КАК ВОЗНИКЛО ВЫРАЖЕНИЕ «ДЕЛОВАЯ КОЛБАСА»?
КАК ВОЗНИКЛО ВЫРАЖЕНИЕ «ДЕЛОВАЯ КОЛБАСА»?
Выражение «деловая колбаса» употребляют, когда с иронией говорят об очень занятом человеке.
Выражение «деловая колбаса» употребляют, когда с иронией говорят об очень занятом человеке. Точное время возникновения фразеологизма неизвестно. В наши дни существует несколько версий его происхождения.
Эксперты считают, что прилагательное «деловой» в выражении употребляется в прямом значении — «занятой», «связанный с работой». А вот с «колбасой» не все так однозначно.
Согласно одной из версий, «колбаса» во фразеологизме вовсе не связана с известным всем продуктом. «Колбасой» в конце XIX века называли особое приспособление, с помощью которого один трамвайный вагон цепляли к другому. Своей цилиндрической формой оно напоминало колбасу. На сцепке трамвайных вагонов часто ездили безбилетники, а также те, кто очень спешил. В таком значении слово «колбаса» употребляется и в поговорке «катись колбаской по Малой Спасской», в выражениях «ехать на колбасе» и «носиться колбасой». В таком контексте «деловая колбаса» — это не просто занятой человек, но и тот, кто очень спешит.
Существует и другая гипотеза. В толковом словаре Владимира Даля у слова «колбаса» есть дополнительное значение — «бранное или шуточное прозвище немцев». Поэтому предполагают, что фразеологизм «деловая колбаса» первоначально мог служить дразнилкой для богатых немецких купцов или торговцев. В Германии было развито производство мясных изделий — считалось, что именно там делали лучшие колбасы. А в немецком народном театре даже существовал персонаж Гансвурст, чье имя в буквальном переводе означало «Ганс-колбаса» или «Ванька-колбаса». Позднее слово «колбаса» вошло и в другую дразнилку, которая стала популярна после Второй мировой войны, — «Немец, перец, колбаса, кислая капуста».
По третьей версии, слово «колбаса» в это выражение попало от глагола «колбаситься». В толковом словаре Татьяны Ефремовой ему дано такое объяснение: «Колбаситься — выставлять что-либо напоказ с целью возбудить к себе любопытство». Тогда «деловая колбаса» — это человек, который хвастается своим доходом.
Другое значение глагола «колбаситься» — лениться, валять дурака. «Деловой колбасой» в таком случае могли с иронией называть бездельников. По еще одному предположению, «колбаситься» — значит «бродить, ошиваться». В таком значении это слово употреблено в рассказе Михаила Зощенко «Богатая жизнь»: «Мишка, женин брат, наверное, вокруг квартиры колбасится — влезть хочет». Глагол «колбаситься» в этом случае употреблен с явной негативной эмоциональной окраской. Тогда и у фразеологизма «деловая колбаса» могло быть похожее значение: например, «человек, который замышляет что-то плохое и прилагает много усилий, чтобы осуществить это».
Еще одно объяснение этого необычного глагола дано в «Толковом словаре русского сленга» Владимира Елистратова: «Колбаситься — проводить много времени в заботах и суете, крутиться как белка в колесе». Это значение наиболее близко к современной трактовке фразеологизма «деловая колбаса» — занятой человек.
Некоторые лингвисты все же полагают, что выражение возникло от самого распространенного значения слова «колбаса» — мясной продукт в оболочке из пленки. Однако и в этом случае единой теории о происхождении фразеологизма нет. Одна из них основана на том, что колбаса всегда была, как правило, цилиндрической формы и могла легко и быстро катиться. Тогда «деловой колбасой» можно считать очень спешащего человека.
