Как пишется dish

- блюдо

glass dish — стеклянное блюдо 

- уст. миска; чашка

dish of tea — а) чашка чаю; б) чаепитие 
dish of gossip — образн. болтовня 

- хим. чашка для выпаривания
- часто pl посуда

dish rack — подставка для сушки посуды, сушилка 
to wash the dishes — помыть посуду 

- еда, блюдо, кушанье

vegetable [meat] dish — овощное [мясное] блюдо 
cold [plain, dainty] dish — холодное [простое, изысканное] блюдо 
standing dish — а) неизменное /дежурное/ блюдо; б) постоянная /дежурная/ тема; постоянный номер репертуара 
dish warmer — приспособление для подогревания блюд 
to serve a dish — подать блюдо 

ещё 9 вариантов

- класть на блюдо; подавать к столу

to dish (up) a meal — подать еду на стол 
dish up! — подавай на стол!, собери поесть! 

- подавать, преподносить

to dish up an old joke — преподнести старый анекдот под новым соусом 

- сл. болтать; сплетничать, перемывать косточки
- загребать ногами (о лошади)
- надувать, проводить; одурачивать

to dish one’s political opponents — оставить в дураках своих политических противников 

- путать карты; губить

to dish smb.’s schemes — спутать чьи-л. планы 
this will dish him /his chances/ — это его погубит, на этом он погорит 

- авт. смещать ось

to dish a wheel — сместить ось колеса 

Мои примеры

What does this dish consist of? 

Из чего состоит это блюдо?

I’ll have rice as a side dish. 

На гарнир я возьму рис.

Could you help me dish up the dinner? 

Не поможешь мне накрыть стол к обеду?

This dish has an unusual flavor. 

Это блюдо имеет необычный вкус.

What a dish! 

Какая красотка!, Ягодка!

He was completely dished. 

Он чувствовал себя совершенно обманутым.

Do you care to try this dish? 

Хотите попробовать это блюдо?

ещё 23 примера свернуть

She dished out the soup at 8 P.M.  

Sprinkle the dish with chopped fresh herbs.  

…numerate the dish’s ingredients for me…  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Won’t you just take the olive dish?

Может, просто все блюдо возьмете?

I think shad roe will be my dish, Luis.

Я думаю, мое блюдо будет икра алозы.

Hey, you. A dish of this stuff for madame la comtesse.

эй ты это блюдо для мадам графини!

— Rabbit’s leg is my favourite dish.

— Ножка кролика — мое любимое блюдо

Hand me the dish.

Передай мне блюдо.

Don’t call the police. I’ll wash dishes, clean up, anything.

Не звоните в полицию, я помою посуду, уберусь, что угодно.

You going to wash my dishes?

Вы собираетесь мыть посуду?

Now, you wash the dishes.

Вы — моете посуду.

Hey, someone stole our dishes!

Эй! Кто-то утащил всю посуду.

When it’s fully punched, you get new dishes.

Когда проштампуете ее полностью получите новую посуду.

It’s some white things made out of dish stuff, like in the catalogs. Come on, I’ll show you.

Там такие штуки, белые как тарелки, как в каталогах.

The king wrote to all the 13 fairies in his kingdom and the queen counted the golden dishes they would eat from.

Король написал приглашения всем 13 феям королевства, а королева пересчитала золотые тарелки для фей

— How about another dish?

— А как насчет другой тарелки?

Dishes all washed, no dirty pans on the stove.

Тарелки вымыты, на плите не громоздятся грязные кастрюли.

Dishes stacked up in the sink that high every day.

Тарелки выстраивались горами, растущими с каждым днем.

— The dishes.

— Мыть посуду.

Mm-hm. Well, don’t you think we should do the dishes and go to bed?

Вам не кажется, что нужно мыть посуду и идти в постель?

Well, um… I could do with some help around here. Uh, doing dishes, sweeping, general cleaning.

Мне понадобится кое-какая помощь здесь, мыть посуду, подметать, генеральная уборка.

We need to choose people who make the food, clean the fireplace, look after at the rest of the dishes we have.

Мы должны определить, кто будет разжигать костер, кто — готовить еду. Кто будет мыть посуду.

— And I’m missing the dishes!

— А мне надо мыть посуду!

As if Voyager were one big petri dish.

Как будто «Вояджер» — одна большая чашка Петри.

If you’re referring to that six-man Petri dish, yes.

Если вы об этой чаше Петри на шесть человек, то да.

