Основные варианты перевода слова «демократия» на английский
- democracy |dɪˈmɑːkrəsɪ| — демократия, демократизм, народовластие, демократическое государство
чистая демократия — pure democracy
социал-демократия — social democracy
местная демократия — local democracy
народная демократия — people’s democracy
партийная демократия — party democracy
буржуазная демократия — bourgeois democracy
внутренняя демократия — internal democracy
демократия объединения — association democracy
общенародная демократия — democracy of the whole people
экономическая демократия — economic democracy
парламентарная демократия — parliamentary democracy
делегированная демократия — delegated democracy
конституционная демократия — constitutional democracy
внутрипартийная демократия — inn democracy
представительная демократия — representative democracy
непосредственная демократия — direct democracy
социалистическая демократия — socialist democracy
полноценная, зрелая демократия — fully fledged democracy
чистая [представительная] демократия — pure [representative] democracy
прямая и представительная демократия — direct and representative democracy
индустриальная/промышленная демократия — industrial democracy
государство национальной демократии; государственная демократия — national democracy
истинное народовластие; подлинная демократия; истинная демократия — genuine democracy
демократия тори (предполагающая сохранение существующего порядка вещей) — Tory democracy
ещё 21 пример свернуть
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «Демократия» на английский
nf
Предложения
Демократия сохранялась только для определенной части населения.
Here, democracy is applicable only to a certain section of the population.
Демократия всегда считалась следствием свободы информации.
Freedom of the press has always been perceived as a trademark of democracy.
Демократия и правопорядок укореняются в растущем числе стран.
Democracy and the rule of law are taking root in more and more countries.
Демократия просто невозможна без свободы слова.
Democracy, in a nutshell, is not possible without free speech.
Демократия в этом смысле не всегда полезна.
Democracy, in itself, is not always very useful in this regard.
«Демократия не означает простого доминирования мнения большинства.
Democracy does not simply mean that the views of the majority must always prevail.
Демократия — это прежде всего свобода выбора…
Democracy is first of all the freedom of choice.
Демократия была атакована и слева, и справа.
Democracy is in danger from both the left and the right.
Демократия как форма правления распространялась веками.
Democracy as a form of government has been spreading for centuries.
Демократия требует минимального взаимного доверия между гражданами, а заговор разрушает его.
Democracy requires a minimum amount of mutual trust among citizens, and conspiracism destroys it.
На всех этапах своего развития социалистическая Демократия имеет классово-пролетарскую природу и направленность.
At every stage of its development, socialist democracy has a proletarian class nature and orientation.
Демократия, национализм и либерализм, довольно мирно сосуществовавшие многие десятилетия, сейчас подрывают потенциал друг друга.
Democracy, nationalism and liberalism, which had rather peacefully coexisted for many decades, are now undermining each other’s potentials.
Демократия не кажется справедливой в онлайн-опросах.
Democracy don’t seem to be fair in online polls.
Демократия это политическая система, а не поэма или картина.
Democracy is a political system, not a poem or a painting.
Демократия и дисциплина должны служить укреплению военной мощи революционных сил.
Democracy and discipline should serve to reinforce the military power of the revolutionary forces.
Демократия — лишь один из способов управления сложными обществами.
Democracy is just one of the ways to manage complex societies.
Демократия описывает небольшое количество связанных форм правительства.
Democracy describes a small number of related forms of government.
Демократия была единственной перспективной возможностью, телеологической судьбой всего человечества.
Democracy was the only possibility imaginable, the teleological destiny of all humankind.
Демократия не кажется, работает очень хорошо в свое недавнее прошлое.
Democracy didn’t seem to have worked very well in their recent past.
«Демократия не означает, что мнение большинства должно всегда преобладать.
‘democracy does not simply mean that the views of a majority must always prevail.
