛˈdɫaɪ̯n]
Семантические свойства[править]
Значение[править]
- сленг крайний срок, к которому должна быть выполнена задача ◆ В частности, директор «термоядерного департамента» министерства науки и технологий Японии Сатору Отаке заявил, что Евросоюз столь ультимативно навязывает своим конкурентам дедлайн ― конец нынешнего года, что это сродни объявлению войны. Тигран Оганесян, «Термоядерный ультиматум ЕС» // «Эксперт», 2004 г. [НКРЯ] ◆ Человека в лошадь превращает не труд, а дедлайн. В. Я. Тучков, «Прибытие поезда. Надуманное» // «Волга», 2014 г. [НКРЯ] ◆ Задания с жёстким дедлайном дисциплинируют. Аркадий Соснов, «На дистанции, но вместе» // «Поиск», 2020 г. [НКРЯ]
- спорт. последний день, когда игроки могут по желанию перейти в другой спортивный клуб ◆ Меня поменяли за пять суток до дедлайна, после него уже нельзя делать никаких трейдов. В. А. Фетисов, «Овертайм», 1997 г. [НКРЯ]
Синонимы[править]
Антонимы[править]
Гиперонимы[править]
- срок
Гипонимы[править]
Родственные слова[править]
| Ближайшее родство | |
|
Этимология[править]
Происходит от англ. deadline.
Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]
- горящий дедлайн
- дедлайн горит
- дедлайн — вчера
- дедлайн был вчера
- сорванный дедлайн
- сорвать дедлайн / срывать дедлайн
Перевод[править]
| Список переводов | |
|
Библиография[править]
- Новые слова и значения. Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 90-х годов XX века. — СПб. : Дмитрий Буланин, 2014. — ISBN 978-5-86007-637-2.
 |
Для улучшения этой статьи желательно:
|
Украинский[править]
Морфологические и синтаксические свойства[править]
| падеж | ед. ч. | мн. ч. |
|---|---|---|
| Им. | дедлайн | дедлайни |
| Р. | дедлайна | дедлайнів |
| Д. | дедлайнові дедлайну |
дедлайнам |
| В. | дедлайн | дедлайни |
| Тв. | дедлайном | дедлайнами |
| М. | дедлайні | дедлайнах |
| Зв. | дедлайну* | дедлайни* |
дед—ла́йн
Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).
Корень: -дедлайн-.
Произношение[править]
Семантические свойства[править]
Значение[править]
- дедлайн (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
Синонимы[править]
Антонимы[править]
Гиперонимы[править]
Гипонимы[править]
Родственные слова[править]
| Ближайшее родство | |
Этимология[править]
Происходит от англ. deadline.
Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]
-
1
deadline
Персональный Сократ > deadline
-
2
deadline
Politics english-russian dictionary > deadline
-
3
deadline
absolute deadline предельный срок deadline крайний срок deadline неисправное состояние deadline оборудование, сдаваемое в ремонт deadline оборудование, ожидающее ремонта deadline последний срок deadline постановка на ремонт deadline предельный срок deadline сдавать в ремонт deadline for delivery предельный срок доставки disregard a deadline нарушать установленный срок passing a deadline истечение предельного срока
English-Russian short dictionary > deadline
-
4
deadline
1. предельный срок
2. негодная строка
3. предельный срок окончания набора
4. предельный срок поступления новой информации в набор
English-Russian big polytechnic dictionary > deadline
-
5
deadline
English-russian dctionary of contemporary Economics > deadline
-
6
deadline
[‘dedlaɪn]
13) Программирование: (проф.) дедлайн , крайний (назначенный) срок , критический срок обслуживания , срок завершения (чего-л.)
Универсальный англо-русский словарь > deadline
-
7
deadline
n предельный конечный срок
English-Russian base dictionary > deadline
-
8
deadline
сущ.
общ.предельный [конечный] срок, дедлайн
the deadline for the submission of smth. — предельный срок для представления чего-л.
See:
* * *
время, после которого оканчивается прием рекламы, подлежащей опубликованию в данном номере издания или включению в данную рекламную передачу
——
предельный, конечный срок
Англо-русский экономический словарь > deadline
-
9
deadline
n
предельный, конечный срок
— postpone the deadline for smth.
— set a deadline for smth.
English-russian dctionary of diplomacy > deadline
-
10
deadline
•
The deadline is nearing. — Срок приближается.
English-russian dctionary of diplomacy > deadline
-
11
deadline
предельный срок; обесточенная линия
English-Russian dictionary on nuclear energy > deadline
-
12
deadline
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > deadline
-
13
deadline
Англо-русский синонимический словарь > deadline
-
14
deadline
English-Russian big medical dictionary > deadline
-
15
deadline
[ʹdedlaın]
предельный конечный срок
the deadline for the submission of smth. — предельный срок для представления чего-л.
the deadline for papers is the first of June — крайний срок представления докладов — первое июня
НБАРС > deadline
-
16
deadline
[ʹdedlaın]
предельный конечный срок
the deadline for the submission of smth. — предельный срок для представления чего-л.
the deadline for papers is the first of June — крайний срок представления докладов — первое июня
НБАРС > deadline
-
17
deadline
неисправное состояние; ремонт; постановка на ремонт; время постановки на ремонт; граница зоны поражения [досягаемости]; предельный [последний, окончательный] срок; ставить на ремонт; сдавать в ремонт
English-Russian military dictionary > deadline
-
18
deadline
[‘dedlaɪn]
сущ.
1) срок окончания какой-л. работы, завершения проекта, конечный срок
The deadline for applications is May 21st. — Заявления принимаются до 21 мая.
The deadline grows closer. — Срок истекает.
2)
;
ист.
