Перевод «до востребования» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
до востребования
наречие
general delivery
Я отправила телеграмму до востребования, как она сказала.
I sent it to a general delivery address, the one she gave.
Словосочетания (5)
- письмо до востребования — poste restante
- вклад до востребования — on-demand deposit
- депозит до востребования — demand deposit
- депозитный счет до востребования — on-demand deposit account
- ссуда до востребования — call money
Контексты
Я отправила телеграмму до востребования, как она сказала.
I sent it to a general delivery address, the one she gave.
Я жду письма — до востребования.
I’m expecting a letter — hold for guest arrival.
Отправлено по трем разным адресам, все до востребования.
Summonses were sent to three different addresses, all P. O Boxes.
наличность и срочные вклады включают средства, депонированные на счетах до востребования и процентных банковских счетах;
Cash and term deposits represent funds held in demand deposit accounts and interest-bearing bank deposits;
наличность и срочные вклады представляют собой средства, депонированные на счетах до востребования и процентных банковских счетах;
Cash and term deposits represent funds held in demand deposit accounts and interest-bearing bank deposits;
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
Основные варианты перевода слова «до востребования» на английский
- poste restante — до востребования
почтовое отправление до востребования — poste restante article
- on demand — по требованию, по запросу, по заказу, на спрос, на заказ, по заявке, до востребования, по первому требованию, на требовании, под заказ, по спросу, по просьбе, по необходимости, по потребности, от спроса
депозит до востребования; срочный вклад — deposit withdrawable on demand
подлежать оплате до востребования; быть оплаченным по востребовании — be payable on demand
Смотрите также
до востребования — left till called for leave
заем до востребования — loan at call
заём до востребования — money call
счет до востребования — call account
счёт до востребования — demand account
ссуда до востребования — loan at /on/ call, money on call
займы до востребования — call money
счета до востребования — call accounts
вклад до востребования — call deposit
письмо до востребования — letter to be called for
письма до востребования — letters to be called for
депозит до востребования — deposit at short notice
заем/ссуда до востребования — demand loan
счёт вкладов до востребования — call deposit account
до востребования (на конверте) — till called for
фонд платежей до востребования — demand fund
денежный заём до востребования — money on call
процентный доход до востребования — day-to-day interest
счёт до востребования; текущий счет — on-demand account
до востребования (надпись на письме) — to be called for
счёт до востребования; онкольный счёт — on call account
депозит до востребования, срочный вклад — deposit at call
резерв против депозитов до востребования — reserve against demand deposits
депозит до востребования; бессрочный вклад — sight deposit account
владение до востребования, отзывное владение — precarious possession
процентная ставка по ссудам до востребования — call rate
депозит до востребования; бессрочные депозиты — demand deposits
кредитная линия до востребования; кредитная линия — demand line of credit
чистая сумма банковских депозитов до востребования — not demand deposit
обязательства до востребования; бессрочные обязательства — demand liabilities
ещё 20 примеров свернуть
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «до востребования» на английский
on demand
demand deposits
until it is needed
call deposits
Предложения
Особый упор делался на важность незамедлительного погашения банкнот до востребования и частого взаимообмена банкнотами, сопровождающегося выплатой межбанковских балансов.
This emphasised the importance of enforcing immediate redemption of notes on demand, and of the frequent exchange of notes and payment of balances between banks.
Практически любой банк России предлагает своим вкладчикам депозиты как «до востребования», так и срочные.
Almost any bank of Russia offers its depositors «on demand» deposits as well as term deposits.
В городах есть услуги до востребования, но часто лучшим вариантом является получение почты по какому-либо доверенному адресу, например Ваше проживание.
There are Poste restante services in the cities, but often a better option is to get the post to some trusted address, e.g. your accommodation.
В Норвегии Norway Post оказывает услугу «до востребования» во всех почтовых отделениях.
In Norway, Norway Post provides the Poste Restante service in all post offices.
Название третьего — «Читатель до востребования» — выдает способ его распространения, а именно: совсем бесплатно.
The title of the third one — «Reader on Demand«, also reveals the way it is distributed — completely free of charge.
«Читатель до востребования» тоже попадет в Библиотеку Конгресса США.
«Reader on Demand» will also arrive at the US Library of Congress.
Оставляют письма на почте до востребования.
Отправьте их до востребования, а я поищу деньги.
Well, send it C.O.D. and I’ll get the cash somehow.
Последние пять лет мы посылали деньги до востребования.
For the past 5 years, we’ve just sent money to P.O. boxes.