Предложения, которые содержат Демократия
Результатов: 19153. Точных совпадений: 19153. Затраченное время: 85 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
демократия
-
1
демократия
Sokrat personal > демократия
-
2
демократия
Русско-английский большой базовый словарь > демократия
-
3
демократия
Русско-английский словарь по общей лексике > демократия
-
4
демократия
Русско-английский синонимический словарь > демократия
-
5
демократия
- democracy
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > демократия
-
6
демократия
Универсальный русско-английский словарь > демократия
-
7
демократия
Russian-english psychology dictionary > демократия
-
8
демократия
Русско-английский политический словарь > демократия
-
9
демократия
Русско-английский словарь Смирнитского > демократия
-
10
демократия
democracy
* * *
* * *
* * *
Новый русско-английский словарь > демократия
-
11
демократия
Русско-английский словарь Wiktionary > демократия
-
12
демократия
Русско-английский географический словарь > демократия
-
13
демократия
4000 полезных слов и выражений > демократия
-
14
демократия
Новый большой русско-английский словарь > демократия
-
15
демократия
Американизмы. Русско-английский словарь. > демократия
-
16
демократия
Русско-английский учебный словарь > демократия
-
17
демократия
Результат теоремы Эрроу о невозможности вызывает некоторое беспокойство, но вывод из него о невозможности демократии был бы слишком поверхностным. — The result of Arrow’s impossibility theorem is somewhat disturbing, but it would be too facile to conclude from it that «democracy is impossible».
Russian-English Dictionary «Microeconomics» > демократия
-
18
демократия
Русско-Английский новый экономический словарь > демократия
-
19
демократия
Русско-английский справочник переводчика-международника > демократия
-
20
демократия демократи·я
расширять / углублять процессы демократии — to broaden / to extend / to deepen the process of democracy
развитие / расширение демократии — development and broadening / extention of democracy
Russian-english dctionary of diplomacy > демократия демократи·я
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
ДЕМОКРАТИЯ — есть механизм, гарантирующий, что нами управляют не лучше, чем мы того заслуживаем. Джордж Бернард Шоу Демократия наихудшая форма правления, если не считать всех остальных. Уинстон Черчилль Демократия это процесс, в ходе которого люди свободно… … Сводная энциклопедия афоризмов
-
Демократия — (democracy) От греческого слова народовластие . Поскольку народ редко проявляет единообразие мыслей, демократия , как термин описательный, может считаться синонимом понятия правления большинства (majority rule). В Древней Греции и позже, в XVIII… … Политология. Словарь.
-
ДЕМОКРАТИЯ — (от греч. demos народ, kratos власть, правление) форма правления, при которой граждане лично или через избранных представителей осуществляют право принятия (политических) решений. Д. основывается на признании народа в качестве источника власти и… … Философская энциклопедия
-
ДЕМОКРАТИЯ — (греч. demokratia, от demos народ, и kratos власть). Образ государственного правления, когда в нем принимает участие весь народ, без различия звания и состояния. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910.… … Словарь иностранных слов русского языка
-
Демократия — Демократия ♦ Démocratie Политический строй, при котором полнота власти принадлежит народу. Это не значит, что народ управляет государством или хотя бы принимает его законы. Это значит, что никто не может управлять государством или… … Философский словарь Спонвиля
-
ДЕМОКРАТИЯ — (от греческого demos народ и…кратия), форма государственно политического устройства общества, основанная на признании народа в качестве источника власти. Основные принципы демократии: власть большинства, равноправие граждан, правовая… … Современная энциклопедия
-
Демократия — (от греческого demos народ и …кратия), форма государственно политического устройства общества, основанная на признании народа в качестве источника власти. Основные принципы демократии: власть большинства, равноправие граждан, правовая… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
-
ДЕМОКРАТИЯ — (от греч. demos народ и …кратия) форма государственно политического устройства общества, основанная на признании народа в качестве источника власти. Основные принципы демократии власть большинства, равноправие граждан, защищенность их прав и… … Большой Энциклопедический словарь
-
ДЕМОКРАТИЯ — ДЕМОКРАТИЯ, демократии, жен. (греч. demokratia) (книжн., полит.). 1. только ед. Форма правления, при которой власть осуществляется самим народом, массами, непосредственно или через представительные учреждения. В буржуазных странах демократия… … Толковый словарь Ушакова
-
демократия — демократизм, демократическое государство; народовластие, народоправство. Ant. тоталитаризм, тоталитарное государство Словарь русских синонимов. демократия народовластие; народоправство (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
-
Демократия — Демократия. Слово Д. происходит от греческих dhmoV и kratia буквально народовластие. Им обозначаются: 1) государственное устройство,где власть принадлежит народу, или где интересы народа стоят на первомплане, и 2) самые народные массы, раз они… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Перевод для «демократия» на английский
- Примеры
- Подобные фразы
Примеры перевода
-
democracy
Нелишне напомнить, что демократия означает участие, а «формальная демократия» демократией не является.