линия вдоль ограждения военных тюремных лагерей
Англо-русский современный словарь > deadline
-
19
deadline
Большой англо-русский и русско-английский словарь > deadline
-
20
deadline
срок завершения; крайний [назначенный] срок, дедлайн
Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > deadline
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
deadline — dead‧line [ˈdedlaɪn] noun [countable] a date or time by which you have to do or to complete something: • September 30 is the deadline for sending in your tax return. • I think we need to set a deadline. • The financially troubled company didn t… … Financial and business terms
-
Deadline — bezeichnet: einen festgelegten Termin, bis zu dem etwas erledigt werden soll (Stichtag, Frist, Fristablauf, Abgabetermin) eine stillgelegte Hochspannungsleitung, siehe Deadline (Hochspannungstechnik) einen Kinofilm mit Christopher Walken aus dem… … Deutsch Wikipedia
-
Deadline — U.S.A. — Deadline U.S.A. Saltar a navegación, búsqueda Deadline U.S.A. Título La última amenaza (Venezuela) La hora de la venganza (Chile) El cuarto poder (España) (versión TV) Ficha técnica Dirección Richard Brooks Producción … Wikipedia Español
-
deadline — [ded′līn΄] n. ☆ 1. Historical a line around a prison beyond which a prisoner could go only at the risk of being shot by a guard ☆ 2. a boundary which it is forbidden to cross ☆ 3. the latest time by which something must be done or completed [a… … English World dictionary
-
Deadline — Deadline,die:⇨Termin(2) DeadlineletztmöglicherTermin/Zeitpunkt,äußersteFrist,Endtermin,Schlusstermin,Ablieferungstermin,Stichtag … Das Wörterbuch der Synonyme
-
deadline — (n.) time limit, 1920, American English newspaper jargon, from DEAD (Cf. dead) + LINE (Cf. line). Perhaps influenced by earlier use (1864) to mean the do not cross line in Civil War prisons, which figured in the Wirz trial. And he, the said Wirz … Etymology dictionary
-
deadline — /ingl. ˈdɛdˌlaɪn/ [vc. ingl., propr. «linea (line) morta (dead)»] s. f. inv. termine ultimo, data di scadenza, scadenza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
-
deadline — [n] due date bound, cutoff, limit, period, target date, time frame, time limit, zero hour; concepts 513,745,815,832 … New thesaurus
-
deadline — ► NOUN ▪ the latest time or date by which something should be completed … English terms dictionary
-
Deadline — For the Wikipedia essay, see Wikipedia:There is no deadline. Deadline(s) or The Deadline(s) may refer to: Time limit Contents 1 Film 2 Literature … Wikipedia
-
deadline — 01. We re going to have to work hard in order to complete this job for the [deadline] of 5:00 this evening. 02. The [deadline] for handing in our essays is 3:00 tomorrow. 03. You won t be able to meet your [deadline] if you don t stop fooling… … Grammatical examples in English
deadline — перевод на русский
/ˈdɛdlaɪn/
And the deadline for the payment has expired!
И срок уплаты долга истекает!
Tomorrow morning is the deadline.
-Но срок ультиматума истекает завтра утром.
‘Its simplistic style ‘is partly explained by the fact that its editor, ‘having to meet a publishing deadline, ‘copied the information off the back of a packet of breakfast cereal, ‘hastily embroidering it with a few footnotes ‘in order to avoid prosecution
Упрощенный стиль, которыми изложены эти сведения, объясняется тем, что редактор не успевал сдать материалы в срок и просто списал их с упаковки из-под готового завтрака, чуть-чуть переделал второпях и добавил парочку сносок, чтобы избежать судебного преследования
give me a deadline!
Дайте срок!
We have a deadline of 19 months.
Срок — 19 месяцев.
Показать ещё примеры для «срок»…
— I got a 9:00 deadline.
— » мен€ крайний срок в дев€ть.
You got to have the money back by 1:30. That’s the deadline.
Вы должны привезти деньги в 1:30, это крайний срок.
They gave me a deadline.
Они назначили крайний срок.
It’s the deadline.
Это крайний срок.
We got a deadline with the Doctor in two and a half days and we’ve got to make it.
Крайний срок встречи с Доктором два с половиной дня. и мы должны успеть.
Показать ещё примеры для «крайний срок»…
I’ve just got a picture editor, I’m working to deadlines here.
Ко мне только что пришел граф. редактор — у нас тут дедлайн.
Deadline’s today.
Дедлайн сегодня.
You have two sides, a deadline, you know that neither of them are going to concede, what you do is you put them in a room and you just…
У вас есть две стороны и дедлайн. Ты знаешь, что ни одна сторона уступать не собирается. Поэтому ты оставляешь их в комнате и просто…
He’s your new art director too, and you have a deadline.
Он и твой новый главный художник тоже, а у тебя дедлайн.
«Deadline…»
«Дедлайн…»
Показать ещё примеры для «дедлайн»…
— I’m working against a deadline, and you’re putting labels in my typewriter! — Shh!
Меня тут сроки поджимают, а ты вставляешь этикетки в мою машинку.
Yeah, deadline.
Сроки поджимают.
We’re on a bit of a deadline, mate.
Сроки поджимают, приятель.
— You know what, I’m on a deadline here,
Ч «наешь что, мен€ сроки поджимают…
I’ve a deadline.
У меня сроки поджимают.
Показать ещё примеры для «сроки поджимают»…
Deadline’s tomorrow who’s got time for dinner?
завтра срок сдачи.
Deadline’s at 6:00.
Срок сдачи в шесть.
yeah, well, as much as i enjoy a good dose of sleep deprivation, my deadline was pushed.
Да, ну, как бы мне не хотелось избежать сна, мой срок сдачи передвинули.
The deadline was half an hour ago, so hurry up.
Срок сдачи прошёл полчаса назад, так что читай побыстрее.
Listen, all you’d have to do is say that you agreed to extend the deadline.
Слушай, от тебя требуется только сказать, что ты согласилась перенести срок сдачи.
Показать ещё примеры для «срок сдачи»…
They’ve extended the deadline.
Они продлили время.
[Ryland]: That’s it. That’s the deadline.
Итак, это отсчетное время.
I know I missed the deadline for bid acceptance, but I still want to join.
Я знаю я пропустил время для принятия приглашений, но я еще хочу присоединиться.
Don’t you see that he wants you to hesitate and miss the deadline.
— Разве вы не видите, что он хочет, чтобы вы сомневались и упустили время.
I know you have a hard deadline for the presentation, so I’m here if you need me.
Я знаю, что время презентации подбегает, так что я здесь, если я понадоблюсь.
Показать ещё примеры для «время»…
Deadline is Monday, noontime.
Последний срок — понедельник, полдень.
Yes, the deadline for the Newcomer’s Award that magazine sponsors is coming up
Да, последний срок конкурса на премию для новичков, спонсоры из журнала придумали.
Today’s the deadline!
Сегодня последний срок.
Deadline for the weekend section is tomorrow.
Завтра для статьи последний срок.
That is a hard deadline, people.
Это последний срок.
Показать ещё примеры для «последний срок»…
The thirteenth is your deadline.
Тринадцатого — крайний срок.
Find out the latest possible deadline for tomorrow’s personals column.
Узнай крайний срок для подачи частных объявлений в завтрашний номер.