Я отправила телеграмму до востребования, как она сказала.
Принимая депозиты до востребования и покупая долгосрочные облигации, банки искажают стоимость денег.
By taking demand deposits and buying long bonds, the banks distort the cost of money.
Выплаты до востребования рассматриваются, как если бы уведомление предъявлено немедленно.
Repayments which are subject to notice are treated as if notice were to be given immediately.
Вклад до востребования подлежит возврату полностью или частично по первому требованию вкладчика.
Demand deposit shall be refundable in full or in part upon the first demand of the depositor.
Вклады до востребования нестабильны, что ограничивает возможность и сферу их использования коммерческими банками.
Demand deposits are unstable, which limits the possibility and scope of their use by commercial banks.
Объем высоколиквидных активов поддерживается на достаточном уровне и вдвое превышает обязательства до востребования.
The volume of highly liquid assets is maintained at the sufficient level and twice the demand liabilities.
В сущности, электростанция функционирует как огромный аккумулятор, храня избыточную энергию до востребования.
In essence, the power plant functions like a huge battery, storing excess power until it is needed.
Вклад до востребования подлежит возврату полностью или частично по первому требованию вкладчика.
Demand deposit is refundable, in whole or in part, at the first request of the depositor.
Банкам запрещалось платить проценты по депозитам до востребования.
Отправлено по трем разным адресам, все до востребования.
Summonses were sent to three different addresses, all P.O. Boxes.
Я жду письма — до востребования.
Предложения, которые содержат до востребования
Результатов: 468. Точных совпадений: 468. Затраченное время: 162 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
-
1
вклад до востребования
1. demand deposits
2. non-fixed deposit
3. on-call deposit
4. call deposit
ссуда до востребования, онкольная ссуда — call loan
онколь, онкольная ссуда, ссуда до востребования — call money
5. demand deposit
6. deposit at short notice
бессрочные вклады; онкольные вклады; вклады до востребования — demand deposits
Русско-английский большой базовый словарь > вклад до востребования
-
2
займы до востребования
1. call money
ссуда до востребования, онкольная ссуда — call loan
2. demand loan
3. demand money
онколь, онкольная ссуда, ссуда до востребования — call money
4. money at call money on call
Русско-английский большой базовый словарь > займы до востребования
-
3
ссуда до востребования
1. call loan
онколь, онкольная ссуда, ссуда до востребования — call money
ссуда до востребования, онкольная ссуда — call loan
2. demand loan
3. loan on call
Русско-английский большой базовый словарь > ссуда до востребования
-
4
до востребования
1. be called for
онколь, онкольная ссуда, ссуда до востребования — call money
ссуда до востребования, онкольная ссуда — call loan
2. demand
3. general delivery
4. poste restante
Русско-английский большой базовый словарь > до востребования
-
5
депозит до востребования
1. call deposit
онколь, онкольная ссуда, ссуда до востребования — call money
ссуда до востребования, онкольная ссуда — call loan
2. non-fixed deposit
Русско-английский большой базовый словарь > депозит до востребования
-
6
письмо до востребования
онколь, онкольная ссуда, ссуда до востребования — call money
ссуда до востребования, онкольная ссуда — call loan
Русско-английский большой базовый словарь > письмо до востребования
-
7
чистая сумма банковских депозитов до востребования
Русско-английский большой базовый словарь > чистая сумма банковских депозитов до востребования
-
8
ссуда до востребования
Русско-английский военно-политический словарь > ссуда до востребования
-
9
вклад до востребования
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > вклад до востребования
-
10
депозит до востребования
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > депозит до востребования
-
11
заем до востребования
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > заем до востребования
-
12
ссуда до востребования
1. call loan
онколь, онкольная ссуда, ссуда до востребования — call money
ссуда до востребования, онкольная ссуда — call loan
2. precarious loan
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > ссуда до востребования
-
13
деньги до востребования или при краткосрочном уведомлении
- money at call and short notice
деньги до востребования или при краткосрочном уведомлении
Одна из статей активов в балансе банка. В нее включаются средства, переданные в займы дисконтным домам, брокерам на денежных рынках, на фондовой бирже, ведущим операции с благородными металлами, корпоративным клиентам/клиентам в промышленности и все чаще-другим банкам. Деньги до востребования выплачиваются по требованию; краткосрочное уведомление подразумевает, что требование об уплате выдвигается максимум за 14 дней. После наличности деньги до востребования и при краткосрочном уведомлении являются самыми ликвидными активами банков. Обычно эти деньги имеют форму приносящих процент обеспеченных долговых обязательств, но их основное значение заключается в том, что они дают банкам возможность использовать свободные фонды и регулировать свои потребности в наличности и ликвидности.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
- финансы
EN
- money at call and short notice
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > деньги до востребования или при краткосрочном уведомлении
-
14
деньги до востребования
- at call
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > деньги до востребования
-
15
до востребования
Русско-английский синонимический словарь > до востребования
-
16
до востребования
Sokrat personal > до востребования
-
17
письмо до востребования
Sokrat personal > письмо до востребования
-
18
ссуда до востребования
Sokrat personal > ссуда до востребования
-
19
адрес «до востребования»
- post restante address
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > адрес «до востребования»
-
20
займы до востребования
- call money
займы до востребования
Договор о займе, который автоматически продлевается каждый день до тех пор, пока кредитор или заемщик не заявит о своем желании вернуть денежные средства в течение короткого периода времени.
