Как пишется детка на английском

Ты пытаешься скрыть это… детка …

You’re trying hard not to show it… baby…

Слушай, детка , мне надо закончить это дело.

Look, baby, I just need to do this once, okay?

Они твердят, что я одержим… но одержима ты, детка .

They keep saying I’m the one who’s possessed… but it’s you, baby.

Потому что моя детка катается как сыр в масле.

Because my baby’s making some mad cheddar.

Слушай, детка , а ты знала, что Робин в трауре?

Did you know that Robin was going through a mourning period?

Держи свои голубые глазки в пол, детка .

Keep them blue eyes on the floor, chica.

А мне джин-тоник, детка .

I want a gin and tonic, beautiful.

Круговорот жизни, детка , круговорот жизни.

Circle of life, babe, circle of life.

Детка, наш медовый месяц уже оплачен.

Baby, our honeymoon’s already paid for.

Посмотрим, что ты от меня скрываешь, детка .

Let’s see you hide from me now, little man.

Детка, не надо от меня прятаться.

Babe, you don’t have to hide from me.

В конце концов, это должно было случиться, детка .

Had to happen eventually, babe.

Самолет идет на взлет, детка !

Be cool until we sign. It’s a free ride.

Тёпленькая водичка, да, детка ?

Does that warm water feel good?

Ты покорила меня с выпечкой, детка .

You won me over with the pastry, baby.

Детка, эти атласные простыни скользкие.

Baby, these satin sheets are slippery.

Лаверн, детка , ты была более плоской, чем черничный блин.

Laverne, baby, you were flatter than a blueberry pancake.

Не сваливай все на себя, детка .

Don’t flatter yourself, sweetheart.

Просто оставайся на своей части кокона, детка .

You just stay on your side of the cocoon, Missy.

Я с тобой хоть на луну, детка .

I’ll follow you to the moon, baby.

Да ладно, детка , будь командным игроком.

Come on, baby, be a team player.

Операция Арго его третий полнометражный фильм, после темного детектива Прощай, детка , прощай (2007) и триллера Город (2010).

Argo is his third big — screen movie, following his dark crime movie Gone Baby Gone (2007) and the thriller The Town (2010).

Цена, которую вы платите на заправке, определяется трейдерами потребительских товаров на международном рынке, а не политиками, восклицающими: «Бури, детка , бури» (что было лозунгом республиканской кампании в США в 2008 году – прим. ред.).

The price you pay at the pump is set by commodities traders on international markets not by politicians chanting “drill baby drill.”

Детка, мои волосы могут загореться и мне будет плевать.

Baby, my hair could be on fire, and I would not care.

Детка, со скольки лет можно брать напрокат машину?

Baby, how old do you have to be to rent a car?

Спасибо за понимание, детка .

Thank you for understanding, babe.

Так что перестань жалеть себя, детка , вставай, возвращайся к бару, и тряси этим куском фанеры

So stop feeling sorry for yourself, kid, and get up on that bar and shake that piece of plywood

Мне жаль что тебе хреново, детка , но я должна была это сделать.

I’m sorry you feeling like shit, chica, but I had to do it.

— И скажешь: Детка , ты хочешь замуж, но я рожден скитаться.

Listen, baby… you’re getting hitched, and… and I… was born to roam.

Или… может, Детка или Сладкая

Or… maybe baby, boo — boo, honey pie.

Иди, иди, детка , — говорила голова молча.

Go back, child, said the head silently.

Все в порядке, детка , — льстиво разъясняла ей Этельберта, — сегодня детка отправится гулять с мамочкой.

It’s all right, baby dear, explained Ethelbertha soothingly. Baby’s going out with mamma this morning.

Попробуй угнаться за моим бургером, детка .

Baby You Can Chive My Car Burger.

На Амазоне, детка , вот где.

Amazon, baby, that’s how.

Всё, детка , иди отдохни.

All right, Goosey, you get some rest.

Тебе хочется спать, детка ? — спросила она.

Are you sleepy, darling? she said.

Возьми это для своей бабушки, детка .

Take that to your grandma, girlie.

Позови няню, — говорил Шарль. — Ты же знаешь, детка : мама не любит, чтобы ей надоедали.

Call the servant, said Charles. You know, dearie, that mamma does not like to be disturbed.

Способ держать себя в форме, детка .

Whoa, way to shralp the crispies, babe.

В любом случае, это твой день, с Днём Рождением детка .

Anyhoo, it’s your day, birthday girl.

Детка, не видела мою футболку Мотли Крю?

Hey, babe, have you seen my Motley Crue T — shirt?

Слушай, детка , у меня потроха на плите и пять очень голодных людей, так что давай по-быстрому.

Listen, baby, I have some giblets simmering and five really hungry people, so I’m gonna need you to be really quick.

Артисты не могут творить без марихуаны, детка .

Artists can’t create without the reefer, baby.

Шарлотт,твоя дорожка,детка.

Charlotte, you’re stripes, babe.

Это только первая фаза, детка .

That’s just phase one, baby.

Детка, если ты ещё в активном поиске, просто дай знать своему пацанчику.

Baby, if you’re still out there, boo, holler at your boy.

О, неужели Герцог правда назвал тебя консервной банкой, Матт, детка ?

Oh, did the Duke really call you a Jalopy, Mutt, baby?

Усовершенствуй свою сказку, детка .

You gotta update your fairytale, baby.

Эта детка выиграла для меня второе место в еженедельном больничном… конкурсе на самую странную вещь, которую можно извлечь из человека.

This baby won me second place in the clinic’s weekly weirdest thing pulled out of an orifice contest.

Детка, если руководитель проекта спутника-сканера лгал всему миру, то с какой стати он скажет правду тебе?

Honey, if the PODS section manager lied to the world, what makes you think he’ll tell you the truth.

Ты не умрешь, детка .

You’re not gonna die, sweety.

Детка, мы теперь используем морские термины.

We’re nautical now, baby.

Хочешь еще разок проспонсировать мой контент, детка ?

You’re going to sponsor my content some more, baby?

Мы должны очиститься, детка .

We gotta cleanse ourselves, sweetie.

Какая-то детка , которую он обхаживает в Нью-Йорке.

Some babe he’s plowing in New York.

Детка, мы начинаем бить тарелки.

Babe, we’re running low on plates.

На, оденься, детка , — сказала она и подала мне ту самую одежду, которую всегда терпеть не могла.

Put these on, darling, she said, handing me the garments she most despised.

Вы ведь многое умеете, детка .

You’re a capable child in many ways.’

В клубе, да, детка , отрывайся… Что мы делаем?

In the club, yeah, baby, take it down… whoop… what are we doing?

Детка, нелегким это даже не назовешь, но доктор сказал, что опухоль в моей голове уменьшилась в два раза.

Kiddo, rough doesn’t begin to describe it, but the doc says the tumor in my brain has shrunk half its size.