You missed your deadline.
Вы пропустили крайний срок.
Our deadline is now tomorrow.
Теперь крайний срок — завтра.
that means the deadline is tomorrow.
крайний срок будет завтра.
Показать ещё примеры для «крайний»…
It’s twigg, and I’m on a deadline, so cut the bullshit.
Стэн, это Твиг, у меня сроки горят, давай бе отмазок.
Sorry, we have a deadline, I have to take it.
Прости, у нас сроки горят. Мне надо ответить.
I have a deadline, I have to review seven blenders.
Сроки горят, а мне еще нужно изучить семь блендеров.
You’re under a deadline and I wanted you to have something special to write on.
У тебя сроки горят, и я хочу, чтобы ты написал нечто особенное.
No, I’m working under a deadline.
Нет, у меня сроки горят.
Показать ещё примеры для «сроки горят»…
It’s a total suicide, red-alert, deadline emergency.
Настоящее самоубийство, сроки катастрофически поджимают.
Well, we’re all under a deadline here.
Ну, нас всех поджимают сроки.
Look, I can’t miss this deadline.
Простите, у меня сроки поджимают.
Your deadline is imminent, Ms. Lahari.
Сроки поджимают, Мисс Лахари.
We’re on a deadline.
У нас сроки поджимают.
Показать ещё примеры для «поджимают»…
Отправить комментарий
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
дедла́йн, -а
Рядом по алфавиту:
дегуста́тор , -а
дегустацио́нный
дегуста́ция , -и
дегусти́рованный , кр. ф. -ан, -ана
дегусти́ровать(ся) , -рую, -рует(ся)
дед , -а, мн. -ы, -ов и (старослужащие в армии) деды́, -о́в
де́д Маза́й , де́да Маза́я (лит. персонаж)
Де́д Моро́з , Де́да Моро́за (сказочный персонаж; человек, одетый как этот персонаж) и де́д-моро́з, де́да-моро́за (игрушка)
дед-моро́зовский
де́да , -ы, м. (в детской речи)
Деда́л , -а: Деда́л и Ика́р
де́две́йт , -а
дедеро́н , -а
дедеро́новый
дедика́ция , -и
де́дина , -ы
де́дка , -и, р. мн. де́док, м. (от дед)
де́дкин , -а, -о (от де́дка)
дедла́йн , -а
дедло́к , -а
де́дов , -а, -о
дедо́вник , -а
де́довский
дедовщи́на , -ы
дедо́к , дедка́
дедоллариза́ция , -и
дедолларизо́ванный , кр. ф. -ан, -ана
дедраматиза́ция , -и
дедраматизи́рованный , кр. ф. -ан, -ана
дедукти́вный
дедукти́ровать , -рую, -рует
Здравствуйте, дорогие читатели! Добро пожаловать на блог!
Дедлайн — что это значит? Раньше это слово могло звучать только на работе, а теперь всё чаще его употребляют и вне работы. Что точно означает слово дедлайн? Как переводится? Как его правильно употреблять? Вы узнаете из этой короткой статьи.
Дедлайн — перевод?
Слово Дедлайн
происходит от английского Deadline
, что буквально переводится, как «dead» + «line»,
то есть
«
абсолютно, намертво» + «линия, граница».
Из такого безаппеляционного сочетания 2-х слов становится ясно, что речь идет о самом «
предельном сроке»
, о «
крайней черте»
, о «
мертвой линии»
, за которую нельзя зайти.
Дедлайн — что это такое, значение слова?
Дедлайн – это самый крайний срок (обычно дата) выполнения какой-либо одной задачи или целого проекта
.
Специалисты в области эффективного управления отмечают, что в тех компаниях, где принято устанавливать и контролировать промежуточные и окончательные дедлайны, сотрудники работают более продуктивно.
В каких сферах применяется термин Дедлайн?
- В рекламе
часто используется ограниченный срок действия предложения. Это стимулирует клиента быстрее принять решение о покупке. Такое предложение рекламщики называют: оффер с дедлайном. - В сфере управления проектами
слово Дедлайн едва ли не самое популярное, потому что проекты обычно имеют план внедрения, которому следует вся команда. В этом плане расписаны Дедлайны, как промежуточных задач, так и окончательный Дедлайн сдачи проекта заказчику (например, разработка и передача Заказчику программного обеспечения). - У журналистов
Дедлайн обычно бывает периодическим. Например, каждый понедельник журналист должен сдавать материал (статью) для издания. - В сфере бизнеса
Дедлайны бывают срочными и поэтапными. Срочный Дэдлайн часто предполагает двойную оплату сотрудникам компании, так как связан с тем, что заказ должен быть выполнен максимально быстро. Поэтапный Дэдлайн предполагает разбивку большой задачи на подзадачи. Руководство контролирует выполнение промежуточных задач. - В спорте
также есть дедлайны, например, срок, до которого игрок может перейти в другую футбольную команду. - Можно сказать, что термин Дедлайн применим абсолютно ко всем сферам деятельности
. Когда мы составляем свой , то тоже указываем дедлайны. А если у цели нет срока, то это не цель, а мечта.
Если у цели нет срока (=дедлайна), то это не цель, а мечта
Примеры употребления термина Дедлайн в повседневной жизни.
- Сорри, я не смогу сегодня пойти с вами на футбол, надо доделать диплом. Завтра дедлайн его сдачи…
- Боюсь останусь без гонорара, ведь я просрочил дедлайн сдачи серии статей…
- Наш шеф ставит нам абсолютно нереальные дедлайны…
Рекомендую к прочтению роман Тома Демарко «Дедлайн»
Это роман об управлении проектами. Если Вы хотите погрузиться в атмосферу проектного менеджмента, хотите понять, что означает изнутри работа на больших проектах, в IT компаниях, если мечтаете работать проектным менеджером или бизнес аналитиком, либо уже работаете в этой сфере, обязательно прочтите этот роман.
Я сама работала на больших проектах и могу сказать, что автору очень реалистично удалось передать атмосферу проекта, атмосферу жизни в состоянии постоянных Дедлайнов!
Книгу можно читать онлайн бесплатно. Вот ссылка: Том Демарко «Deadline роман об управлении проектами» скачать бесплатно >>>
Быстро ознакомиться с книгой можете прямо в статье:
Резюме
Надеюсь, статья «Дедлайн — что это значит?» оказалась полезной для Вас. Вы можете использовать термин Дедлайн, чтобы подчеркнуть свою эрудицию
.
Желаю всем легких дедлайнов в реализации идей и проектов!
