Как пишется делит на английском

Литва делит 36-39 места с Белоруссией, […]

Южно-Африканской Республикой и Тунисом.

stt.lt

Lithuania shares positions 36 to 39 […]

with Belarus, the Republic of South Africa and Tunisia.

stt.lt

Среди некоторых азиатских общин для защиты чести клана браки заключаются в рамках

[…]

системы «бирадари» − социальной

[…]
кастовой системы, которая делит людей на отдельные общины […]

и объединяет кастовость и честь

[…]

с понятиями общей лояльности по отношению к клану.

daccess-ods.un.org

Among some Asian communities, to guard the honour of a clan, marriages take place within

[…]

the biradari system, a social caste

[…]
system that divides people into separate communities […]

and combines caste and honour

[…]

with notions of total loyalty to the clan.

daccess-ods.un.org

С этой целью средний

[…]
возраст населения, то есть возраст, который делит население на две равные части, используется […]

в качестве показате ля старения.

daccess-ods.un.org

To do so, the

[…]
median age of the population, that is, the age that divides the population in two equal […]

parts, is used as an indicator of population ageing.

daccess-ods.un.org

К северу от

[…]
реки Рио-Негро, которая делит страну на две части, доля […]

населения африканского происхождения и коренного населения

[…]

значительно выше.

daccess-ods.un.org

To the north of the Río

[…]
Negro, which cuts the country in two, the proportion […]

of the population of African or indigenous

[…]

descent is significantly higher.

daccess-ods.un.org

Некоторые аспекты транспортировки малийской нефти и газа к терминалам в соседних странах нуждаются в более детальном изучении, а именно: интеграция и гармонизация постановлений в различных странах; и достижение понимания и/или договоренностей с соседними странами, с которыми Мали делит седиментационные бассейны.

daccess-ods.un.org

Certain aspects of the transport of Malian oil and gas to terminals in neighbouring countries need more detailed study, namely: integration and harmonization of the regulations of the different countries; and understandings and/or arrangements with neighbouring countries with which Mali shares sedimentary basins.

daccess-ods.un.org

Двойная система дорог в привязке

[…]
к правовым режимам делит Западный берег на два […]

района: один – для привилегированных израильских

[…]

поселенцев, а другой – для палестинцев, живущих под гнетом оккупации.

daccess-ods.un.org

The dual system of roads, as correlated with legal regimes, creates two

[…]
domains in the West Bank: one for privileged […]

Israeli settlers and the other for subjugated

[…]

Palestinians living under an occupation.

daccess-ods.un.org

Результаты

[…]
опроса показали, что по эффективности адресности социальной помощи Азербайджан имеет один из лучших показателей в мире, а среди стран СНГ делит первое и второе место с Украиной.

daccess-ods.un.org

736. According to the survey, targeted social assistance accounts for more than half of the incomes of the poorest families (20 per cent of all families), which receive aid.

daccess-ods.un.org

Цокольный

[…]
этаж здания Чипсов делит одну стену со смежной […]

застройкой.

arcelormittal.com

The basement of

[…]
the Chips building shares one wall with […]

the adjacent development.

arcelormittal.com

Г-н Аморим (Бразилия) говорит, что по своей сути Договор о

[…]

нераспространении ядерного оружия является

[…]
несправедливым, поскольку он делит мир на страны, обладающие […]

и не обладающие ядерным оружием,

[…]

и поэтому является отражением дисбаланса в международной системе, который возник во времена, когда военная мощь и особенно ядерное оружие являлись основным, если не единственным, источником престижа и политической власти.

daccess-ods.un.org

(Brazil) said that the Non-Proliferation Treaty was intrinsically

[…]
unfair in that it divided the world into “haves” […]

and “have-nots” and was therefore an

[…]

expression of the imbalances in the international system produced in an era when military might, especially nuclear weapons, had been the main, if not the sole source, of prestige and political power.

daccess-ods.un.org

Это означает, что TCP делит ее обслуживание […]

почты на два стандарта, которые являются междействующими.

ligaturesoft.com

It means TCP divides its mail service into […]

two standards which are interoperable.

ligaturesoft.com

А. Лукашенко заявил, что не делит СМИ на государственные […]