По другой версии, этот фразеологизм первоначально мог быть синонимом выражения «собачья радость». Так называли мясные объедки и дешевую колбасу, которую готовили из печени и других субпродуктов. Продавали «собачью радость», например, на Хитровом рынке в Москве. Владимир Гиляровский в «Москве и москвичах» писал:
Выражение «деловая колбаса» употребляют, когда с иронией говорят об очень занятом человеке. Точное время возникновения фразеологизма неизвестно. В наши дни существует несколько версий его происхождения.
Эксперты считают, что прилагательное «деловой» в выражении употребляется в прямом значении — «занятой», «связанный с работой». А вот с «колбасой» не все так однозначно.
Согласно одной из версий, «колбаса» во фразеологизме вовсе не связана с известным всем продуктом. «Колбасой» в конце XIX века называли особое приспособление, с помощью которого один трамвайный вагон цепляли к другому. Своей цилиндрической формой оно напоминало колбасу. На сцепке трамвайных вагонов часто ездили безбилетники, а также те, кто очень спешил. В таком значении слово «колбаса» употребляется и в поговорке «катись колбаской по Малой Спасской», в выражениях «ехать на колбасе» и «носиться колбасой». В таком контексте «деловая колбаса» — это не просто занятой человек, но и тот, кто очень спешит.
Существует и другая гипотеза. В толковом словаре Владимира Даля у слова «колбаса» есть дополнительное значение — «бранное или шуточное прозвище немцев». Поэтому предполагают, что фразеологизм «деловая колбаса» первоначально мог служить дразнилкой для богатых немецких купцов или торговцев. В Германии было развито производство мясных изделий — считалось, что именно там делали лучшие колбасы. А в немецком народном театре даже существовал персонаж Гансвурст, чье имя в буквальном переводе означало «Ганс-колбаса» или «Ванька-колбаса». Позднее слово «колбаса» вошло и в другую дразнилку, которая стала популярна после Второй мировой войны, — «Немец, перец, колбаса, кислая капуста».
По третьей версии, слово «колбаса» в это выражение попало от глагола «колбаситься». В толковом словаре Татьяны Ефремовой ему дано такое объяснение: «Колбаситься — выставлять что-либо напоказ с целью возбудить к себе любопытство». Тогда «деловая колбаса» — это человек, который хвастается своим доходом.
Другое значение глагола «колбаситься» — лениться, валять дурака. «Деловой колбасой» в таком случае могли с иронией называть бездельников. По еще одному предположению, «колбаситься» — значит «бродить, ошиваться». В таком значении это слово употреблено в рассказе Михаила Зощенко «Богатая жизнь»: «Мишка, женин брат, наверное, вокруг квартиры колбасится — влезть хочет». Глагол «колбаситься» в этом случае употреблен с явной негативной эмоциональной окраской. Тогда и у фразеологизма «деловая колбаса» могло быть похожее значение: например, «человек, который замышляет что-то плохое и прилагает много усилий, чтобы осуществить это».
Еще одно объяснение этого необычного глагола дано в «Толковом словаре русского сленга» Владимира Елистратова: «Колбаситься — проводить много времени в заботах и суете, крутиться как белка в колесе». Это значение наиболее близко к современной трактовке фразеологизма «деловая колбаса» — занятой человек.
Некоторые лингвисты все же полагают, что выражение возникло от самого распространенного значения слова «колбаса» — мясной продукт в оболочке из пленки. Однако и в этом случае единой теории о происхождении фразеологизма нет. Одна из них основана на том, что колбаса всегда была, как правило, цилиндрической формы и могла легко и быстро катиться. Тогда «деловой колбасой» можно считать очень спешащего человека.
По другой версии, этот фразеологизм первоначально мог быть синонимом выражения «собачья радость». Так называли мясные объедки и дешевую колбасу, которую готовили из печени и других субпродуктов. Продавали «собачью радость», например, на Хитровом рынке в Москве. Владимир Гиляровский в «Москве и москвичах» писал:
“
Торговки съестными припасами сидят рядами на огромных чугунах или корчагах с «тушенкой», жареной протухлой колбасой, кипящей в железных ящиках над жаровнями, с бульонкой (вываренное мясо, объедки. — Прим. ред.), которую больше называют «собачья радость».