Читайте блог, чтобы узнать, как изменить свою жизнь к лучшему!
Предлагаю Вам напоследок посмотреть это полезное видео, как мудро проводить время с максимальной пользой, как не тратить время впустую:
Dead‧line [ˈdedlaɪn] noun a date or time by which you have to do or to complete something: September 30 is the deadline for sending in your tax return. I think we need to set a deadline. The financially troubled company didn t… … Financial and business terms
Deadline
— bezeichnet: einen festgelegten Termin, bis zu dem etwas erledigt werden soll (Stichtag, Frist, Fristablauf, Abgabetermin) eine stillgelegte Hochspannungsleitung, siehe Deadline (Hochspannungstechnik) einen Kinofilm mit Christopher Walken aus dem… … Deutsch Wikipedia
Deadline — U.S.A.
— Deadline U.S.A. Saltar a navegación, búsqueda Deadline U.S.A. Título La última amenaza (Venezuela) La hora de la venganza (Chile) El cuarto poder (España) (versión TV) Ficha técnica Dirección Richard Brooks Producción … Wikipedia Español
deadline
— n. ☆ 1. Historical a line around a prison beyond which a prisoner could go only at the risk of being shot by a guard ☆ 2. a boundary which it is forbidden to cross ☆ 3. the latest time by which something must be done or completed s. f. inv. termine ultimo, data di scadenza, scadenza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
deadline
— [n] due date bound, cutoff, limit, period, target date, time frame, time limit, zero hour; concepts 513,745,815,832 … New thesaurus
deadline
— NOUN ▪ the latest time or date by which something should be completed … English terms dictionary
Deadline
— For the Wikipedia essay, see Wikipedia:There is no deadline. Deadline(s) or The Deadline(s) may refer to: Time limit Contents 1 Film 2 Literature … Wikipedia
deadline
— 01. We re going to have to work hard in order to complete this job for the of 5:00 this evening. 02. The for handing in our essays is 3:00 tomorrow. 03. You won t be able to meet your if you don t stop fooling… … Grammatical examples in English
Книги
- Deadline , Sandra Brown. Dawson Scott is a well-respected journalist, recently returned from Afghanistan. Haunted by everything he experienced, he»s privately suffering from battle fatigue — which is a threat to… Купить за 1099 руб
- Deadline , Том Демарко. Остроумное руководство по управлению проектами. Успешно притворяется увлекательным производственным романом…
Доброго времени суток, уважаемые читатели блога сайт. Что такое дедлайн? Данное слово знакомо каждому из нас без исключения, но при этом далеко не все об этом подозревают. Этот термин хорошо известен журналистам, художникам, работникам крупных корпораций, и даже школьникам.
Так, что такое дедлайн в работе, как научиться его соблюдать, и какие санкции могут быть применены к человеку, который его сорвал? Об этом, а также о многом другом – интересном и полезно – поговорим далее.
Значение термина, его происхождение и перевод
Итак, дедлайн – что это значит? Дедлайном называется самый крайний (предельный) срок выполнения поставленной задачи. Доказано, что те компании, которые устанавливают дедлайны, работают более продуктивно, и получают гораздо больше финансовой прибыли в сравнении с предприятиями, где временные рамки не устанавливаются.
Если говорить о том, что это такое дедлайн, то есть, каково значение слова, то данный термин имеет английское происхождение. Дословно термин переводится как «мертвая линия/грань» (dead+line).
Так, если говорить о санкциях, дедлайн может быть:
- Жестким. За срыв срока сдачи проекта работодатель может уволить недобросовестного сотрудника.
- Мягким. Работодатель вполне может продлить сроки сдачи работы, если у сотрудника возникли непредвиденные обстоятельства, которые мешают выполнению задачи в очерченные сроки.
Однако не стоит опираться лишь на эту условную классификацию. Дедлайн – это разностороннее понятие, и объяснить конкретные требования к исполнителям может только работодатель.
Дедлайны в разных сферах деятельности
Так, мы в общих чертах разобрались в том, что означает слово «дедлайн». Теперь необходимо детальнее рассмотреть вопрос того, где именно он используется. А ведь в каждой сфере деятельности он имеет свои отличия.
Реклама
Сфера управления проектами
В данном случае этот термин используется реже. К тому же он делится на 2 группы:
- промежуточные дедлайны;
- окончательный дедлайн – дата, когда весь проект должен быть передан в готовом виде заказчику.
Рассмотрим, как это действует, на примере. Так, что такое дедлайн у программистов? Это конечная дата сдачи разработанного и готового к использованию программного обеспечения. И данная схема действует для всех без исключения сфер управления проектами.
Журналистика
В данном случае речь идет о периодическом дедлайне. Он подразумевает сдачу материала в определенный день. Например, каждый вторник.
Бизнес
Режим дедлайн в бизнесе – это задача, которая может быть:
- Срочной. В данной ситуации сотрудники компании должны в максимально короткие сроки выполнить и сдать конкретный проект. За срыв сроков им грозят серьезные санкции – от штрафа до увольнения.
- Промежуточной, поэтапной. В этом случае задача делится на несколько этапов. Это означает, что определенный объем выполненной работы следует сдать в один срок, вторую часть – в другой срок и т. д.
Главная задача руководства – контролировать выполнение поставленных заданий.
Художники
Что такое дедлайн у художников? Это дата, на которую назначена сдача готовой картины. Многие современные художники пишут свои шедевры на заказ, и у них тоже есть свои сроки. При срыве таковых заказчик имеет полное право отказаться от работы.
Примечание. Абсолютно у всех людей есть свои дедлайны, они же – цели. Каждый из нас мечтает о том, чтобы добиться того, чего ему больше всего хочется, или что ему крайне необходимо, к определенному сроку. Именно он и является дедлайном.
Срыв дедлайна и возможные последствия
Многим знакомо такое выражение, как «дедлайн горит». Это означает, что сроки сдачи работы уже поджимают, а задание еще так и не выполнено до конца, либо сотрудник не приступал к нему вовсе.
Срыв сроков – серьезное нарушение. Этим сотрудник не только показывает свою необязательность и безответственность – он серьезно подводит своего работодателя.
Так, если говорить в общих чертах, санкции за срыв сроков могут быть:
- Условными. Когда горит дедлайн, а человек не знает, за что ему, прежде всего, хвататься, он непроизвольно сам себя наказывает. За просроченный заказ ему, может, и не «влетит» от начальства, но его репутация будет подпорчена, и он не получит ожидаемого дохода. Например, на некоторых биржах копирайтинга безответственные авторы 100% получают минус в рейтинг, а могут еще и отметить появление отрицательного отзыва в своем профиле.