[Глоссарий терминов, используемых в платежных и расчетных системах. Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных расчетов. Базель, Швейцария, март 2003 г.]Тематики
- платежные и расчетные системы
EN
- call money
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > займы до востребования
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
Земля, до востребования (фильм) — Земля, до востребования … Википедия
-
Депозит до востребования — (demand deposit, sight deposit) Разновидность текущего (или чекового) счета в США; обычно этот счет открывается сроком до 30 дней. По этому депозиту можно выписывать банковские драфты. В Великобритании счет такого типа называется sight deposit, в … Финансовый словарь
-
ССУДА ДО ВОСТРЕБОВАНИЯ — (ОНКОЛЬНАЯ ССУДА) в США тип сверхкраткосроч ного кредита, который может быть востребован к оплате без предупрежденияв любой момент. Как правило, им пользуются биржевые брокеры для соверше ния срочных, неожиданно представившихся операций. Словарь… … Финансовый словарь
-
До востребования — «До востребования» особая форма почтового адреса, в соответствии с которой почтовое отправление хранится в почтовом учреждении места назначения в течение определённого времени (обычно до 30 дней) до момента его востребования адресатом[1].… … Википедия
-
Вклад до востребования — не имеет каких либо ограничений по срокам хранения, т. к. договор по нему заключается на условиях выдачи депозита по первому требованию клиента (ст. 837 ГК РФ).Предназначен для перечисления средств на срочные вклады и карточные счета, зачисления… … Банковская энциклопедия
-
Мёртвые до востребования — Pushing Daisies … Википедия
-
Мадо, до востребования (фильм) — Мадо, до востребования Mado, Poste Restante Жанр Мелодрама … Википедия
-
Мадо, до востребования — Mado, Poste Restante Жанр … Википедия
-
ДО ВОСТРЕБОВАНИЯ — один из видов банковских услуг, аналогичный получе нию и хранению корреспонденции клиента ДО ВОСТРЕБОВАНИЯ (речь идет о банковской корреспонденции). Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь
-
Вексель до востребования — вексель со сроком платежа до востребования , оплачиваемый при предъявлении. По английски: Bill at sight Синонимы английские: Sight draft См. также: Векселя с оплатой на указанный срок Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
-
Земля, до востребования — Жанр Приключения Режиссёр Вениамин Дорман В главных ролях Олег Стриженов Кинокомпания Киностудия им. М. Горького Страна СССР … Википедия
до востребования — перевод на английский
Это просто звонок до востребования.
It’s just a collect call.
Даже если это звонок до востребования, я…
Even if it’s a collect call, I…
— Это звонок до востребования.
— It’s a collect call.
Звонок до востребования от Обри Тейлор.
I have a collect call from Aubry Taylor.
Уверен, что мамаша Шавинэ готова поклясться, что я всю ночь был дома и работал. Захочешь со мной связаться — пиши мне до востребования в Монтон.
I’m certain that Mother Chauvlnet ls ready to swear that I didn’t leave the house and worked all night… lf you want to join me, write me at my P.O. box ln Menton.
Последние пять лет мы посылали деньги до востребования. — Она стриптизерша.
For the past 5 years, we’ve just sent money to P.O. boxes.
И тебе для этого нужен ящик до востребования?
And you need a P.O. Box to do all that?
Отправлено по трем разным адресам, все до востребования.
Summonses were sent to three different addresses, all P.O. Boxes.
До востребования. Морису Леграну.
In care of the post office …Maurice Legrand.