Seems like yesterday I was talking to you in that petri dish.

Кажется, только вчера я разговаривала с вами в чашке Петри.

Have the Doctor extract them from your bloodstream, grow them in a petri dish, whatever it takes.

Пусть доктор извлечет их из твоей крови, вырастит на чаше Петри, что угодно.

Then you knew the only way Nekhorvich could smuggle the live virus was by injecting himself, and using his own bloodstream as a petri dish.

Тогда ты должен был знать: у Неховича был единственный способ провезти вирус через границу вколоть его себе и использовать свою кровеносную систему как чашку Петри…

Well, suppose some night I wanted him to do something… like the dishes, for example.

Только представьте: однажды я попросила бы его что-то сделать, например, помыть посуду.

I’ll help her with the dishes and everything.

Я помогу ей помыть посуду и все такое.

So you’re helping my wife with the dishes?

Вот значит, как вы помогаете моей жене помыть посуду?

— No, but we could do the dishes.

-Нет, но могли бы помыть посуду.

Charley let me give you a hand with the dishes.

Чарли, давай-ка я тебе помогу помыть посуду.

Dish, you got a sour stomach?

Диш, у тебя несварение желудка?

Here’s that $2.00 you wanted to borrow, Dish.

Вот те 2 бакса, которые ты хотел занять, Диш.

No need to ride off tonight, Dish.

Нет нужды уезжать сегодня, Диш.

If it’s all right with you, Dish, I won’t wait.

Если ты не против, Диш, я не стану ждать тебя.

What’s Dish Boggett doing on the front porch?

Что Диш Боггетт делает на нашей террасе?

Quesadilla and spicy menudo with jalapeños… your national dish.

Квесадилло и острое менудо с перчиком халапено. это же еда ваша национальная.

Maj. Martin, I have no desire to stay cooped up in the kitchen slaving over a hot stove and a sink full of dirty dishes.

не подгорит ли еда?

They sound like something you get off radiators, or indeed a particularly unpleasant sort of children’s dish, but… (Laughter) lf l were throwing a tree party, how would you go about serving a cheese log?

Звучит как название того, что ты вытаскиваешь из радиатора, или, действительно, особо неприятная детская еда … Если бы я устраивал древесную вечеринку, каким образом вы бы подали сырное бревно?

It’s a peasant dish.

Это деревенская еда.

These are your favorite dishes.

Это твоя любимая еда.

You begged to buy that dish for the one you broke last night?

Ты выпрашивала деньги, чтобы купить миску вместо той, которую разбила?

You give a woman a big, thick newspaper, she always picks out the sports page… to put under the dog food dish.

Даёшь женщине толстую газету, и она всегда выдёргивает страницу с новостями спорта… чтобы постелить её под собачью миску.

Someone must go into the farmhouse kitchen and put it in his dish.

Кто-нибудь пробирается в кухню и подсыпает порошок ему в миску.

Doggie dish at 12:00. I’m coming in.

Я вижу собачью миску.

Fetch me a clean dish from that pile over there.

Дай мне чистую миску из той стопки вон там

— With a sick man, there’ll be more dishes.

С больным человеком, скорее мытье посуды.

Hmm, all you have to do is the dishes.

На тебе только мытье посуды.

Well, my big, dangerous adventure for tonight is gonna be doing the dishes in the ocean.

Ну.. Моим большим опасным приключением на этот вечер будет мытье посуды В океане

For how well you did the dishes last night?

За отличное мытье посуды вчера вечером?

Can you do dishes, yes or no?

— Не знаю. Мытьё посуды, да или нет?

Отправить комментарий

• С русского на:
• Английский
• С английского на:
• Все языки
• Азербайджанский
• Арабский
• Армянский
• Болгарский
• Венгерский
• Вьетнамский
• Гаитянский
• Греческий
• Грузинский
• Датский
• Иврит
• Индонезийский
• Ирландский
• Исландский
• Испанский
• Итальянский
• Каталанский
• Корейский
• Латинский
• Латышский
• Литовский
• Македонский
• Маори
• Монгольский
• Немецкий
• Нидерландский
• Норвежский
• Персидский
• Польский
• Португальский
• Румынский, Молдавский
• Русский
• Сербский
• Словацкий
• Словенский
• Суахили
• Тагальский
• Тамильский
• Турецкий
• Украинский
• Урду
• Фарерский
• Финский
• Французский
• Хинди
• Хорватский
• Церковнославянский (Старославянский)
• Чешский
• Шведский
• Эстонский