- Реальными. Эта ситуация более неприятная для человека, который не знает, что это такое соблюдение дедлайнов. За это клиент имеет полное право передать права на работу над проектом другому, более ответственному, сотруднику.
Исходя из этого, дедлайн соблюдать необходимо всегда. Если же возникли непредвиденные обстоятельства, лучше попросить заказчика об отсрочке. Если это возможно, он всегда пойдет навстречу, и добавит немного времени на выполнение задачи.
Как научиться следовать дедлайну?
Знать значение слова дедлайн еще не означает уметь ему следовать. Это должно войти в привычку, которую нужно выработать самостоятельно. Для этого можно следовать таким элементарным советам:
- Научитесь разбивать работу на части. Это одна из главных задач дедлайнера – человека, который взял заказ в работу (т. е. фрилансера). Это особенно важно, если работа объемная. Для начала следует составить подробный план работы, после чего постепенно выполнять самые важные пункты. Таким образом, к окончанию срока сдачи задание будет полностью готовым.
- Начинайте работу с самого сложного, постепенно продвигаясь к более простой задаче.
- Отмечайте выполненные дела в дневнике. Также не забудьте пометить дедлайн в календаре – так вам проще будет о нем помнить. Можно с этой целью воспользоваться специальным приложением в смартфоне.
- Забудьте о телевизоре, компьютерных играх и соцсетях во время выполнения задания.
- Не отвлекайтесь на домашние дела, пока не выполните намеченную на текущий день часть работы.
И главное: не откладывайте дела на потом. Если работа срочная, либо весьма объемная, начинайте заниматься ею уже сейчас. Когда до сдачи заказа останется немного времени, вы сможете спокойно и не спеша все перепроверить и, при необходимости, исправить допущенные ошибки.
Часто задаваемые вопросы
Так, дав простыми словами ответ на вопрос, что это такое дедлайн, рассмотрев примеры его применения, санкции за срывы и способы его соблюдения, мы хотели бы остановиться на самых спорных моментах. Они могут поставить в тупик любого начинающего сотрудника, впервые столкнувшегося с данным понятием.
- Что означает «факапить дедлайн»? Факапить дедлайны – это срывать сроки сдачи конкретного задания, либо же целого проекта. Это жаргонное выражение, которое состоит из нецензурного английского словосочетания «fuck up», поэтому особо увлекаться им не следует.
- Как пишется дедлайн на английском? Данное слово на английском языке пишется deadline, а его расшифровку и перевод мы уже рассмотрели ранее.
- Жесткий дедлайн – что это значит? Раньше мы уже дали краткое определение данному термину. Жестким называется тот дедлайн, который нельзя продлить, а сорвать так и вовсе недопустимо. Именно он чреват серьезными для сотрудника последствиями, вплоть до получения выговора или штрафа, потери премии, или даже увольнения.
Многих новичков интересует история происхождения слова дедлайн, которая, несмотря на распространенность термина и его широкое употребление, довольно мрачна. Впервые оно начало использоваться в 19 веке, во время Гражданской войны в США. В это время начали активно строиться концентрационные лагеря, правила в которых (с обеих враждующих сторон) были одинаковыми: все, кто подойдет близко к проведенной возле забора линии, подвергались насильственной смерти. Именно эта черта носила название дедлайна – «мертвой линии».
Сейчас же значение слова, как видно из всего, о чем мы ранее упоминали, значительно изменилось. Но любознательным пользователям знание о происхождении данного термина не помешает.
Заключение
Итак, что же такое дедлайн? Работа в режиме дедлайн – это, прежде всего, дисциплина, организованность, воспитание в человеке обязательности и ответственности.
Если вы печетесь о своей хорошей репутации, и хотите заполучить постоянных клиентов – не срывайте дедлайны. Тогда все ваши начинания обязательно увенчаются успехом!
Dead‧line [ˈdedlaɪn] noun a date or time by which you have to do or to complete something: September 30 is the deadline for sending in your tax return. I think we need to set a deadline. The financially troubled company didn t… … Financial and business terms
Deadline
— bezeichnet: einen festgelegten Termin, bis zu dem etwas erledigt werden soll (Stichtag, Frist, Fristablauf, Abgabetermin) eine stillgelegte Hochspannungsleitung, siehe Deadline (Hochspannungstechnik) einen Kinofilm mit Christopher Walken aus dem… … Deutsch Wikipedia
Deadline — U.S.A.
— Deadline U.S.A. Saltar a navegación, búsqueda Deadline U.S.A. Título La última amenaza (Venezuela) La hora de la venganza (Chile) El cuarto poder (España) (versión TV) Ficha técnica Dirección Richard Brooks Producción … Wikipedia Español
deadline
— n. ☆ 1. Historical a line around a prison beyond which a prisoner could go only at the risk of being shot by a guard ☆ 2. a boundary which it is forbidden to cross ☆ 3. the latest time by which something must be done or completed s. f. inv. termine ultimo, data di scadenza, scadenza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
deadline
— [n] due date bound, cutoff, limit, period, target date, time frame, time limit, zero hour; concepts 513,745,815,832 … New thesaurus
deadline
— NOUN ▪ the latest time or date by which something should be completed … English terms dictionary
Deadline
— For the Wikipedia essay, see Wikipedia:There is no deadline. Deadline(s) or The Deadline(s) may refer to: Time limit Contents 1 Film 2 Literature … Wikipedia
deadline
— 01. We re going to have to work hard in order to complete this job for the of 5:00 this evening. 02. The for handing in our essays is 3:00 tomorrow. 03. You won t be able to meet your if you don t stop fooling… … Grammatical examples in English
Книги
- Deadline , Sandra Brown. Dawson Scott is a well-respected journalist, recently returned from Afghanistan. Haunted by everything he experienced, he»s privately suffering from battle fatigue — which is a threat to… Купить за 1099 руб
- Deadline , Том Демарко. Остроумное руководство по управлению проектами. Успешно притворяется увлекательным производственным романом…
Англо-русский перевод DEADLINE
transcription, транскрипция: [ ʹdedlaın
]
предельный конечный срок
the deadline for the submission of smth. — предельный срок для представления чего-л.
to meet the deadline — закончить (что-л.) к назначенному сроку
the deadline for papers is the first of June — крайний срок представления докладов — первое июня
New big English-Russian dictionary.