Если выражение «деловая колбаса» раньше было синонимично «собачьей радости», то можно предположить, что прилагательное «деловая» появилось в фразеологизме потому, что такая колбаса хорошо продавалась и приносила изготовителям прибыль.
«Культура.РФ» благодарит за вопрос читательницу Марию из города Москвы.
Павел Федотов. Свежий кавалер (Утро чиновника, получившего первый крестик). 1848
Государственная Третьяковская галерея, Москва
Карл Лемох. «Где болтались?» 1897
Национальный художественный музей Республики Беларусь, Минск, Беларусь
Фирс Журавлев. Жена-модница (Сборы на бал). 1872
Сумской областной художественный музей им. Н.Х. Онацкого, Сумы, Украина
Василий Перов. Дилетант. 1862
Государственная Третьяковская галерея, Москва
Генрих Семирадский. Баловник. XIX век
Николаевский художественный музей им. В.В. Верещагина, Николаев, Украина
София Юнкер-Крамская. Разговор двух дам. 1910
Острогожский историко-художественный музей им. И.Н. Крамского, Острогожск, Воронежская область
Степан Бакалович. Немного роскоши. 1900-е
Частное собрание
Владимир Маковский. Первый фрак. 1892
Государственное музейное объединение «Художественная культура Русского Севера», Архангельск
Русский
Тип и синтаксические свойства сочетания
де—ло—ва́·я кол—ба—са́
Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.
Произношение
- МФА: [dʲɪɫɐˈvaɪ̯ə kəɫbɐˈsa]
Семантические свойства
Значение
- разг., ирон. то же, что деловой человек; тот, кто постоянно занят какой-либо деятельностью ◆ По натуре он — типичная «деловая колбаса»; если б был человеком, был бы мелким бизнесменом, из тех, кто постоянно затевает новый бизнес, постоянно прогорает, берёт ссуды, не платит, трясётся, что его отдубасят… и всё же опять берёт огро-о-омную ссуду, типа — решается моя судьба: сейчас или никогда. Д. И. Рубина, «Медная шкатулка», 2011–2015 гг.
Синонимы
- разг., ирон. или шутл.: деловая сосиска
Антонимы
Гиперонимы
Гипонимы
Перевод
| Список переводов | |
Библиография
- Белянин В. П., Бутенко И. А. Живая речь. Словарь разговорных выражений. — М. : ПАИМС, 1997. — ISBN 5-87664-027-1.
Деловая колбаса
- Деловая колбаса
-
Жарг. мол. Неодобр. 1. О деловой женщине, девушке, не желающей в данный момент развлекаться. Белянин, Бутенко, 48. 2. О слишком активном, предприимчивом, хитром человеке, пройдохе, авантюристе. БСРЖ, 269.
Большой словарь русских поговорок. — М: Олма Медиа Групп.
.
2007.
