На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «дизлайк» на английский
Правда, дизлайк можно будет поставить только под не понравившимся комментарием, для поста таковой возможности пока не предусмотрено.
However, the dislike can be put only under the comment you do not like, for the post such an opportunity is not yet provided.
«Мы не тестируем кнопку «дизлайк».
We are not testing a ‘dislike‘ button.
Это, отчасти, понятно: кому захочется увидеть «дизлайк» под собственной фотографией?
This can be partly distinct: who would like to see «dislike» underneath his personal picture?
Нас просили создать кнопку «дизлайк» в течение множества лет, однако, не из-за того, что люди хотят дать понять, что они не любят публикации друг друга.
Our community has been asking for a dislike button for years, but not because people want to tell friends they don’t like their posts.
Петрофизик, проанализировав эту информацию, может одобрить или не одобрить сообщение искусственного интеллекта — поставить «лайк» или «дизлайк», как в соцсетях.
The petrophysicist, having analyzed this information, may approve or disapprove the message sent by the artificial intelligence: put a «like» or «dislike«, just as in social networks.
Это, отчасти, понятно: кому захочется увидеть «дизлайк» под собственной фотографией?
This is certainly partly sharp: who wants to see «dislike» under his personal photograph?
Функцию «Дизлайк» соцсеть Facebook собирается внедрить для борьбы с интернет-троллями и прочими неадекватными людьми.
The function «Dislike» social network Facebook is going to introduce to combat Internet trolls and other inappropriate people.
Сегодня стало известно о том, что ограниченный круг пользователей, состоящий из нескольких десятков тысяч человек, уже получил доступ к новой возможности, представляющей из себя опцию «Дизлайк».
It became known today that a limited number of users, consisting of several tens of thousands of people have already received access to the new opportunities that it represents the option «Dislike«.
Как стало известно 10 февраля 2018 года, социальная сеть Facebook разрешила ограниченному кругу пользователей использовать кнопку «Дизлайк», которая пока что называется Downvote.
As it became known on 10 February 2018, the social network Facebook has allowed a limited number of users to use the button «Dislike«, which is called Downvote.
В 2018 году Комитетом по делам молодежи Ингушетии была реализована тренинговая программа «ДИЗлайк экстремизму», проводились еженедельные занятия для молодежи, где участников учили подавать заявки на федеральные форумы и гранты.
In 2018, Ingushetia’s Committee for Youth implemented a training program called «DISlike Extremism» and held weekly capacity building trainings that helped young people apply for various federal youth fora and grants.
Как стало известно от директора по управлению проектами на YouTube Тома Леунга, сейчас руководство Google рассматривает вариант отказа от кнопки «Дизлайк» в сервисе, которую многие пользователи используют неправильно.
As we learned from the Director of project management-YouTube Tom Leung, Google now the management is considering the option of refusal button «Dislike» in the service, which many people use incorrectly.
США и британцы опять ставят дизлайк.
Разработчики самого популярного в мире сервиса потоковой трансляции видео YouTube в данный момент рассматривают идею удаления из сервиса кнопки «дизлайк» («не нравится»), при помощи которой зрители выражают свое негативное отношение к контенту.
The developers of the most popular YouTube video streaming service in the world are currently considering the idea of removing the «dyslike» («dislike») button from the service, with which viewers express their negative attitude to content.
В 2016-ом, ссылаясь на управляющих социальная сеть Facebook, печатное издание Bloomberg заявило, что «дизлайк был отвергнут на том основании, что привнес бы очень множество негатива на платформу». (подробнее…)
In 2016, citing Facebook executives, Bloomberg said a dislike button «had been rejected on the grounds that it would sow too much negativity» to the platform.
По факту это типичный дизлайк.
Apparently this is a typical dish.
Дизлайк — универсальный ответ на всё, что тебе не нравится.
But of course G.W. is the correct answer to anything you don’t like.
Мы меньше времени тратим на то, чтобы изучить фото пользователя, и можем поставить лайк или дизлайк чисто интуитивно, совершенно не задумываясь, и пропустить человека, который заслуживает нашего внимания.
We spend less time studying a user’s photo, and we can press «Like« or «Dislike» purely intuitively, without thinking at all, and miss a person who deserves our attention.