Большой новый Англо-Русский словарь.
2012
- Англо-Русские словари
→ - Большой новый Англо-Русский словарь
Еще значения слова и перевод DEADLINE с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.
More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «DEADLINE» in dictionaries.
- DEADLINE — noun Date: 1864 a line drawn within or around a prison that a prisoner passes at the risk of being …
Толковый словарь английского языка — Merriam Webster
- DEADLINE — I. ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ noun Etymology: dead (II) + line 1. : a line drawn within or around a prison that a …
Webster»s New International English Dictionary
- DEADLINE — /ded»luyn»/ , n. 1. the time by which something must be finished or submitted; the latest time for finishing something: …
Random House Webster»s Unabridged English Dictionary
- DEADLINE — n. time when something must be completed or turned in
Толковый словарь английского языка — Редакция bed
- DEADLINE — noun Date: 1864 1. : a line drawn within or around a prison that a prisoner passes at the risk …
Merriam-Webster»s Collegiate English vocabulary
- DEADLINE — ■ noun 1》 the latest time or date by which something should be completed. 2》 historical a line drawn around …
Concise Oxford English vocab - DEADLINE — n (1864) 1: a line drawn within or around a prison that a prisoner passes at the risk of …
Merriam-Webster English vocab - DEADLINE — deadline BrE AmE ˈded laɪn ▷ deadline|s z
Longman Pronunciation English Dictionary
- DEADLINE — / ˈdedlaɪn; NAmE / noun deadline (for sth) a point in time by which sth must be done: I …
Oxford Advanced Learner»s English Dictionary
- DEADLINE — dead ‧ line /ˈdedlaɪn/ BrE AmE noun a date or time by which you have to do or complete …
Longman Dictionary of Contemporary English
- DEADLINE
Английский основной разговорный словарь
- DEADLINE — n. 1 a time-limit for the completion of an activity etc. 2 hist. a line beyond which prisoners were not …
Concise Oxford English Dictionary
- DEADLINE — n.1 a time-limit for the completion of an activity etc. 2 hist. a line beyond which prisoners were not allowed …
Oxford English vocab - DEADLINE — (deadlines) Frequency: The word is one of the 3000 most common words in English. A deadline is a time …
Collins COBUILD Advanced Learner»s English Dictionary
- DEADLINE — noun COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES tight deadline (= I have to finish a piece of work very quickly) ▪ …
Longman DOCE5 Extras English vocabulary
- DEADLINE — [C] — a time or day by which something must be doneI want the report ready for the three …
Cambridge English vocab - DEADLINE
Slang English vocab - DEADLINE — noun ADJECTIVE ▪ strict , tight VERB + DEADLINE ▪ face , have , work to ▪ We»re working to …
Oxford Collocations English Dictionary
- DEADLINE — . meet a deadline
Longman Activator English vocab
- DEADLINE — {n.} A final date by which a project, such as a term paper, is due. * /The deadline for the …
Словарь английских идиом
- DEADLINE — n. A final date by which a project, such as a term paper, is due. The deadline for the papers …
American Idioms English vocabulary
- DEADLINE
Большой Англо-Русский словарь
- DEADLINE — n предельный конечный срок the deadline for the submission of smth. — предельный срок для представления чего-л. to meet the …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
- DEADLINE — 1) неисправная линия 2) отключённая (обесточенная) линия 3) (предельный) срок (исполнения работы) 4) сдавать в ремонт. — …
Большой Англо-Русский политехнический словарь
- DEADLINE — 1) неисправная линия 2) отключённая (обесточенная) линия 3) (предельный) срок (исполнения работы) 4) сдавать в ремонт. — press deadline
Большой Англо-Русский политехнический словарь — РУССО
- DEADLINE — 1) последний срок (исполнения) 2) неисправная линия 3) отключённая, обесточенная линия 4) сдавать в ремонт. deadline for tenders — предельный срок подачи предложений
Англо-Русский словарь по строительству и новым строительным технологиям
- DEADLINE — сущ. предельный, конечный срок — deadline for tenders
Англо-Русский словарь по экономике
- DEADLINE — последний срок — deadline for tenders
Англо-Русский словарь по экономике и финансам
- DEADLINE — 1) предельный срок (напр. принятия рукописи к изданию) 2) негодная [бракованная] строка — press deadline
Англо-Русский словарь по полиграфии и издательскому делу
- DEADLINE — сущ. предельный, конечный срок deadline for tenders предельный конечный срок — the * for the submission of smth. предельный срок …
Новый большой Англо-Русский словарь
- DEADLINE — n. Pronunciation: — ˌ l ī n Function: noun Date: 1864 1: a line drawn within or around a …
Merriam Webster Collegiate English Dictionary
- DEADLINE — (~s) Frequency: The word is one of the 3000 most common words in English. A ~ is a time or …
Collins COBUILD — Толковый словарь английского языка для изучающих язык
- DEADLINE — Synonyms and related words: A-day, D day, H hour, border line, bound, boundary, boundary condition, boundary line, bourn, break …
Moby Thesaurus English vocabulary
- DEADLINE — noun
Oxford Collocations Dictionary Second Edition
- DEADLINE — n. 25B6; noun TIME LIMIT, limit, finishing date, target date, cut-off point.
Concise Oxford Thesaurus English vocabulary
- DEADLINE — n. 1) to establish, set a ~ 2) to meet a ~ 3) to extend a ~ 4) to miss …
The Bbi Combinatory Dictionary of English — A Guide to Word Combinations
- DEADLINE — To remove a vehicle or piece of equipment from operation or use for one of the following reasons: a. is …
DOD English Dictionary of Military Terms
- DEADLINE — Термин
Американский Англо-Русский словарь
- DEADLINE — срок завершения
Англо-Русский научно-технический словарь
- DEADLINE — предельный срок, предел, черта, ремонт
Англо-Русский словарь Tiger
- DEADLINE — (n) конечный срок; крайний срок; окончательный срок; последний срок
English-Russian Lingvistica»98 dictionary
- DEADLINE — n предельный конечный срок the ~ for the submission of smth. — предельный срок для представления чего-л. to meet the …
Новый большой Англо-Русский словарь — Апресян, Медникова
- DEADLINE
- DEADLINE — n. предельный срок, предел, черта, ремонт
English-Russian-dictionary — Bed release
- DEADLINE — = dead-line
Англо-Русский словарь по общей лексике
Доброго времени суток, уважаемые читатели блога inetsovety.ru. Что такое дедлайн? Данное слово знакомо каждому из нас без исключения, но при этом далеко не все об этом подозревают. Этот термин хорошо известен журналистам, художникам, работникам крупных корпораций, и даже школьникам.