Смотреть что такое «Деловая колбаса» в других словарях:
-
деловая колбаса — ДЕЛОВОЙ, ого, м. (или деловая маша, деловая колбаса). Слишком активный, предприимчивый, хитрый; о пройдохе, авантюристе, нахале … Словарь русского арго
-
ДЕЛОВАЯ КОЛБАСА — присл. Деловая женщина, девушка, не желающая в данный мо мент развлекаться … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
-
Деловая колбаса (кто) — о деловой женщине, девушке, не желающей в данный момент развлекаться … Живая речь. Словарь разговорных выражений
-
КОЛБАСА — Деловая колбаса. Жарг. мол. Неодобр. 1. О деловой женщине, девушке, не желающей в данный момент развлекаться. Белянин, Бутенко, 48. 2. О слишком активном, предприимчивом, хитром человеке, пройдохе, авантюристе. БСРЖ, 269. Колбаса в тесте. Жарг.… … Большой словарь русских поговорок
-
деловая маша — ДЕЛОВОЙ, ого, м. (или деловая маша, деловая колбаса). Слишком активный, предприимчивый, хитрый; о пройдохе, авантюристе, нахале … Словарь русского арго
-
деловой — ДЕЛОВОЙ, ого, м. (или деловая маша, деловая колбаса). Слишком активный, предприимчивый, хитрый; о пройдохе, авантюристе, нахале … Словарь русского арго
-
Парк развлечений (телеканал) — Эта статья о телеканале; о парке с аттракционами см.: Парк развлечений. Парк развлечений ООО «Медиа Проект» Страна … Википедия
-
Товарный дефицит в СССР — Товарный дефицит в тех или иных сферах был характерен для определённых периодов в истории существования СССР и сформировал «экономику продавца» производители и система торговли в условиях планового хозяйствования (отсутствие конкуренции… … Википедия
-
Индустриальный союз Донбасса — Год основания 1995 Расположение … Википедия
-
ИСД — Индустриальный союз Донбасса Год основания 1995 Расположение … Википедия
Значение словосочетания «деловая колбаса»
-
деловая колбаса
1. жарг. ирон. то же, что деловой человек; тот, кто постоянно занят какой-либо деятельностью
Источник: Викисловарь
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: асура — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Ассоциации к словосочетанию «деловая колбаса»
Синонимы к словосочетанию «деловая колбаса»
Предложения со словосочетанием «деловая колбаса»
- Через пол часа на пороге квартиры стояла деловая колбаса.
- – Ага, такая уже деловая колбаса.
- А не гонять по отделению невероятно деловой колбасой, изгибая насмешливо-высокомерно брови в разные стороны по разным поводам!
- (все предложения)
Афоризмы русских писателей со словом «деловой»
- Книга есть жизнь нашего времени. В ней все нуждаются — и старые, и молодые, и деловые, и ничего не делающие; дети — также. Все дело в выборе книг для них, и мы первые согласны, что читать дурно выбранные книги для них и хуже, и вреднее, чем ничего не читать.
- Мечтательность, — остаток варварства, — опасное качество для делового человека. Она убивает осторожность, искривляет перспективу, придает ложную форму вещам, отбивает чутье.
- (все афоризмы русских писателей)
Отправить комментарий
Дополнительно
Это интересно
Как возникло выражение «деловая колбаса»
Пожалуй, всем русскоговорящим людям знаком смысл данного словосочетания, и только жителю иностранной державы нужна будет подробная интерпретация этого очередного «чуда русского языка». Но в самом деле, а почему именно колбаса? Почему не рыба, холодец, сыр, хлеб, да сосиска, в конце-концов? И как вообще появилось это выражение в нашем языке? Предлагаем вам вместе с нами провести еще одно небольшое детективно-лингвистическое расследование и убедиться, как все запутанно и необычайно интересно.
Не ругательство, а практический совет
Версий на этот счет существует чуть ли не десяток, но мы начнем с самых правдоподобных и вероятных. Первой из них является гипотеза, связная… с трамваями. Еще в конце XIX века специальное устройство, помогающее осуществлять сцепление вагонов между собой, прозвали очень образно — колбасой. Действительно, по форме это устройство сцепки чем-то напоминало вышеуказанный продукт. И кстати, выражение «катись колбаской» содержит не столько грубый посыл, сколько пожелание поторопиться и проехаться на этой самой сцепке вагонов с оригинальным названием. Именно так поступали те, кто спешил, либо «зайцы», которые были во все времена.
Версия грубиянская
У каждой нации есть свои дразнилки и обидные прозвища среди других народов. Что печально, но неизменно на протяжении веков. «Колбасой» дразнили в России зажиточных немецких купцов и торговцев, то есть деловых людей, потому что Германия как раз и славилась своими мясными изделиями по всему миру. А позже, уже после войны с Гитлером, когда даже в совершенно обрусевших немцах порой продолжали видеть врагов или как минимум потенциальных предателей, и вовсе была придумана обидная дразнилка «Немец, перец, колбаса, кислая капуста».