It bears repeating: Democracy means participation. «Formal democracy» is no democracy.
Демократия, провозглашенная Конституцией, является представительной демократией.
The democracy adopted by the Constitution is representative democracy.
Это доверие и демократия или, точнее, доверие, опирающееся на демократию.
They are credibility and democracy — or rather, credibility based on democracy.
Демократия, основанная на пустых желудках, это пустая демократия.
A democracy based on empty stomachs is an empty democracy.
Это будет содействовать укреплению демократии в целом и экологической демократии в частности.
This will enhance democracy in general and environmental democracy in particular.
Демократия должна вести к развитию, демократии должны быть миролюбивыми.
Democracy should lead to development; democracies should be peaceful.
Демократия в действии VI: пропаганда Хартии демократии в Африке
Democracy in Action VI: Advancing a charter on democracy in Africa
Речь идет о демократии, мы хотим, чтобы демократия работала на нас.
It is all about working for democracy so that democracy will work for us.
Эта демократия, твоя демократия, выбрала меня.
This democracy, your democracy, elected me.
Что такое – «демократия«?
What’s «democracy«?
Демократия в действии.
Democracy‘s happening.
Ты знаешь что такое «демократия«, настоящая демократия?
You know what a democracy is, a true democracy?
Демократия для ничтожного меньшинства, демократия для богатых, вот каков демократизм капиталистического общества.
Democracy for an insignificant minority, democracy for the rich — that is the democracy of capitalist society.
Демократия означает равенство.
Democracy means equality.
6. Энгельс о преодолении демократии
Engels on the Overcoming of Democracy
Демократия для гигантского большинства народа и подавление силой, т. е. исключение из демократии, эксплуататоров, угнетателей народа, — вот каково видоизменение демократии при переходе от капитализма к коммунизму.
Democracy for the vast majority of the people, and suppression by force, i.e., exclusion from democracy, of the exploiters and oppressors of the people — this is the change democracy undergoes during the transition from capitalism to communism.
Итак: в капиталистическом обществе мы имеем демократию урезанную, убогую, фальшивую, демократию только для богатых, для меньшинства.
And so in capitalist society we have a democracy that is curtailed, wretched, false, a democracy only for the rich, for the minority.
Каково же отношение этой диктатуры к демократии?
What, then, is the relation of this dictatorship to democracy?
О том, что нового дал 1871-ый год по вопросу о замене пролетарскою демократией демократии буржуазной, ни звука.
But he does not say a word about the new material provided in 1871 on the subject of the replacement of bourgeois democracy by proletarian democracy.
Чем полнее демократия, тем ближе момент, когда она становится ненужной.
The more complete the democracy, the nearer the moment when it becomes unnecessary.
самая полная демократия, может только «отмереть». В-четвертых.
The state in general, i.e., the most complete democracy, can only «wither away».
Защита демократии… Демократия… Фашизм… Демократия…
Defence of democracy. Democracy. Fascism.
Но сейчас у нас демократия!
But this is a democracy.
— Только в Демократии.
“Only by the Democracy,”
— Демократия не практична?
Is democracy impractical?
Демократии и тирании.
To democracy and tyranny.
Бастионом демократии.
A garrison of democracy.
В этой колыбели демократии!
In this cradle of democracy!
Вот они, плоды демократии!