Так, что такое дедлайн в работе, как научиться его соблюдать, и какие санкции могут быть применены к человеку, который его сорвал? Об этом, а также о многом другом – интересном и полезно – поговорим далее.
Значение термина, его происхождение и перевод
Итак, дедлайн – что это значит? Дедлайном называется самый крайний (предельный) срок выполнения поставленной задачи. Доказано, что те компании, которые устанавливают дедлайны, работают более продуктивно, и получают гораздо больше финансовой прибыли в сравнении с предприятиями, где временные рамки не устанавливаются.
Если говорить о том, что это такое дедлайн, то есть, каково значение слова, то данный термин имеет английское происхождение. Дословно термин переводится как «мертвая линия/грань» (dead+line).
Так, если говорить о санкциях, дедлайн может быть:
- Жестким. За срыв срока сдачи проекта работодатель может уволить недобросовестного сотрудника.
- Мягким. Работодатель вполне может продлить сроки сдачи работы, если у сотрудника возникли непредвиденные обстоятельства, которые мешают выполнению задачи в очерченные сроки.
Однако не стоит опираться лишь на эту условную классификацию. Дедлайн – это разностороннее понятие, и объяснить конкретные требования к исполнителям может только работодатель.
Дедлайны в разных сферах деятельности
Так, мы в общих чертах разобрались в том, что означает слово «дедлайн». Теперь необходимо детальнее рассмотреть вопрос того, где именно он используется. А ведь в каждой сфере деятельности он имеет свои отличия.
Реклама
Что означает дедлайн в рекламе? В данной области бизнеса этот термин подразумевает ограниченность срока действия конкретного предложения. Это подталкивает потенциального клиента к тому, чтобы побыстрее сделать покупку.
Сфера управления проектами
В данном случае этот термин используется реже. К тому же он делится на 2 группы:
- промежуточные дедлайны;
- окончательный дедлайн – дата, когда весь проект должен быть передан в готовом виде заказчику.
Рассмотрим, как это действует, на примере. Так, что такое дедлайн у программистов? Это конечная дата сдачи разработанного и готового к использованию программного обеспечения. И данная схема действует для всех без исключения сфер управления проектами.
Журналистика
В данном случае речь идет о периодическом дедлайне. Он подразумевает сдачу материала в определенный день. Например, каждый вторник.
Бизнес
Режим дедлайн в бизнесе – это задача, которая может быть:
- Срочной. В данной ситуации сотрудники компании должны в максимально короткие сроки выполнить и сдать конкретный проект. За срыв сроков им грозят серьезные санкции – от штрафа до увольнения.
- Промежуточной, поэтапной. В этом случае задача делится на несколько этапов. Это означает, что определенный объем выполненной работы следует сдать в один срок, вторую часть – в другой срок и т. д.
Главная задача руководства – контролировать выполнение поставленных заданий.
Художники
Что такое дедлайн у художников? Это дата, на которую назначена сдача готовой картины. Многие современные художники пишут свои шедевры на заказ, и у них тоже есть свои сроки. При срыве таковых заказчик имеет полное право отказаться от работы.
Примечание. Абсолютно у всех людей есть свои дедлайны, они же – цели. Каждый из нас мечтает о том, чтобы добиться того, чего ему больше всего хочется, или что ему крайне необходимо, к определенному сроку. Именно он и является дедлайном.
Срыв дедлайна и возможные последствия
Многим знакомо такое выражение, как «дедлайн горит». Это означает, что сроки сдачи работы уже поджимают, а задание еще так и не выполнено до конца, либо сотрудник не приступал к нему вовсе.
Срыв сроков – серьезное нарушение. Этим сотрудник не только показывает свою необязательность и безответственность – он серьезно подводит своего работодателя.
Так, если говорить в общих чертах, санкции за срыв сроков могут быть:
- Условными. Когда горит дедлайн, а человек не знает, за что ему, прежде всего, хвататься, он непроизвольно сам себя наказывает. За просроченный заказ ему, может, и не «влетит» от начальства, но его репутация будет подпорчена, и он не получит ожидаемого дохода. Например, на некоторых биржах копирайтинга безответственные авторы 100% получают минус в рейтинг, а могут еще и отметить появление отрицательного отзыва в своем профиле.
- Реальными. Эта ситуация более неприятная для человека, который не знает, что это такое соблюдение дедлайнов. За это клиент имеет полное право передать права на работу над проектом другому, более ответственному, сотруднику.
Исходя из этого, дедлайн соблюдать необходимо всегда. Если же возникли непредвиденные обстоятельства, лучше попросить заказчика об отсрочке. Если это возможно, он всегда пойдет навстречу, и добавит немного времени на выполнение задачи.
Как научиться следовать дедлайну?
Знать значение слова дедлайн еще не означает уметь ему следовать. Это должно войти в привычку, которую нужно выработать самостоятельно. Для этого можно следовать таким элементарным советам:
- Научитесь разбивать работу на части. Это одна из главных задач дедлайнера – человека, который взял заказ в работу (т. е. фрилансера). Это особенно важно, если работа объемная. Для начала следует составить подробный план работы, после чего постепенно выполнять самые важные пункты. Таким образом, к окончанию срока сдачи задание будет полностью готовым.
- Начинайте работу с самого сложного, постепенно продвигаясь к более простой задаче.
- Отмечайте выполненные дела в дневнике. Также не забудьте пометить дедлайн в календаре – так вам проще будет о нем помнить. Можно с этой целью воспользоваться специальным приложением в смартфоне.
- Забудьте о телевизоре, компьютерных играх и соцсетях во время выполнения задания.
- Не отвлекайтесь на домашние дела, пока не выполните намеченную на текущий день часть работы.
И главное: не откладывайте дела на потом. Если работа срочная, либо весьма объемная, начинайте заниматься ею уже сейчас. Когда до сдачи заказа останется немного времени, вы сможете спокойно и не спеша все перепроверить и, при необходимости, исправить допущенные ошибки.
Часто задаваемые вопросы
Так, дав простыми словами ответ на вопрос, что это такое дедлайн, рассмотрев примеры его применения, санкции за срывы и способы его соблюдения, мы хотели бы остановиться на самых спорных моментах. Они могут поставить в тупик любого начинающего сотрудника, впервые столкнувшегося с данным понятием.