Я отправила телеграмму до востребования, как она сказала.
I sent it to a general delivery address, the one she gave.
Отправьте их до востребования, а я поищу деньги.
Well, send it C.O.D. and I’ll get the cash somehow.
Он также снял с него куртку и забрал конверт от письма, посланного красоткой до востребования в Монтон.
…and the envelope to the letter that Julie sent to Menton.
Адрес: почта, до востребования, Лиссабон.
My adress: Mayling list, Lisbon.
Показать ещё примеры…
Отправить комментарий
В любом случае узнаете утром.
Я заключил сделку с вашим отцом доставить вас до востребования, в Амарилло, утром.
Но почему?
You’ll know in the morning anyway.
I made a deal with your father to deliver you to him C.O.D., Amarillo, in the morning.
But why?
Я отправили ей телеграмму, чтобы она вернулась домой.
Я отправила телеграмму до востребования, как она сказала.
Я подождала еще неделю, ответа не было, и я решила приехать сюда сама.
I sent a telegram begging her to come home.
I sent it to a general delivery address, the one she gave.
I waited a week and no answer came so I decided to come out here myself.
Вы должны дать мне кредит, мне нужны плазма и пенициллин, срочно!
Отправьте их до востребования, а я поищу деньги.
Вы же не думаете, что я позволю женщине умереть только потому, что я задолжал вам 187 долларов?
You’ve got to give me credit, and I’ve got to have the plasma and penicillin right away!
Well, send it C.O.D. and I’ll get the cash somehow.
Well, you don’t expect me to let a woman die because I owe you 187 dollars, do you?
Куда мне писать?
До востребования. Морису Леграну.
Я женат, понимаете.
Where should I write?
In care of the post office …Maurice Legrand.
I’m a married man, you see.
Феликс — это имя.
До востребования, Париж, девятый округ, улица Тюрго.
Тем же способом он вышлет мне сюда гонорар.
Felix, that’s his first name.
Poste restante, rue Turgot, Paris 9.
Soon after, I will receive my pay here, in the same way.
ѕоэтому не €вл€етс€ совпадением, что биографии всех воротил «олл —трита того времени Ц ƒжона –окфеллера, ƒжи ѕи ћоргана, ƒжозефа еннеди, Ѕернарда Ѕаруха содержат упоминание о том, что они успели закрыть свои позиции по сделкам с ценными бумагами до обвала рынка и вложили все активы и наличные денежные средства в золото.
24 окт€бр€ 1929 года крупные нью-йоркские банкиры начали выдавать брокерам кредиты только до востребовани
Ёто значило, что и фондовым брокерам и их клиентам приходилось Ђсливатьї свои акции на рынке по любой цене, чтобы вернуть кредиты.
John D. Rockefeller, J.P. Morgan, Bernard Beruch etc. all marvelled that they got out of the stock market just before the crash and put all their assets in cash or gold.
On October 24th, 1929, the big NY bankers called in their 24-hour broker call loans.
This meant that both stockbrokers and customers had to dump their stocks on the market to cover their loans, no matter what price they had to sell them for.
Вормсер, перед тем, как бросить Марля за борт, забрал его документы.
Он также снял с него куртку и забрал конверт от письма, посланного красоткой до востребования в Монтон
Вормсера осенила гениальная мысль.
That’s easy… Wormser stole Marlo’s papers before throwing him overboard he steals his jacket
…and the envelope to the letter that Julie sent to Menton.
Now there, Wormser that’s a brilliant idea.
— Покажи ему, как это делается.
Мы положим документы на машины в конверт и отправим их в Вашингтон, до востребования.
Первый, кто их получит, подождёт свою машину.
— Show him how to do it.
We put the pinks in an envelope, send ’em to D.C., general delivery.
First one there waits for his car.
Все идет по плану.
Захочешь со мной связаться — пиши мне до востребования в Монтон.
Буду там завтра и послезавтра.
Everythlng went as planned.
I’m certain that Mother Chauvlnet ls ready to swear that I didn’t leave the house and worked all night… lf you want to join me, write me at my P.O. box ln Menton.
I’ll check lt tomorrow and the day after.
Напиши мне, как только сможешь. Рассказывай обо всем.
Пиши до востребования в Монтон. Люблю тебя».
«Жефф, любовь моя, родной, какое облегчение я почувствовала, получив оттебя весточку.
Wrlte me as soon as you can and tell me everything.
P.O. box Menton. I love you.
Jeff, my love, my darling… The police came to see me but they don’t suspect a thing.