Результатов: 18. Точных совпадений: 18. Затраченное время: 54 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
неприязнь, нелюбовь, антипатия, не любить, недолюбливать
существительное ↓
глагол ↓
- испытывать неприязнь, не любить
to dislike going away from home — не любить уезжать из дому 
I dislike the man — этот человек мне не нравится
the two dislike each other by instinct — и тот и другой инстинктивно недолюбливают друг друга
Мои примеры
Словосочетания
cordial dislike — сильная антипатия, неприязнь
instant dislike — мгновенная неприязнь
strong dislike — глубокая неприязнь
to show dislike for / of smb. — выказывать неприязнь к кому-л.
to take an instant dislike to smb. — невзлюбить кого-л. с первого взгляда
to dislike deeply / very much — испытывать сильную неприязнь, очень не любить
irreducible dislike — непреодолимая неприязнь
to reciprocate dislike / hostility — испытывать взаимную неприязнь, враждебность
dislike going away from home — не любить уезжать из дому
food dislike — отвращение к пище
Примеры с переводом
I really dislike this salesman
Мне категорически не нравится этот продавец.
He dislikes going to the opera.
Он не любит ходить в оперу.
I dislike basketball, but I enjoy baseball.
Я не люблю баскетбол, но вот бейсбол мне нравится.
We naturally dislike being hurt.
Разумеется, нам не нравится, когда нас обижают.
She has an intense dislike for her husband’s friend.
Она питает сильную неприязнь к другу мужа.
She immediately sensed my dislike.
Она сразу почувствовала мою неприязнь.
He had taken an instant dislike to John.
Он сразу же невзлюбил Джона.
ещё 19 примеров свернуть
Примеры, ожидающие перевода
His colleagues regarded him with intense dislike. 
It’s his manner I dislike, more than anything else.
They took a violent dislike to each other.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
dislikes — неприязнь, нелюбовь, антипатия, не любить, недолюбливать
dislikable — неприятный, вызывающий неприязнь
Формы слова
verb
I/you/we/they: dislike
he/she/it: dislikes
ing ф. (present participle): disliking
2-я ф. (past tense): disliked
3-я ф. (past participle): disliked
noun
ед. ч.(singular): dislike
мн. ч.(plural): dislikes
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
dislike — перевод на русский
/dɪsˈlaɪk/
Would you threaten the stars because you dislike your destiny?
Будете ли Вы угрожать звёздам, из-за того, что Вам не нравится Ваша судьба?
I dislike inspiring so much terror in such a lovely woman.
Мне не нравится внушать ужас такой прекрасной женщине.
You dislike my idea?
Вам не нравится моя идея?
Do you dislike the revolver more than the poison?
Револьвер тебе не нравится больше ядов?
This job you dislike?
Вам не нравится эта профессия?
Показать ещё примеры для «не нравится»…
Lord Choi really dislikes that.
Владыка Чхвэ этого не любит.
He dislikes the food on shipboard, you know?
Капитан Мюррей очень хотел поужинать у меня – не любит есть на корабле.
Why would Christine dislike reading about murders?
Почему Кристина не любит читать про убийства?
The Nagus dislikes choosing between so many delightful possibilities.
Нагус не любит выбирать из большого числа приятных возможностей.
So, which is it — dislike or hate?
Так как же — не любит или ненавидит?
Показать ещё примеры для «не любит»…
But above all, during his whole life and in any place where he lived, the pious Luigi most abhorred any talk or dealing with women, whose presence he avoided in such a way that whoever saw him thought he had a natural dislike of them…
Но кроме этого теперь на всю жизнь, где бы он ни жил, Луиджи чурался разговаривать и знакомиться с женщинами, чьего присутствия он избегал, так что любой, кто его видел, считал, что он испытывает к ним врожденную неприязнь…
I dislike that kind of supercilious person very much too
Я неприязнь который вид supercilious личности очень сильно также
At times Mother showed less dislike for him, but she was not truly friendly.
Иногда мать выказывала к нему меньшую неприязнь, но она не была по-настоящему доброжелательной.
I felt it made it all right for me to dislike her.
Это оправдывало мою к ней неприязнь.
— Don’t worry. I wouldn’t let him die for my crime, much as I dislike the man.