Версия забавная
Некоторые исследователи русского языка и вовсе считают, и это не шутка, что причину появления указанного словосочетания нужно искать в анализе формы колбасы. Ведь именно из-за нее это любимое многими лакомство как раз и обладает способностью быстро и легко катиться по ровной поверхности. Именно эти качества —умение быстро и легко двигаться вперед — приписывают активным, пробивным людям, которых и в глаза, и за глаза как раз и называют «деловая колбаса». Гипотеза, конечно, вызывает сомнения, но кажется как минимум забавной.
Версия ироничная
Существует также гипотеза о том, что это выражение первоначально было связано с неприкрытым сарказмом, и такое прозвище всегда получали редкостные лентяи. Связано это с тем, что в одном из словарей указан глагол «колбаситься» в значении «лениться, валять дурака».
Версия о «собачьей радости» и прибыли
Еще одну любопытную гипотезу связывают с понятием «собачьей радости». Последнее словосочетание означает активно продаваемые на базарах самую недорогую колбасу и внешне непривлекательные, а порой и подпорченные мясные объедки. Описанная самим Гиляровским «собачья радость» пользовалась популярностью, и постепенно слово «собачья» заменилось на «деловая», так как подобный малоаппетитный продукт тем не менее отлично продавался и приносил дельцам прибыль. Так со временем «собачья радость» логичным образом превратилась в «деловую колбасу», и это выражение стало указывать на способность человека уметь извлечь выгоду из любой ситуации и умело вести дела.
Иногда, изучив все версии происхождения слова или крылатого выражения, просто поражаешься, какое их количество имеет под собой интересную подоплеку. Может, не так уж и важно, какая из гипотез истинная, важно, что в нашем языке так много красивых образных выражений, отчего он становится еще более живым, эмоциональным и богатым.
Присоединяйся к нашему сообществу в телеграмме, нас уже более 1 млн человек 😍
Ссылка на тематические чаты тут https://t.me/+69dR1AvDfdM0MTYy
?
Log in
If this type of authorization does not work for you, convert your account using the link
-
-
February 12 2007, 15:09
- Лингвистика
- Cancel
Деловая колбаса.
Интересует этимология.
Ещё спросил в ru_etymology.
Upd.: Переформулирую: что именно означает колбаса в данном словосочетании и почему (этимология)?
Толкование и происхождение фразеологизма «Деловая колбаса».
То же, что деловой человек; тот, кто постоянно занят какой-либо деятельностью, часто не в меру.
То же, что деловой человек; тот, кто постоянно занят какой-либо деятельностью, часто не в меру.
Так говорят о том, кто занят активной деятельностью, но не производит впечатления делового человека.
А вот о тех, кто веселится, тусуется, забыв о делах и обязанностях, говорят что они «колба́сятся», «отрываются».
Есть мнение, что «деловая колбаса» произошла от известного мясного продукта — колбасы самых дешёвых и низких сортов, при приготовлении которой в дело шло некондиционное мясо.
Именно такая колбаса более известна под названием «собачья радость». А на десерт, ещё два значения этого фразеологизма «Деловая колбаса»:
- О женщине, девушке, не желающей в данный момент развлекаться.
- Слишком активный, предприимчивый, хитрый человек, пройдоха, авантюрист.
При делах она, деловая колбаса… Ладно, тогда поезжай туда, где мы встречались в последний раз, и жди там.
Марина Сергеевна Серова. «Мешок с неприятностями»
ВОЗМОЖНО, ВАМ ПОНРАВИТСЯ!
Случайная статья
Поделитесь с друзьями в социальных сетях!
Нажмите на иконку, чтобы опубликовать на своей странице
Новое на сайте
Все материалы