Скажите мне, а чем она сейчас занимается?
Последние пять лет мы посылали деньги до востребования. — Она стриптизерша.
— Стриптизерша?
So tell me… what is that no-goodnik doing now, huh?
For the past 5 years, we’ve just sent money to P.O. boxes.
She’s a stripper.
Я ничего не делаю.
Адрес: почта, до востребования, Лиссабон.
Люди из пароходной компании сказали, что ты исчез, и спрашивали где ты.
I don’t do anything.
My adress: Mayling list, Lisbon.
The Shipping Company asked regarding your whereabouts.
Вернули почту для номера 315.
Мистеру Феррису стоило бы перестать писать матери до востребования.
Завтрак миссис Миггин с отваром Вэл. В последний раз.
Returned mail for 315.
Mr. Ferris should try using stamps.
Mrs. Miggins’ breakfast from Val’s Liquors.
Чтобы спрятать туда тело.
До востребования.
Откуда Вы знаете?
To put the body in, of course.
Sent on to Glasgow, Gove, to await collection there.
But how do you know this?
Забил на заседание присяжных.
Отправлено по трем разным адресам, все до востребования.
Ни одного свежего.
Skipped out on jury duty.
Summonses were sent to three different addresses, all P.O. Boxes.
None of them recent.
У меня есть адрес регистрации на машину Крески.
Ящик до востребования в Форест Гроув.
А еще я вытянул возврат налогов за прошлый год.
I got the address on Kreski’s car registration.
P.O. Box in forest grove.
I also pulled his tax returns from last year.
Привет.
Я жду письма — до востребования.
— Не вопрос.
Hi.
I’m expecting a letter — hold for guest arrival.
— Sure.
Эй, а это неплохая идея.
«До востребования«.
Более того, почему бы нам не сделать флаеры?
Hey, you know what?
That’s a good idea. We can put it in the «lost and found» to see if anybody claims it.
Better yet …
Сумма депозита 870 долларов.
Она сняла со своего личного счета 6623 доллара на вклад до востребования.
— Шесть тысяч?
Mr. Martin deposited, let’s see, forty-eight hundred seventy dollars.
Mrs. Forsythe transferred the balance of her personal account… six thousand six hundred twenty-three dollars.
Six thousand? For a combined…
Тебе открытка.
Пришла до востребования.
Это кто-то, с кем ты работал пастухом, или что?
‘Cause you got a postcard.
It come general delivery.
Is he somebody you cowboyed with, or what?
Когда в последний раз ты сам покупал себе бритву?
И тебе для этого нужен ящик до востребования?
Знаешь, что?
When was the last time you bought your own razors?
And you need a P.O. Box to do all that?
You know what?
Ответь на вопрос, Джеки.
Зачем тебе ящик до востребования?
Нет, забудь.
Answer the question, Jackie.
Why do you need a P.O. Box?
No, forget it.
Мы не…
Это просто звонок до востребования.
— Он бесплатный.
We don’t…
It’s just a collect call.
— It’s not gonna cost you anything.
Мне просто нужно воспользоваться телефоном.
Даже если это звонок до востребования, я…
Мне просто нужно воспользоваться телефоном, пожалуйста.
I just need to use the phone.
Even if it’s a collect call, I…
I-I just need to use the phone, please.
Мне просто нужно воспользоваться телефоном, пожалуйста.
— Это звонок до востребования.
Серьезно, я…
I-I just need to use the phone, please.
— It’s a collect call.
I don’t really…
— Алло?
Звонок до востребования от Обри Тейлор.
— Ты…
— Hello?
I have a collect call from Aubry Taylor.
— Will you…
Я попытался с ним связаться, но он не берет трубку.
И его единственный известный адрес: ящик «до востребования«.
Все это довольно подозрительно.
I’ve attempted to contact him, but he’s not answering his phone.
And the only listed address for him is a P.O. box.
All rather suspicious.
Какой адрес?
Центральный офис, до востребования, сэр.
Ясно.
What was the address?
General delivery at the Temperance Exchange, sir.
Right.
Показать еще
Examples from texts
Столь существенное снижение общего потока депозитов произошло вследствие значительного сокращения вкладов до востребования физических лиц в иностранной валюте в одном из коммерческих банков.
Such a remarkable decrease in the total flow of deposits occurred due to a considerable decrease in personal demand deposits in foreign currency in one of the commercial banks.