Несмотря на мою неприязнь к этому человеку, я бы не допустила, чтобы он умер.
Показать ещё примеры для «неприязнь»…
I dislike long-winded talk.
Послушай, я ненавижу долгие разговоры.
I don’t dislike you because of that.
Я не ненавижу вас за это.
Maybe I don’t dislike her after all.
Может быть, я не ненавижу его.
I really dislike it when people touch my belongings without permission.
Я ненавижу, когда люди берут мои вещи без разрешения.
I DON’T DISLIKE SINGLE PEOPLE, BUT I DON’T GET-
Я не ненавижу холостых, но…
Показать ещё примеры для «ненавижу»…
Those who had silently disliked him… now shouted their derision… from the rooftops.
Те, кто тихо недолюбливали его… Теперь кричали свои издевательские реплики… С самых высоких крыш.
I can understand why students would dislike them.
Я понимаю почему студенты недолюбливали их.
Of course, then after he died, well, then she took over and she started having a position that he had and if it was said that he was kinda disliked in the way he did business, you’d have to say that she was literally hated, ’cause that old heifer, she turned down loans just for a hobby.
Разумеется, после его смерти банк перешел к ней и она заняла его место, и если поговаривали, что его недолюбливали за особую манеру вести дела, но ее в буквальном смысле ненавидели, потому что эта старая корова отказывала в займах просто так, развлечения ради.
You disliked him?
Вы недолюбливали его?
They dislike lawyers to represent themselves.
А они недолюбливают адвокатов, которые сами себя защищают.
Показать ещё примеры для «недолюбливали»…
That’s one of the reasons why I disliked him so much.
Вот почему я его всегда терпеть не могла.
The funny thing is that the person he’s the closest to… is the one he dislikes the most.
Забавно, но ему ближе всех человек, которого он терпеть не может.
Sometimes I think you dislike me, Hagbard
— Знаешь, Хагбрад, у меня иногда такое ощущение, что ты меня терпеть не можешь.
I dislike odd-shaped things.
Терпеть не могу делиться с кем-то!
We disliked each other, and then we had sex, And then we fell in love.
Мы терпеть не могли друг друга, потом у нас был секс, а потом мы влюбились.
Показать ещё примеры для «терпеть не»…
— You disliked that person?
— Вам был неприятен этот человек?
As a matter of fact, to be absolutely candid, I rather disliked him.
Чтобы быть абсолютно откровенной, он мне был, даже, неприятен.
Do you dislike me?
Я тебе неприятен?
I don’t dislike him, I just don’t like him, which is quite different.
Я не говорила, что он мне неприятен, просто в нем мало приятного. Это разные вещи.
It’s you personally I always disliked
Просто ты всегда был мне неприятен.
Показать ещё примеры для «неприятен»…
At first I disliked him intensely, but he swept me off my feet and we were married.
Сначала он мне не понравился, но потом очаровал меня, и мы поженились.
I disliked Chasing Amy, even though I loved Clerks and your movies a lot.
Не понравился? С тебя, пожалуй, хватит. Следующий!
Dislike?
— Не понравился? !
She disliked it, that was easy
— А ей он не понравился. — Вот именно.
I took a dislike to his neck-cloth.
Мне не понравился его шейный платок.
Показать ещё примеры для «не понравился»…
So you had the motive… an overly serious dislike of the decor.
И у вас был мотив… чересчур серьезная нелюбовь к декору.
He has been quite vocal about his dislike of the community.
Весьма определённо выражал нелюбовь к этому сообществу.
My pride and my general dislike for my father can take a backseat for the next 20-plus hours.
Моя гордость и общая нелюбовь к отцу перетерпят в ближайшие 20 часов.
I am aware of the colonel’s dislike for our kind.
я осведомлен о нелюбви ѕолковника к нашему виду.
So put aside your objections and your dislike of me and listen to what I have to say.
Оставь свои возражения, забудь о своей нелюбви ко мне, и послушай меня.
Показать ещё примеры для «нелюбовь к»…
I don’t dislike anyone.
Я ни к кому не испытываю неприязни.
So, overall, it’s what’s called taking a dislike to someone.
— Это то, что называется, испытывать неприязнь к кому-то.