The marvels of democracy!
|
В рамках групповых дискуссий рассматривались следующие темы: «Демократия и предотвращение конфликтов», «Демократия в период конфликта» и «Демократия в постконфликтных условиях». unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
The topics of the panel discussions were: “Democracy and Conflict Prevention”, “Democracy in Times of Conflict”, and “Democracy in the Aftermath of Conflict”. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
В соответствии с пунктом 3 а) статьи 2 Пакта государство-участник обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, включая компенсацию, равную сумме, не меньшей текущей стоимости понесенных им расходов, […] связанных с подачей заявления о […] общенационального НПО, и любых уплаченных […] им судебных издержек. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
In accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including compensation amounting to a sum not less that the present value of the expenses incurred by him […] in relation to the registration application of „Democracy and […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
В ходе совещания 29 экспертов от 14 стран приняли ряд […] unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
The 29 experts from 14 countries who participated in the meeting adopted a set of recommendations dealing with such issues as development communication for poverty alleviation; social participation through the media; good governance, transparency, accountability and development communication; the role of communication in HIV/AIDS prevention; pluralist media, markets and democracy, creating and disseminating local content. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
Автор утверждает, что факты, содержащиеся в настоящем сообщении, приводят точно к такому же выводу в отношении «необходимости» проверки, как и в двух вышеупомянутых […] сообщениях, т.е., что отказ в […] статьи 22, поскольку он не […] является необходимым для достижения какой-либо цели, рассматриваемой в качестве законной в соответствии с пунктом 2 статьи 22 Пакта. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
The author submits that the facts of the present communication compel exactly the same conclusion in relation to the „necessity‟ test as in the two above-mentioned communications, i.e. that the denial of the registration […] application of „Democracy and Rights‟ […] service of any aim deemed legitimate […] under article 22, paragraph 2, of the Covenant. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Проблема заключается в том, чтобы […] или можно ограничивать некоторые […] индивидуальные права. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
That raised the question of […] or whether it was possible, if necessary, […] to restrict some individual rights. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Миссия будет и далее поддержи вать развитие социально-экономической активности и создание потенциала для повышения эффективности местного управления (определение приоритетных направлений в области стабилизации, […] планирование, бюджетирование) и социального […] и укреплении координационных […] структур по восстановлению и развитию (провинциальные и местные комитеты по развитию). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
The Mission will continue to support the development of socio-economic activities and capacity-building for improved local governance (identification of stabilization priorities, planning, budgeting) and social service delivery (local democracy), […] and assist in the establishment […] and development (provincial and […] local development committees). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Катар признал, что демократия и права человека являются […] основой шведского общества и высоко оценил систему социального обеспечения, […] предусматривающую, что правительство несет бо льшую часть расходов на социальные услуги. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Qatar acknowledged that democracy and human rights formed […] the basis of Swedish society and appreciated the welfare system, […] by which the Government bore most of the costs of social services. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Права человека являются частью гражданского образования в начальной школе; в системе среднего и высшего образования имеется учебный предмет «Права человека и демократия«. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Human rights were part of primary school civic education; at the secondary and tertiary level there was a subject entitled “Education for human rights and democracy”. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
В нем также говорится о том, что представительная демократия, единственной основой которой являются институты, приобретшие легитимность в результате выборов, постоянно должна подтверждать свою легитимность и что тщательно структурированная представительная демократия обладает такой системой местного управления, которая, в частности, позволяет использовать конкретные преимущества более высокого уровня легитимности и сотрудничества с другими […] субъектами. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
It also suggests that a representative democracy that relies solely on institutions legitimized by elections is under constant pressure of proving its legitimacy and that a well designed representative democracy is invested with a local governance system, which includes the specific advantages of additional legitimacy and cooperation with other actors. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
За исключением правящей Африканской партии независимости […] Гвинеи и Кабо-Верде (ПАИГК) и […] партии настаивали на проведении […] выборов в течение 60 дней в соответствии с конституцией, несмотря на высказанную Национальной избирательной комиссией озабоченность, что для подготовительной работы требуется больше времени, в том числе для обеспечения комплексного процесса регистрации избирателей для обновления списка избирателей. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