- Что означает «факапить дедлайн»? Факапить дедлайны – это срывать сроки сдачи конкретного задания, либо же целого проекта. Это жаргонное выражение, которое состоит из нецензурного английского словосочетания «fuck up», поэтому особо увлекаться им не следует.
- Как пишется дедлайн на английском? Данное слово на английском языке пишется deadline, а его расшифровку и перевод мы уже рассмотрели ранее.
- Жесткий дедлайн – что это значит? Раньше мы уже дали краткое определение данному термину. Жестким называется тот дедлайн, который нельзя продлить, а сорвать так и вовсе недопустимо. Именно он чреват серьезными для сотрудника последствиями, вплоть до получения выговора или штрафа, потери премии, или даже увольнения.
Многих новичков интересует история происхождения слова дедлайн, которая, несмотря на распространенность термина и его широкое употребление, довольно мрачна. Впервые оно начало использоваться в 19 веке, во время Гражданской войны в США. В это время начали активно строиться концентрационные лагеря, правила в которых (с обеих враждующих сторон) были одинаковыми: все, кто подойдет близко к проведенной возле забора линии, подвергались насильственной смерти. Именно эта черта носила название дедлайна – «мертвой линии».
Сейчас же значение слова, как видно из всего, о чем мы ранее упоминали, значительно изменилось. Но любознательным пользователям знание о происхождении данного термина не помешает.
Заключение
Итак, что же такое дедлайн? Работа в режиме дедлайн – это, прежде всего, дисциплина, организованность, воспитание в человеке обязательности и ответственности.
Если вы печетесь о своей хорошей репутации, и хотите заполучить постоянных клиентов – не срывайте дедлайны. Тогда все ваши начинания обязательно увенчаются успехом!
reporters scrambling to finish stories by deadline — журналисты, которые торопятся закончить рассказы в срок 
facing the stark reality of the deadline — перед лицом суровой реальности последнего срока сдачи
to meet a deadline — закончить работу в назначенный срок
deadline scheduling — планирование (заданий) по сроку завершения
deadline for delivery — предельный срок доставки
deadline for tenders — предельный срок для подачи предложений
bidding deadline — окончательный срок представления заявки; срок представления заявок
the bidding deadline — окончательный срок
deadline for the completion of a project — срок завершения строительства
notice to creditors of deadline for claims — уведомление кредиторов о предельном сроке предъявления исков
deadline date — предельный срок; предельная дата
deadline constraints — крайние ограничивающие условия; пределы
We had to hurry to meet the deadline.
Нам пришлось поторопиться, чтобы успеть в срок.
The deadline is not far off.
Крайний срок — не за горами.
The deadline grows closer.
Срок истекает.
The deadline for applications is May 21st.
Заявления принимаются до 21 мая.
I have to get working on this or I’ll miss my deadline.
Я должен начать работать над этим, иначе я не уложусь в сроки.
I don’t think we’ll make the deadline.
Не думаю, что мы успеем в срок.
The deadline for submissions is January 31st.
Последний срок подачи документов /заявок/ — тридцать первое января.
ещё 23 примера свернуть
She worked on her composition right up until the deadline. 
…she had a believable excuse for missing the deadline…
When the deadline approaches, things can get a little hairy.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Что такое дедлайн простыми словами? Откуда взялся этот термин, какие бывают виды дедлайна, как правильно использовать и соблюдать дедлайн в работе? Ответим на эти вопросы.
Дедлайн: что это значит простыми словами?
Этот термин стал востребованным в обществе относительно недавно. Если говорить простыми словами, то дедлайн – окончательный срок выполнения задания или работы.
Дедлайн: что значит в переводе на русский?
Термин возник в тюрьмах США для военнопленных во времена Гражданской войны. Так называлась граница, которую заключенным запрещалось пересекать. Дословный перевод deadline с английского — это «линия смерти» или «мертвая линия». В начале двадцатого века этот термин начали использовать газетчики, подразумевая срок сдачи номера в печать.
В современном понимании слово deadline обычно не переводят и используют русскую кальку «дедлайн», подразумевая под этим крайний срок к которому задача должна быть выполнена.
Дедлайн как пишется
На английском правильно писать «deadline», на русском пишется «дедлайн».
Дедлайн синонимы и антонимы
Чтобы использовать в речи не только слово «дедлайн», рассмотрим похожие по смыслу слова:
- Предел;
- Крайний срок;
- Рубеж;
- Цейтнот;
- Установленный срок;
- Лимит;
- Рамки;
- Своевременность.
Противоположными по смыслу (антонимами) для слова дедлайн являются:
- бесконечность
- увеличение
- продление
- прибавление
- неопределенность
- продолжение
Виды дедлайнов
Различают три основных вида дедлайнов:
- Мягкий, или «soft deadline». При таком виде дедлайна исполнитель задачи не переживает, что не уложится в указанные сроки. При возникновении непредвиденных обстоятельств лимит времени может быть увеличен;
- Жесткий, или «hard deadline». Означает, что время, предоставленное на выполнение какой-либо задачи, подходит к концу и необходимо предоставить результат;
- Супер-жесткий. По сути, означает, что задание должно было быть выполнено «вчера», т.е. нет ни времени, ни возможности сдвинуть сроки.
Кроме представленных различают еще несколько разновидностей дедлайнов:
- Срочный. Наступает в результате неправильно распределения времени на выполнение задания;
- Одноразовый. Время на выполнение задания оговаривается заранее и результаты проверяются после сдачи проекта;
- Поэтапный. Очень удобно применять при больших объемах работ и задач, когда есть возможность разделить их выполнение на несколько этапов;
- Повторяющийся. Такая разновидность носит цикличный характер, т.е. повторяющийся.
Как правильно ставить дедлайны
Существует 4 основных правила, как поставить дедлайн и вовремя выполнить задание:
- Сделать для себя выполнение задания более срочным. Другими словами, сдвинуть на более ранний срок в личном графике.
- Установить личный срок и полностью сосредоточиться на решении задачи.
- Ставить достижимые цели. Как вариант, разбить одно большое задание на несколько подзадач и выполнять их поэтапно.
- Определять осмысленно сроки, объективно оценивать возможности и ставить дедлайн с запасом 20-30%.
Дедлайн — это отличный метод повышения производительности и хороший способ избежать аврала.
Дедлайн видео
Заключение
В статье мы разобрали, что такое дедлайн простыми словами, какие бывают разновидности дедлайнов, и как правильно их устанавливать. При этом нужно помнить, что нужно ставить реалистичные сроки и закладывать запас по времени на выполнение задач.