и негосударственные, поскольку все они зарегистрированы в государстве,

[…]

а рассматривает их только как государственные и частные.

spring96.org

A. Lukashenka stated that he

[…]
didn’t divide the mass media into the State and the […]

private ones, as all of them are registered by the State.

spring96.org

Канада имеет право провести два наблюдательных полета над территорией группы Государств-участников Республика Беларусь и Российская Федерация, один наблюдательный полет над территорией Чешской и Словацкой Федеративной Республики, один наблюдательный полет над территорией

[…]

Республики Польша и один

[…]
наблюдательный полет, который она делит с Соединенными Штатами […]

Америки, над территорией Украины

osce.org

Canada shall have the right to conduct two observation flights over the territory of the Republic of Belarus and the Russian Federation group of States Parties, one observation flight over the territory of the Czech and Slovak Federal Republic, one observation flight over the territory of the

[…]

Republic of Poland, and one observation flight, shared with

[…]
the United States of America, over the territory of Ukraine

osce.org

Давление конкурирующего импорта делит в рейтинге помех в конце […]

года почетное пятое место с неплатежами и низким экспортным

[…]

спросом, но снизило распространенность в российской обрабатывающей промышленности до 21% после абсолютного максимума (31%), зарегистрированного в III квартале.

iep.ru

The pressure of the competing import, 204 non-payments and low

[…]
export demand share the fifth place in the rating of obstacles, […]

but the frequency of the

[…]

citation of the former has lowered down to 21% in the processing industries after the absolute maximum of 31% registered in the third quarter.

iep.ru

Printronix никогда будет показывать, продать, арендует или в

[…]
противном случае не делит ваш адрес электронной […]

почты с посредниками.

info.printronix.com

Printronix will never disclose, sell, rent or

[…]
otherwise share your email address with 3rd […]

parties.

info.printronix.com

Согласно данным опроса по оценке и исследованию уровня жизни среди 6600 семей, проведенного в 2008 году Министерством труда и социальной защиты населения Азербайджанской Республики при технической поддержке группы прагматической оценки бедности Всемирного Банка, по эффективности адресности социальной помощи Азербайджан имеет один из лучших показателей в мире, а среди стран СНГ делит первое и второе место с Украиной.

daccess-ods.un.org

According to the findings of a standard of living estimation and analysis survey based on a sample of 6,600 families, carried out in 2008 by the Ministry of Labour and Social Protection with technical support from the World Bank pragmatic poverty evaluation group and assessing the effectiveness of targeted social assistance, Azerbaijan attains one of the highest ratings in the world and shares with Ukraine the first and second place among CIS countries.

daccess-ods.un.org

Когда

[…]
они перемешаются, он делит содержимое на части […]

и продает новую бумагу.

glosulicy.pl

When it is

[…]
well-mixed, it is divided into portions and […]

sold as a new type of securities.

glosulicy.pl

Медиана делит все наблюдения в выборке на две части: с одной стороны […]

все наблюдения меньше по значению медианы, а с другой – больше.

mql5.com

The median divides all observations in a sample into two parts: […]

in the first case all observations are less by the median

[…]

value, in the second one observations values exceed by the median value.

mql5.com

В момент заключения или повторной оценки

[…]
соглашения Группа делит все платежи и вознаграждения […]

по нему на те, которые относятся

[…]

к аренде и те, которые имеют отношение к другим составляющим соглашения, пропорционально их справедливой стоимости.

ukzarechnaya.ru

At inception or upon reassessment of the

[…]
arrangement, the Group separates payments and other […]

consideration required by such an arrangement

[…]

into those for the lease and those for other elements on the basis of their relative fair values.

ukzarechnaya.ru

Река делит город на две части, отличающиеся […]

друг от друга.

staypoland.com

The river divides the city into two parts […]

distinct in character.

staypoland.com

который она делит с МИС. С другой стороны, сквозные программы ХЕЛП и ФРИЕНД получают лишь незначительную поддержку от членов, не отвечающих непосредственно […]

за проекты.

unesdoc.unesco.org

In contrast, the cross-cutting programmes HELP and FRIEND receive little in the way of member contributions, apart from direct project managers.