With the exception of the ruling African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC) […] and the parliamentary New […] the elections within 60 days […] in compliance with the Constitution, despite concerns raised by the National Electoral Commission that more preparatory time was needed, including for the conduct of a comprehensive voter registration process aimed at updating the voter register. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Диалог и демократия, как мы много раз слышали, — […] это действительно важные задачи, которые мы должны решать совместно с правительством […] Бурунди, и Комиссия хотела бы помочь ему создать условия и возможности для того, чтобы все стороны, как представленные, так и не представленные в парламенте, могли обсуждать свои проблемы и вопросы мирно, ненасильственно и цивилизованно. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Dialogue and democracy, as we have heard on numerous […] occasions, are indeed major challenges that we must address jointly […] with the Government of Burundi, whom the Commission would like to help to establish an environment and space wherein all the parties, whether represented in the Parliament or not, can find a way to discuss their problems and issues in a peaceful, non-violent and civilized manner. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
1) Рост влияния гражданского общества на политический диалог между ЕС и Россией и на весь спектр межправительственного взаимодействия ЕС-Россия для того, чтобы мнения, взгляды и позиции гражданского общества играли в нем гораздо более значимую роль […] и для того, чтобы права […] более важное место – не менее важное, […] чем вопросы экономики, торговли и безопасности. eu-russia-csf.org eu-russia-csf.org |
1) Strengthen the civil society’s influence on the EU-Russia political dialogue and on a wide range of the EU-Russia intergovernmental interactions to increase visibility and impact of civil society’s opinions, views and positions and to make sure that much more importance is given in this dialogue to human rights, […] rule of law and democracy, so that […] trade and security issues. eu-russia-csf.org eu-russia-csf.org |
|
С тем чтобы реализовать эти ценности в конкретных действиях, в Декларации тысячелетия определены шесть общих задач: мир, безопасность и разоружение; развитие и […] искоренение нищеты; охрана окружающей […] защита уязвимых групп населения; […] учет особых потребностей Африки и необходимость укрепления Организации Объединенных Наций. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
To turn these values into concrete actions, the Millennium Declaration identified six broad objectives: peace, security and disarmament; development and poverty eradication; environmental protection; human […] rights, democracy and good governance; […] for the special needs of Africa […] and the need to strengthen the United Nations. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Согласно словарю […] Принцип свободного и равноправного формирования […] воли и право принятия решения в общественных группах. iovialis.org iovialis.org |
According to the Duden […] principle of formation of free and equal […] will and the right to decision-making in social groups”. iovialis.org iovialis.org |
|
Министр начального и среднего образования, отвечающий за обучение грамоте, Розали Кама Ньямаюна отметила, что демократия − это процесс, на который влияют самые разнообразные ограничения, включая культурные трудности, присущие каждой стране и […] обществу. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
The Minister for Primary and Secondary Education in charge of literacy, Rosalie Kama Niamayoua, noted that democracy was a process affected by a wide range of constraints, including cultural difficulties inherent to each country and society. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
вновь подтверждая свою приверженность целям и принципам Устава Организации […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Reaffirming its commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law, which are indispensable foundations of a more peaceful, prosperous and just world, and reiterating its determination to foster strict respect for them and to establish a just and lasting peace all over the world daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
До тех пор, пока женщины и мужчины не равноправны во всех общественных сферах, пока не практикуется перераспределение труда в пользу […] женщин, а социальной и семейной […] Германии и Европейском Союзе остаются […] незавершенным проектом. archiv2007.sozialisten.de archiv2007.sozialisten.de |
As long as women and men do not have equal status in all social spheres and no redistribution of gainful work in favour women and of social and family work in […] favour of men is experienced, democracy and human rights will remain an […] archiv2007.sozialisten.de archiv2007.sozialisten.de |
|
что демократия, уважение всех прав человека […] и основных свобод, включая право на развитие, транспарентное и подотчетное управление […] и руководство во всех секторах общества и эффективное участие гражданского общества, в том числе неправительственных и общинных организаций, и частного сектора являются неотъем лемыми предпосылками социального развития и достижения устойчивого развития с учетом человеческого фактора daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
that democracy, respect for all human rights […] and fundamental freedoms, including the right to development, transparent and […] accountable governance and administration in all sectors of society, and effective participation by civil society, including non-governmental and community-based organizations, and the private sector are among the indispensable foundations for the realization of social and people-centred sustainable development daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Институт публикует журнал «Демократия и право» на трех языках: […] туркменском, русском и английском. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