I don’t dislike you, Professor.
Я не испытываю к вам неприязни, профессор.
Because if people can’t find you they can’t dislike you.
Потому что если люди не смогут увидеть, каков ты на самом деле, они не смогут испытывать к тебе неприязнь.
I want to dislike you.
Я хочу испытывать к вам неприязнь.
Показать ещё примеры для «к кому не испытываю неприязни»…
Отправить комментарий
1
испытывать неприязнь
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > испытывать неприязнь
2
неприязнь
dislike
имя существительное:
словосочетание:
Русско-английский синонимический словарь > неприязнь
3
неприязнь
dislike
* * *
* * *
dislike; hostility, enmity
* * *
animosities
animosity
animus
antagonism
disrelish
enmity
hostilities
hostility
ill-feeling
repel
Новый русско-английский словарь > неприязнь
4
нелюбовь
Русско-английский синонимический словарь > нелюбовь
5
не любить
Русско-английский синонимический словарь > не любить
6
испытывать неприязнь
Русско-английский синонимический словарь > испытывать неприязнь
7
недолюбливать
Русско-английский синонимический словарь > недолюбливать
8
не любить
гл.
Данные английские глаголы объединяет общее значение неприязни. Они различаются по степени и силе выражаемой эмоции, а также по стилистической окраске слова.
1. to dislike — не любить (кого-либо, что-либо), испытывать неприязнь (к кому-либо, к чему-либо), не взлюбить ( кого-либо); to dislike smth (sour or bitter tasting things) — не любить чего-либо (кислую или горькую еду); to dislike doing smth (getting up early, swimming in cold water) — не любить делать что-либо (вставать рано, купаться и холодной воде); to dislike smb intensely — кого-то сильно не любить She disliked him intensely for his habit to bully her. — Она его очень не любила за. привычку придираться к ней.
2. to hate — ненавидеть: to hate smb, smth — ненавидеть кого-либо, что-либо; to hate doing smth — не любить что-либо делать; to hate smb for smth — ненавидеть кого-либо за что-либо I hate being late. — Я не люблю опаздывать./Я терпеть не могу опаздывать. Не hates me for I don’t know what. — Я не знаю, за что он меня ненавидит. How I hate your greedy, selfish, mean ways. — Ox, как я ненавижу твои жадность, эгоизм и подлость./Ох, как же я ненавижу тебя за жадность, эгоизм и подлость.
3. can’t stand (bear) — не выносить, не терпеть, ненавидеть: If there is one thing I can’t stand, it’s hypocrisy. — Если есть что-то, что я не выношу, так это лицемерие./Если есть что-то, что я ненавижу, так что лицемерие./Если есть что-то, что я терпеть не могу, так это лицемерие. Please don’t invite Ann, my mother can’t stand the sight of her. — Пожалуйста, не приглашай Анну, моя мама не выносит одного ее вида./Пожалуйста, не приглашай Анну, моя мама ее на дух не принимает.
4. to detest — очень не любить, не терпеть, ненавидеть (кого-либо, что-либо): She distrusted all journalists and detested politicians. — Она не верила журналистам и терпеть не могла политиков. Blackmail is something wc all detest. — Мы все ненавидим шантаж./ Мы все не приемлем шантаж.
5. to loathe — очень сильно ненавидеть кого-либо за что-либо, изо всех сил ненавидеть кого-либо за что-либо: Mrs. Morel loathed her husband when he was drunk and violent. — Миссис Морел не выносила своего мужа, когда он был пьян и становился жсстоким./Миссис Морел ненавидела своего мужа, когда он был пьян и становился жестоким./Миссис Морел была готова убить своего мужа, когда он был пьян и становился жестоким.
6. to abhor — считать что-либо (поведение, принципы, образ жизни и т. д.) неприличным по моральным соображениям ( книжное или официальное): We abhor all forms of racism. —Любые формы расизма отвратительны.
Русско-английский объяснительный словарь > не любить
9
неприязнь
1. enmity
2. dislike
Синонимический ряд:
нерасположение (сущ.) антипатию; антипатия; неприязненность; нерасположение
Русско-английский большой базовый словарь > неприязнь
10
не терпеть
1) General subject: hate, one won’t ( can’t) have (smth., done) , show a strong dislike for , show a strong dislike of , show a strong dislike to , have a thing about
3) Jargon: be death on , to be death on (smth.)