unesdoc.unesco.org

Несмотря на то что все

[…]

составные части имеют тесную взаимосвязь и по этой причине зависят

[…]
друг от друга, он делит свою модель на четыре […]

секции, рис. 3.

childcentre.info

Although all these parts hang together and are in this way dependent on each

[…]
other, he divides his model into four sections, […]

see figure 3.

childcentre.info

Этот параметр делит сеть на подсети.

download.sew-eurodrive.com

The subnetwork mask divides the network into subnetworks.

download.sew-eurodrive.com

Еженедельное распределение

[…]
Над-линией Комиссионных делит ост альные60%выручкиотпродажи […]

(после того, как выплачены Прямые

[…]

Комиссионные) через всё Над-линией.

888rewards.net

The weekly distribution of

[…]
Upline Commissions shares the remainder of […]

the 60% of the revenue of a sale (after the Direct

[…]

Commission is paid out) across the entire Upline.

888rewards.net

При отправке SMS сообщения длинною более 160 символов на

[…]

латинице или 70 символов на

[…]
кириллице, телефон автоматически делит такое сообщение на несколько […]

частей и прибавляет к каждой

[…]

из частей 3 системных символа на кириллице и 7 системных символа на латинице, которые определяют последовательность соединения частей при доставке.

ucell.uz

When sending SMS which is larger than 160 symbols on Latin or

[…]

70 on Cyrillic, the mobile

[…]
device automatically splits such message into several parts and […]

adds to each of the part, except

[…]

the last part, 3 system symbols in Cyrilic and 7 symbols in Latin, which define the sequence of the connected parts at the delivery.

ucell.uz

Для Беларуси, в которой уровень потребления чистой воды на душу

[…]

населения значительно превышает

[…]
среднеевропейский, и которая делит бассейны Днепра […]

и Немана со своими соседями, этот вывод имеет

[…]

непосредственное значение.

un.by

For Belarus, whose water consumption per capita

[…]

levels are well–above European average,

[…]
and who shares Dnieper and Neman basins […]

with its neighbours, this message has direct relevance.

un.by

Таким образом, европейский дипломат делит государства на три сорта, а именно: […]

западноевропейские демократии, с которыми

[…]

у Азербайджана пока нет оснований сравниваться, восточноевропейские страны, вставшие на путь демократизации, которые должны служить примером для таких государств, как Азербайджан, и, наконец, неприемлемые для сравнения, безнадежные диктатуры-изгои, к которым причислена Армения, явно в ряду с Сомали и Зимбабве.

levonpresident.am

The European

[…]
diplomat, therefore, classifies the countries into three categories, namely […]

the Western European democracies,

[…]

with which Azerbaijan as yet does not have grounds to be measured by the same yard-stick, the Eastern European countries that have taken the path of democracy-building, which must serve as role models for countries like Azerbaijan, and, finally, the failed states, the hopeless tyranny pariahs, which are not worth to be compared with, and with which Armenia is clustered in the same league, most probably next to Somalia and Zimbabwe.

levonpresident.am

Oа своем новом

[…]
посту, который он делит с Nарно Rогерс, ему […]

особенно хочется способствовать антропософским исследованиям

[…]

и пониманию космического христианства.

goetheanum.org

He intends to cultivate anthroposophical research and an understanding of cosmic Christianity in his new

[…]
work (which he shares with MariJo Rogers).

goetheanum.org

Как известно всем

[…]
делегациям, Первый комитет делит конференционные залы […]

и другие ресурсы с Четвертым комитетом.

daccess-ods.un.org

As all delegations are aware, the

[…]
First Committee shares its conference facilities […]

and other resources with the Fourth Committee.

daccess-ods.un.org

Социальный контракт западного человека, напротив, делит мир на «нас» (т.е. белого человека, культуру, «цивилизацию», людей) и низших по отношению к ним, зависимых «прочих» (т.е. женщин, представителей коренных […]
[…]

народов, животных и природу).

nrf.is

The social contract of Westerners, in contrast, sets up white men, culture, ”civilization” and humans as the self, with women, Indigenous people, animals and nature as their inferior, dependent ”other.

nrf.is