It publishes the magazine Democracy and the Law in Turkmen, […] Russian and English. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
что демократия, развитие и уважение к правам человека и основным свободам являются взаимозависимыми и взаимоусиливающими и что демократия основывается на свободном изъявлении воли народа определять свою собственную политическую, экономическую, социальную и культурную систему […] и на его полном […] участии во всех аспектах своей жизни daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing, and that democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems […] and their full participation in all aspects of their lives daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Деятельность Комиссии по правам человека Мальдивских островов направлена на прекращение всех форм нарушений прав человека в стране и поощрение культуры соблюдения прав человека на […] Мальдивах в целях создания общества, центральное место […] закона. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
The Human Rights Commission of the Maldives aims to bring an end to all forms of human rights abuses in the country and to promote a culture of respect for human […] rights throughout the Maldives, with the view to creating a society centred […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
По мере того, как международное […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
While the international community will be extending additional, much-needed tangible and predictable support for the Afghan Government’s development efforts, we note the equally high expectations on the part of the international community as to the continued progress on the Afghan side, including in areas such as governance, democracy and human rights. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Правда, […] современными технологическими вызовами и особенно с информационной […] насыщенностью современного общества. iep.ru iep.ru |
On the darker side, […] with contemporary technological challenges, and […] especially with the information saturation of contemporary society. iep.ru iep.ru |
|
Таким образом, вывод о том, что демократия как таковая не определяет проведение политики в области борьбы с изменением климата, не означает, что некоторые из ключевых аспектов демократии, как то свободные СМИ, не являются важными факторами проведения политики в этой области. ebrd.com ebrd.com |
Thus, the conclusion that democracy per se does not determine climate change policy does not mean that certain key aspects of democracy, such as free media, are not important drivers of policy adoption. ebrd.com ebrd.com |
|
Разговоры о том, останется ли правительство у власти, прекратились после того, как 20 декабря 2010 года Национальное собрание при поддержке оппозиционной Республиканской партии за […] независимость и развитие, […] бюджет на 2011 год. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Speculation over the survival of the Government ended when the 2011 State budget was approved by the National Assembly on 20 December 2010, with the support of […] the opposition Republican Party for […] for New Democracy. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
что, хотя у демократии есть общие черты, не существует какой-то одной модели демократии и что демократия не является собственностью какой-то страны или какого-то региона, и вновь подтверждая далее необходимость […] должного уважения […] суверенитета и права на самоопределение daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
that, while democracies share common features, there is no single model of democracy and that democracy does not belong to any country or region, and reaffirming further the necessity of due respect […] for sovereignty and the right to self-determination daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
В ознаменование двадцать пятой годовщины принятия Декларации о праве на развитие и в то время, когда мир сталкивается с серьезными экономическими и продовольственными кризисами, все более важным становится обеспечение права на развитие, без которого мир и безопасность в мире невозможны, а демократия становится просто фикцией. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
With the commemoration of the twenty-fifth anniversary of the Declaration on the Right to Development and at a time when the world was facing serious economic and food crises, it was increasingly important to ensure the right to development, without which peace and security in the world would not be possible and democracy would be mere fiction. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Демократия в Камеруне обеспечивается […] множеством политических партий, а также наличием четырех федераций профессиональных […] союзов, нескольких сотен НПО, свободной и независимой прессы, а также десятков независимых радиостанций. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Democracy in Cameroon was assured […] through the multiplicity of political parties and the existence of four trade-union federations, […] several hundred NGOs, a free and independent press and dozens of independent radio stations. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Европейской сетью школ здоровья (SHE) разработаны пять основных принципов для ШСЗ в Европе: справедливость, расширение прав и возможностей, компетенция действий, демократия и активность [5]. hepseurope.eu hepseurope.eu |
The Schools for Health in Europe (SHE) network has developed five core values and five pillars for school health promotion in Europe: equity, empowerment, action competence, democracy and participation (5). hepseurope.eu hepseurope.eu |
|
Чрезвычайно важно уделять особое […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
It is very important that there be a special focus on empowering Governments and civil society organizations and on strengthening democracy, not only in Western and developing countries but especially in the countries in transition, where democracy is still a vague concept. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Я только что был в Белом доме.