Универсальный русско-английский словарь > не терпеть
11
невзлюбить
совер.; (кого-л./что-л.); разг.
take a dislike (to)
* * *
* * *
Новый русско-английский словарь > невзлюбить
12
нелюбовь
(к кому-л./чему-л.)
dislike (for)
* * *
* * *
(к кому-л./чему-л.) dislike (for)
* * *
Новый русско-английский словарь > нелюбовь
13
невзлюбить
Русско-английский синонимический словарь > невзлюбить
14
невзлюбить
1) General subject: sour on , take a dislike to , be down on
Универсальный русско-английский словарь > невзлюбить
15
невзлюбить
(вн.)
take* a dislike (to)
невзлюбить кого-л. с первого взгляда — take* an instant dislike to smb.
Русско-английский словарь Смирнитского > невзлюбить
16
нерасположение
(к кому-л./чему-л.)
dislike (for); disinclination (for, to) (несклонность)
* * *
dislike; disinclination
* * *
indisposition
reluctance
repugnance
repugnancy
Новый русско-английский словарь > нерасположение
17
невзлюбить
невзлюби́ть кого́-л с пе́рвого взгля́да — take an instant dislike to smb
Новый большой русско-английский словарь > невзлюбить
18
антипатия
Русско-английский словарь по общей лексике > антипатия
19
антипатия
ж
antipathy [æn-‘tɪp-] (against, to), dislike (to, of, for)
Американизмы. Русско-английский словарь. > антипатия
20
сильно
нрч
1) hard, strongly; powerfully; violently
си́льно уда́рить — to hit/to strike hard, to strike a hard/strong blow
маши́на си́льно вильну́ла — the car skidded violently
2) very much, greatly, badly, strongly
си́льно переоце́нивать кого/что-л — to overestimate greatly
си́льно недолю́бливать кого-л — to dislike intensely, to have an intense dislike for
он си́льно бо́лен — he’s badly ill
•
Русско-английский учебный словарь > сильно
См. также в других словарях:
-
dislike — dis*like , n. 1. A feeling of positive and usually permanent aversion to something unpleasant, uncongenial, or offensive; disapprobation; repugnance; displeasure; disfavor; the opposite of liking or fondness. [1913 Webster] God s grace . . .… … The Collaborative International Dictionary of English
-
dislike — n Dislike, distaste, aversion, disfavor mean the state of mind of one who is not drawn to or turns from or avoids a person or thing; often these terms imply the manifestation of the state of mind. Dislike normally suggests the finding of… … New Dictionary of Synonyms
-
dislike — verb. The normal construction is with an object, which can be a noun (We dislike modern art) or a verbal noun (They dislike being absent). It is non standard to follow dislike with a to infinitive, although this is sometimes found: • ☒ She was… … Modern English usage
-
Dislike — Dis*like , v. t. [imp. & p. p. {Disliked}; p. pr. & vb. n. {Disliking}.] 1. To regard with dislike or aversion; to disapprove; to disrelish. [1913 Webster] Every nation dislikes an impost. Johnson. [1913 Webster] 2. To awaken dislike in; to… … The Collaborative International Dictionary of English
-
dislike — [n] antagonism, hatred toward something animosity, animus, antipathy, aversion, deprecation, detestation, disapprobation, disapproval, disesteem, disfavor, disgust, disinclination, displeasure, dissatisfaction, distaste, enmity, hostility,… … New thesaurus
-
dislike — ► VERB ▪ feel distaste for or hostility towards. ► NOUN 1) a feeling of dislike. 2) a thing that is disliked. DERIVATIVES dislikable (also dislikeable) adjective … English terms dictionary
-
dislike — I noun abhorrence, abomination, animosity, animus, antagonism, antipathy, aversion, contempt, detestation, disaffection, disapprobation, disapproval, discomfort, disdain, disfavor, disgust, disinclination, disparagement, displeasure,… … Law dictionary
-
dislike — (v.) 1540s (implied in disliking), hybrid which ousted native mislike as the opposite of LIKE (Cf. like). Related: Disliked; disliking. English in 16c. also had the excellent dislove hate, cease to love, but it did not survive … Etymology dictionary
-
dislike — [dis līk′] vt. disliked, disliking to have a feeling of not liking; feel aversion to; have objections to n. 1. a feeling of not liking; distaste; aversion; antipathy 2. something disliked dislikable adj. dislikeable … English World dictionary
-
dislike — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 feeling of not liking sb/sth ADJECTIVE ▪ deep, extreme, great, intense, real, strong, violent, visceral ▪ Several … Collocations dictionary
-
Dislike — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Dislike >N GRP: N 1 Sgm: N 1 dislike dislike distaste disrelish disinclination displacency GRP: N 2 Sgm: N 2 reluctance reluctance Sgm: N 2 backwardness backwardness &c.(unwillingness) 603 … English dictionary for students
Английский
dislike (глагол)
Морфологические и синтаксические свойства
dislike
Глагол, правильный.