Требования до востребования к банкам государств, не входящих в OECD
Due to the credit institutions registered in non-OECD countries
©2006-2011 Baltic International Bank
©2006-2011 Baltic International Bank
— Пожалуйста, возьмите мой паспорт и поезжайте с ним на почту, там нужно получить для меня письма до востребования.
«Well, will you take my passport and ask if there are any letters for me at the poste restante?
Dumas fils, Alexandre / CamilleДюма-сын, Александр / Дама с камелиями
Дама с камелиями
Дюма-сын, Александр
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2009
Camille
Dumas fils, Alexandre
© New American Library, a division of Penguin Group
Касса и счета до востребования в центральном банке
Cash and balances with the central bank
©2006-2011 Baltic International Bank
©2006-2011 Baltic International Bank
Депозиты на стандартных условиях «том-некст», «спот-некст», «до востребования» привлекались по фиксированной процентной ставке в размере 0,5% годовых, на стандартных условиях «1 неделя», «спот-неделя» — 1% годовых.
Deposits on the standard terms «tom-next,» «spot-next» and «on call» were taken at a fixed interest rate of 0.5% p.a. and deposits on the standard terms «one week» and «spot-week» at 1% p.a.
© 2000-2009 Bank of Russia
— Я вам прислал например Светлую Личность, чтобы здесь напечатать и экземпляры сложить до востребования где-нибудь тут у вас; тоже две прокламации.
“I sent you ‘A Noble Personality’ to be printed here, and meaning the copies to be kept here till they were wanted; and the two manifestoes as well.
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство «Художественная литература», 1989
В среднем за квартал процентная ставка по депозитам в иностранной валюте по сравнению с 1 кварталом 2006 года выросла на 1,3 п.п. и составила 1,8 процента, что было обусловлено сокращением потока депозитов до востребования.
The interest rate of deposits in foreign currency increased, on average, by 1.3 percentage points than in the first quarter of 2006. For the quarter, it was 1.8 percent, which was conditioned by the decrease in flow of demand deposits.
В связи со значительным сокращением объема вновь принятых депозитов до востребования, их доля во временной структуре потока депозитов снизилась до 81,7 с 95,0 процентов в 1 квартале 2006 года.
Due to the significant decrease in the volume of newly accepted demand deposits, their share in the term structure of the deposit flow reduced to 81.7 percent from 95.0 percent in the first quarter of 2006.
Несмотря на увеличение объема новых депозитов до востребования, их доля во временной структуре потока депозитов снизилась с 81,7 до 73,4 процента.
Despite the increase of the volume of new on-demand deposits, their share in the time structure of deposits flow went down from 81.7 per cent to 73.4 per cent.
Деньги в кассе и требования до востребования к центральным банкам
Cash and balances with the central banks
©2006-2011 Baltic International Bank
©2006-2011 Baltic International Bank
Требования к кредит, учреждениям ЛР, за исключением требований до востребования
Claims on Latvian incorporated banks excluding claims on demand
© AO «Trasta Komercbanka»
© JSC «Trasta Komercbanka»
Обязательства до востребования рассматриваются так, как если бы требование о погашении было заявлено на самую раннюю возможную дату.
Liabilities payable on demand are treated as if notice were to be given immediately.
© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»
Группа предназначена для учета гарантийных размещений до востребования с неустановленным сроком.
The group is provided for the bookkeeping of placements — sight warranties.
© 2011 Национальный банк Молдовы
© 2011 National Bank of Moldova
Данное допущение также применяется к вкладам до востребования, сберегательным счетам без установленного срока погашения и финансовым инструментам с плавающей ставкой.
This assumption is also applied to demand deposits, saving accounts without term maturity and variable rate financial instruments.
Требования до востребования к кредитным учреждениям JIP
Demand claims on LR credit institutions
©2006-2011 Baltic International Bank
©2006-2011 Baltic International Bank
Add to my dictionary
до востребования1/2
poste restante; to be called for; general delivery
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
адрес до востребования
accommodation address
деньги до востребования
at call
подлежать оплате до востребования
be payable on demand
процентная ставка банков по ссудам до востребования фондовым брокерам
broker loan rate
депозит до востребования
call deposit
заем до востребования
call loan
ссуда до востребования
call loan
ставка процента по ссуде до востребования
call loan rate
займы до востребования
call money
процентная ставка по ссудам до востребования
call rate
процентный доход до востребования
day-to-day interest
доставка до востребования
delivery on call
автоматизированный учет операций с депозитами до востребования
demand deposit accounting
депозит до востребования
demand deposits