Демократы полностью урезали наш бюджет на пытки.
Эти деньги пойдут на то, чтобы научить детей из деревень читать!
I was just on Capitol Hill.
The Democrats have completely cut our torture budget.
They’re using the money to teach inner-city kids to read!
Другое.
имеетсл в виду Партия демократов.
«Медвежья диета состоит из либералов и дерьмократов и чокнутых борцов за окружающую среду, которые думают, что пятнистая сова — это самое важное в мире.
Another one.
«A bear diet consists of liberals and Dems,» meaning Democrats.
«A bear diet consists of liberals and Dems and wacko environmentalists that think the spotted owl is the most important thing in the world.
— Это вам.
Голосуйте за демократов.
За Вала.
This is for you.
— You vote Democrat now.
You vote for Val.
Меня зовут Харви Милк и я хочу вас завербовать.
Я хочу вас завербовать для борьбы за вашу демократию!
Братья и Сестры, вы должны открыться.
My name is Harvey Milk and I’m here to recruit you!
I want to recruit you for the fight to preserve your democracy!
Brothers and sisters, you must come out!
Посмотри, что за глупость — всемером идти на манифестацию.
Но это, собственно, и есть демократия, чтобы каждый мог хоть в одиночку пойти.
С такими дурными лозунгами.
Man, what a stupidity to make a manifest with seven people.
That’s what democracy is for — so that even a single person could express what he’s feeling.
With such idiotic messages?
Сожалею, Кэм, но вопрос решён.
Так проголосовало большинство в духе великой демократии, которая процветает в Америке.
Поэтому, шах и мат.
I’m sorry, Cam, but I believe the issue is closed.
It was voted on by the majority in the spirit of the great democracy that is America.
I believe that is check and mate.
Потому что предполагалось, что мы группа «один за всех», как Clash и U2, это демократия.
Демократию переоценивают.
А теперь иди и надери кому-нибудь задницу.
Because we’re supposed to be a one-for-all band like the Clash or U2 – it’s a democracy.
Democracies are overrated.
Now get in there and kick some butt.
Нет.
Власть Aтрейдеса не должна пошатнуться от хаоса демократии.
Уверена, брат со мной согласен.
No!
Atreides power must never be marginalized… by the chaos of democracy.
— I’m sure my brother agrees.
Я никогда не разделял взгляды фашистов.
Я — демократ.
Все равно — фашист.
I never shared the views of the fascists.
I’m a democrat.
Fascist, all the same.
Все равно — фашист.
Демократия!
Идите есть.
Fascist, all the same.
Democracy!
Come and eat.
— Как бы мне не хотелось помочь, … «Селадайн Индастирс» очень тщательно охраняет частную жинь своих клиентов.
— А еще вы тратите гораздо больше на республиканцев и демократов, чем ваши конкуренты.
У управления по контролю за лекартствами из-за этого были проблемы, разве нет?
As much as I’d Iike to help out, Celadyne Industries puts great stock in our customers’ right to privacy.
And yet you spend so much less on R and D than your competitors.
FDA had a Iittle problem with that, didn’t they?
Господи, Седрик, мы же с тобой оба претендуем на звание майора.
У Валчека есть связи в Клубе демократов первого округа… а у них есть выход на мэра, и я единственный
Я твой должник, ОК?
I’m with you on the short list for major.
Valchek has suction with the First District Democratic Club and they got suction with the Mayor, and I’m the runt without a tit here.
I owe you, OK?
«Corona veniet delectis», победа достаётся достойным.
Сегодня словами «демократия«, «свобода» и «равенство»
одурачивают народ.
Corona veniet delectis. Victory shall come to the worthy.
Today, democracy, liberty and equality are words to fool the people.
No nation can progress with such ideas.
Бороться за мирную жизнь, где наука и прогресс поведут к счастью для каждого!
Во имя демократии объединимся!
Ханна, слышишь ли ты меня?
Let us fight for a world of reason, a world where science and progress will lead to the happiness of all.