Корень: -like-.
Произношение
- МФА (США): [dɪsˈlaɪk]
Семантические свойства
Значение
- испытывать неприязнь, испытывать нерасположение, не любить, недолюбливать ◆ He dislikes going to the opera. — Он не любит ходить в оперу.
Синонимы
Антонимы
Гиперонимы
Гипонимы
Родственные слова
| Ближайшее родство | |
Этимология
От ??
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
 |
Для улучшения этой статьи желательно:
|
dislike (существительное)
Морфологические и синтаксические свойства
| ед. ч. | мн. ч. |
|---|---|
| dislike | dislikes |
dislike
Существительное.
Корень: —.
Произношение
- МФА (США): ед. ч. [dɪsˈlaɪk] мн. ч. []
Семантические свойства
Значение
- нелюбовь, неприязнь, нерасположение, антипатия ◆ Strong dislike — Глубокая неприязнь
Синонимы
- antipathy, aversion, distaste
Антонимы
- like, love, penchant, predilection
Гиперонимы
Гипонимы
Родственные слова
| Ближайшее родство | |
Этимология
От ??
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
|
These are […] this unit. humidordiscount.com humidordiscount.com |
Это лишь […] humidordiscount.ru humidordiscount.ru |
|
It is considered to be a “private” issue. Most often the […] criteria applied have more to […] reasons, than with how effectively […] a particular programme could be implemented. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Чаще всего используемые критерии связаны не с задачей […] обеспечения эффективного выполнения […] (или даже исходя из еще менее […] достойных побуждений). unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
The administration shall not discriminate, ignore or persecute teachers for their […] stt.lt stt.lt |
Администрация не может […] дискриминировать, игнорировать или преследовать педагогов за их убеждения или на […] stt.lt stt.lt |
|
She is a psychopath and she immediately starts fighting if she dislikes something. ombudsman.kz ombudsman.kz |
Она психопатка и сразу же начинает драться, если ей что-то не нравится. ombudsman.kz ombudsman.kz |
|
The web application can tailor its operations to your needs, likes and dislikes by gathering and remembering information about your preferences. beebond.com beebond.com |
Веб программа может прослеживать ваши нужды, заинтересованность и отказ от определенных сайтов, собирая и запоминая информацию о ваших предпочтениях. beebond.ru beebond.ru |
|
That’s why we always begin with getting to know as much as we possibly can about our target audiences: their priorities, values, inspirations, likes and dislikes. philips.co.uk philips.co.uk |
Поэтому мы всегда начинаем с того, что собираем как можно больше информации о нашей целевой аудитории: о приоритетах, ценностях, стимулах людей, о том, что им нравится, и что не нравится. philips.ru philips.ru |
|
But we need to mention the personal factor: the Belarusian president, […] role in a number of international contacts […] (in Belarus, like in many other posttSoviet countries, nonnofficial politics and nonnofficial mechanisms tend to be more significant than the official ones). nmnby.eu nmnby.eu |
В то же время следует […] отметить личностный фактор: белоо русский […] немаа ловажную роль в ряде международных […] контактов (в Беларуу си, как и во многих других постсоветских государствах, нее формальная политика и неофициальные механизмы зачастую более значимы, чем официальные документы и механизмы). nmnby.eu nmnby.eu |
|
But one weakness of Kocharyan’s camp is the fact that the majority of the Armenian public strongly dislikes the second president. fes.ge fes.ge |
Слабостью кочаряновского лагеря является активное неприятие большинством армянского общества личности второго президента. fes.ge fes.ge |
|
The web application can tailor its operations to your needs, likes and dislikes by gathering and remembering information about your preferences. vibrantmedel.us vibrantmedel.us |
Интернет-приложение может адаптировать рабочие операции к вашим потребностям и предпочтениям, собирая и запоминая информацию о них. vibrantmedel.us vibrantmedel.us |
|
Of course, not everyone likes or dislikes the same things, so advertisers have to know their audience. avatarepc.com avatarepc.com |
Конечно же, не каждому нравятся или не нравятся одни и те же вещи, поэтому рекламодатели должны знать свою аудиторию. avatarepc.com avatarepc.com |
|