Soldiers, in the name of democracy, let us unite!
Hannah, can you hear me?
Может, вызвать её в участок?
Когда доходит до женщин, ты становишься истинным демократом.
Если ему удастся вставить слово, это будет главной победой итальянцев.
Maybe get her on the rebound.
When it comes to women, you’re a true democrat.
If he gets a word in, it’ll be a major Italian victory.
Похоже, у тебя крыша поехала.
Я был зарегистрирован демократом и с тех пор я голосую.
Может быть, я не образец гражданина но я плачу налоги, стою на светофоре, регулярно покупаю 24 билета на бал полицейских.
It’s clear you are screwy.
I’ve been a registered Democrat ever since I could vote.
I may not be model citizen number one but I pay my taxes, wait for traffic lights, buy 24 tickets regular to the policeman’s ball.
Изменник!
Двуличный демократ!
Шульц, почему ты оставил меня?
Traitor!
You’re a double-dyed democrat!
Schultz, why have you forsaken me?
Вы делаете, что Вы хотите и мы тоже.
У вас нет уважения к демократии.
У нас тоже.
You take what you want and so do we.
You have no respect for democracy.
Neither do we.
Как сейчас.
После Великой войны нам обещали, что в Германии будет демократия и парламент.
Ничего подобного!
Rather like this.
After the great war we were told that Germany would be a democracy with parliamentary institutions.
All this has been swept away, what do you have?
А потом — безнадежность и старость изгоя.
И всепоражающее презрение властей, от диктаторов до демократов которые нас, писак, считают меньше, чем
Почему власть любой масти ставит меня в ничто?
And then lack of hope and old age.
And paralysing contempt of the government. From the dictatorship to the democracy. Treating all of us like something less important than zero.
Why does the authority treats me like a trash?
— Почему?
Потому что предполагалось, что мы группа «один за всех», как Clash и U2, это демократия.
Демократию переоценивают.
— Why?
Because we’re supposed to be a one-for-all band like the Clash or U2 – it’s a democracy.
Democracies are overrated.
Фелиция уже не при деле, так что для тебя лучше всего позволить управлять мне.
А как же демократия?
Ты не веришь, что люди должны иметь свободу выбора?
With Felice gone, the best thing you can do is let me run things.
What about democracy?
People should have freedom of choice.
Состоит в демократической партии.
Ненавижу баптистов так же, как и демократов. -Что еще?
-Сделала аборт 2 года назад. -Так, так.
— Yes, sir, that’s correct.
I don’t feel one way or another about guns…
— … but I sure hate to see people get hurt.
Каждый заботится о своем благе.
У нас тут демократия.
Спокойной тебе ночи.
To each his own.
It’s a free country.
Good night.
Чего вы ждёте?
Мы ждём, потому что мы демократы, подонок!
Перестань, вы — слабоумные!
What are you waiting for?
We are waiting, you lunatic, because we are democrats!
Well democrats, come to your senses, you animals!
Это ваша демократия слезоточивого газа?
Я покажу тебе демократию, ублюдок! Этому научили вас ваши западные благодетели?
У меня нет западных благодетелей, кусок дерьма!
! ? Is that how you’re trying to get me out?
Is this what you sponsors from western countries taught you?
I don’t have any sponsors from western countries!
Слушай, наказание за убийство полицейского ужасное.
— Тут демократия не поможет. — Ягода, заставь его бросить пистолет. — Назад!
Это я виновата.
Listen, kid, killing a policeman is a serious offence! No democracy for that!
Jagoda, please, tell him to put down the gun!
It’s all my fault.
Я не готова для политики? А ты?
«Безопасность жилищ, партийная демократия«!
Чего ты добиваешься?
And you’re mature?
Security for homes, democracy, public transport for kids.
What do you want?
— Слушайте!
Понятие настоящей демократии давно забыто.
Выборы — фарс.
— Listen.
«The meaning of democracy has long been forgotten.
Elections are a farce.
— Почему?
— У них там демократия.
— У нас тоже демократия, и что?
— Why?
Up there, they’re a democracy.
— We’re a democracy too, and look.
Показать еще