But this means that an […] position may undertake actions against the reporter as well. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Но это значит, что военизированная […] группировка, которой не нравится этот политик, может также предпринять […] unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
The Kremlin reportedly dislikes the prospect of Beijing gaining influence within a former Soviet republic but has not objected publicly. centralasiaonline.com centralasiaonline.com |
Сообщалось, что Кремлю не нравится перспектива влияния Пекина на бывшую советскую республику, хотя публично такие возражения не высказывались. centralasiaonline.com centralasiaonline.com |
|
He dislikes the proud spirit, but chooses to bless a simple, objective sermon about the life, crucifixion, and resurrection of his Son. waters-of-life.net waters-of-life.net |
Он не любит горделивый дух и благословляет простую, объективную проповедь о жизни, распятии и воскресении Его Сына. waters-of-life.net waters-of-life.net |
|
This was the case in particular of the term “incitement”, which was close to the […] concept of “public provocation”, and the term […] of opprobrium”. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Таковы случаи, в частности, с термином «подстрекательство», который […] близок к понятию «публичная […] не «антипатию», а «порицание […] в высочайшей степени». daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
For many, it is not a matter of […] is rather an overall lack of confidence in the […] reliability of the current multilateral and international system, which is characterized by a persistent and huge deficit in the areas of fairness and impartiality. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Для многих вопрос не в том, […] скорее, суть состоит в отсутствии веры вообще в […] надежность нынешней многосторонней и международной системы, которая характеризуется постоянным и огромным дефицитом справедливости и беспристрастности. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
While driving home, I thought how lucky I was to be able to explore, investigate, learn and create opinions by myself, and how sad it is to talk to people who are taught to hate or at least dislike everything that differs from the average, and everyone who stands separate from the crowd or dares to live a life according to his or her own principles. humanrightshouse.org humanrightshouse.org |
По дороге домой за рулем я размышляла, как же мне повезло, что я могу из первых уст узнавать, изучать, познавать и формировать мнения, но до чего грустно общаться с людьми, которых учат ненавидеть или хотя бы не любить все, что отличается от общепринятыых норм, всех, кто выделяется из толпы либо осмеливается жить в соответствии со своими собственными принципами и убеждениями. humanrightshouse.org humanrightshouse.org |
|
Completely linked with the president, the Guard is apparently disliked equally by both other security forces and society at large. crisisgroup.org crisisgroup.org |
Охрану, полностью связанную с президентом, явно одинаково не любят и другие силы безопасности, и общество в целом. crisisgroup.org crisisgroup.org |
|
At present one-fifth of all the Germans (and almost […] and this is less than two years […] ago when such people amounted to one quarter. antirasizm.ru antirasizm.ru |
В настоящее время неприязнь к иностранцам испытывает […] одна пятая часть всех немцев (и почти 40% баварцев), что меньше, чем […] два года назад, когда таковые составляли одну четверть. antirasizm.ru antirasizm.ru |
|
Tajiks living in […] in southern Tajikistan – himself an […] ethnic Uzbek – told ICG that relations are strained, and it is difficult to be an ethnic Uzbek in the South. crisisgroup.org crisisgroup.org |
Таджики, […] чиновник в южном Таджикистане, сам этнический […] узбек, сказал в беседе с МГПК, что отношения натянутые и что трудно быть узбеком на юге. crisisgroup.org crisisgroup.org |
|
Western countries have always been stubborn in their attempt to maintain countryspecific mandates in order to continue to behave as […] “human rights judges” tramping on the sovereignty and interfering in […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Западные страны никогда не отказывались от своих попыток сохранить страновые мандаты, с тем чтобы и впредь иметь возможность выдавать себя за «судей в […] вопросах прав человека», покушаясь на суверенитет и […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
In the aftermaths of the war, Russia, despite the fact that it disliked encroachments into its spheres of influence, recognised the existence of commonality of interests with Turkey and welcomed the Caucasus Stability and Cooperation Platform proposed by Turkey within her mediation efforts in the context of increasing polarization and harsh rhetoricst. fes.ge fes.ge |
После завершения военных действий Россия, несмотря на то, что ей не очень-то понравились посягательства на ее сферу влияния, все же признала наличие общности интересов с Турцией и поддержала [ее] инициативу, сделав выбор в пользу прагматичного подхода и передав Анкаре эстафетную палочку в организации политической динамики на Южном Кавказе. fes.ge fes.ge |
|
Respondents should evaluate playing in random order musical episode base on 5 grade scale (from «absolutely dislike» to «absolutely like»), describe his typical behaviour while listening to a certain track (add volume, not changing volume, switch to another radio station, etc.) and state desired frequency to listen this song on air (more often, more rare or as it is now). eng.synovate.ru eng.synovate.ru |
Респондентам предлагается оценить проигрываемые в случайном порядке фрагменты по 5-балльной шкале (от «совсем не нравится» до «очень нравится»), определить свое типичное на данный период времени поведение во время прослушивания каждой из тестируемых композиций (прибавляет громкость, оставляют громкость, переключается на другую радиостанцию и т. д.) и выразить желаемую частоту прослушивания песни по радио (хотели бы слушать песню чаще, реже или так же, как сейчас). synovate.ru synovate.ru |
|
Never try to settle accounts with an analyst irrespective of whether you like or dislike the analyst’s opinion. nand.ru nand.ru |
Внедрение международной практики взаимодействия с инвестиционным сообществом Я возглавляю инвестиционное управление в компании РБК, мы занимаемся как вопросами корпоративного управления внутри компании (я заведую службой взаимоотношений с инвесторами), так и консультирования по внешним проектам, в том числе связанных с выводом на IPO. nand.ru nand.ru |
|
The perception might well be that colleagues […] would be biased in favour of the judge, although in reality they are sometimes biased […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Вполне может сложиться впечатление о том, что коллеги будут проявлять предвзятость в пользу […] судьи, хотя в действительности они порой проявляют предвзятость в […] антипатию. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
One of the officials of Adjara AR […] Supreme Council, he says, refuses to participate in […] the course of the program. media.ge media.ge |
По его словам, один из высоких чинов Верховного совета Аджарии […] отказывается участвовать в передаче только потому, что ему не нравится практика показа […] media.ge media.ge |
|
As one scholar has written, “Individual honor, a positive pride in independence that comes from self-reliance, fulfillment of family obligations, respect for the elderly, respect for women, loyalty to colleagues and friends, tolerance for […] others, forthrightness, an abhorrence […] is a cultural quality most Afghans share. pfpconsortium.org pfpconsortium.org |
Как писал один ученый: «Честь индивида, гордость от независимости, которая проистекает от расчета только на собственные силы, выполнение семейных обязанностей, уважение к старшим, […] уважение к женщинам, лояльность к коллегам и […] к фанатизму и неприязнь к хвастовству […] – вот культурные качества, присущие большинству афганцев».14 Пуштунвали – означает буквально «путь пуштунов» – является чем-то намного большим, чем просто система обычного права. pfpconsortium.org pfpconsortium.org |
|
If you are a businessperson and have good relationships with your partners, they also may dislike it if you often cancel long-planned meetings because of your migraine, and may begin to think whether it is worth continuing to deal with you. xinxii.com xinxii.com |
Если Вы занимаетесь бизнесом и имеете налаженные отношения с Вашими партнерами, им тоже может не понравиться, что Вы частенько отменяете давно запланированные деловые встречи из-за Ваших проблем с головой, и они могут начать задумываться, а стоит ли вообще иметь с Вами дело. xinxii.com xinxii.com |