Как пишется добряк на английском

• 1
  добряк
  
  

  Русско-английский синонимический словарь > добряк

• 2
  добряк
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > добряк

• 3
  добряк
  
  

  разг.

  good soul, good-natured person

  Русско-английский словарь Смирнитского > добряк

• 4
  добряк
  
  

  разг.
  
  good soul, good-natured person

  * * *

  * * *

  good soul, good-natured person

  Новый русско-английский словарь > добряк

• 5
  добряк
  
  

  /dɐbˈrʲæk/

  good soul, good-natured person

  Русско-английский словарь Wiktionary > добряк

• 6
  добряк
  
  

  good soul, good-natured person

  Новый большой русско-английский словарь > добряк

• 7
  В-323
  
  

  ВРЯД (НАВРЯД о?//, ЕДВА) ЛИ (Particle) it is dubious: it is doubtful (unlikely, hardly likely) (that…)
  probably (…) not
  I doubt it
  I doubt if (whether)…
  (in limited contexts) hardly
  scarcely.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > В-323

• 8
  Я-13
  
  

  ЗЛОЙ ЯЗЫК

  NP

  sing only)

  1. Я-13 чей, кого

  NP

  sing only) a person’s habit of saying unkind, mocking

  etc

  things at the expense of

  s.o.

  or

  sth.

  : malicious (spiteful, vicious, evil, sharp

  etc

  ) tongue.

  2. Я-13- у кого

  VP subj.

  with copula)

  s.o.

  speaks in an unkind, mocking, sarcastic manner: у X-a злой язык — X has a malicious (spiteful, vicious, evil

  etc

  ) tongue
  X is evil-tongued.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Я-13

• 9
  вряд ли
  
  

  • ВРЯД <НАВРЯД со//. ЕДВА> ЛИ

  [Particle]

  =====

  ⇒ it is dubious:

  — it is doubtful <unlikely, hardly likely> (that…);

  — probably (…) not;

  — [in limited contexts] hardly;

  — scarcely.

  ♦… Едва ли и мать воочию видела то бескрайнее небо… (Обухова 1)….It is doubtful that even her mother had seen that endless sky… (1a).

  ♦ Мои пращуры любили сначала по праву брачной ночи, потом — за деньги. Едва ли кто-нибудь из них любил своих жен (Федин 1). My forefathers loved at first according to the droit de seigneur, then for money. It is unlikely that any of them loved their wives (1a).

  ♦ Не знаю, жив ли он сейчас. Вряд ли (Гинзбург 2). I don’t know whether he’s alive now. It’s hardly likely (2a).

  ♦ «…В хозяйстве [твой отец] вряд ли смыслит, но он добряк» (Тургенев 2). «…It’s hardly likely that he [your father] understands farming, but he is a good-natured man» (2d).

  ♦ «Ну как, сдадим к празднику объект?» — «Вряд ли» (Войнович 5). «So, how about it, we’ll hand over the building by the holiday?» «I doubt it» (5a).

  ♦ [Грекова:] Вы так привыкли к разного рода резкостям, что мои слова едва ли будут вам в диковинку… (Чехов 1). [G.:] You’re so used to all kinds of rudeness, I doubt if what I say will surprise you at all (1b).

  ♦ «Количество дохода определить нельзя. При нынешнем беспорядке едва ли вы получите больше трех тысяч…» (Гончаров 1). «It is impossible to tell you what your income amounts to. In the present rather confused state of affairs you will hardly receive more than three thousand…» (1a).

  ♦…»Видному лицу» такое высокомерие к новому любимчику вряд ли понравится (Аксенов 7). The Important Personage would scarcely countenance an overbearing attitude towards his new favorite (7a).

  ♦ «Выздоровеет? Можно надеяться?» — «Едва ли. Умрет девочка…» (Шолохов 2). [context transl] «Will she get better? Is there hope?» «Very little. She’ll probably die…» (2a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > вряд ли

• 10
  едва ли
  
  

  • ВРЯД <НАВРЯД со//. ЕДВА> ЛИ

  [Particle]

  =====

  ⇒ it is dubious:

  — it is doubtful <unlikely, hardly likely> (that…);

  — probably (…) not;

  — [in limited contexts] hardly;

  — scarcely.

  ♦…Едва ли и мать воочию видела то бескрайнее небо… (Обухова 1)….It is doubtful that even her mother had seen that endless sky… (1a).

  ♦ Мои пращуры любили сначала по праву брачной ночи, потом — за деньги. Едва ли кто-нибудь из них любил своих жен (Федин 1). My forefathers loved at first according to the droit de seigneur, then for money. It is unlikely that any of them loved their wives (1a).

  ♦ Не знаю, жив ли он сейчас. Вряд ли (Гинзбург 2). I don’t know whether he’s alive now. It’s hardly likely (2a).

  ♦ «…В хозяйстве [твой отец] вряд ли смыслит, но он добряк» (Тургенев 2). «…It’s hardly likely that he [your father] understands farming, but he is a good-natured man» (2d).

  ♦ «Ну как, сдадим к празднику объект?» — » Вряд ли» (Войнович 5). «So, how about it, we’ll hand over the building by the holiday?» «I doubt it» (5a).

  ♦ [Грекова:] Вы так привыкли к разного рода резкостям, что мои слова едва ли будут вам в диковинку… (Чехов 1). [G.:] You’re so used to all kinds of rudeness, I doubt if what I say will surprise you at all (1b).

  ♦ «Количество дохода определить нельзя. При нынешнем беспорядке едва ли вы получите больше трех тысяч…» (Гончаров 1). «It is impossible to tell you what your income amounts to. In the present rather confused state of affairs you will hardly receive more than three thousand…» (1a).

  ♦…»Видному лицу» такое высокомерие к новому любимчику вряд ли понравится (Аксенов 7). The Important Personage would scarcely countenance an overbearing attitude towards his new favorite (7a).

  ♦ «Выздоровеет? Можно надеяться?» — «Едва ли. Умрет девочка…» (Шолохов 2). [context transl] «Will she get better? Is there hope?» «Very little. She’ll probably die…» (2a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > едва ли

• 11
  навряд ли
  
  

  • ВРЯД <НАВРЯД со//. ЕДВА> ЛИ

  [Particle]

  =====

  ⇒ it is dubious:

  — it is doubtful <unlikely, hardly likely> (that…);

  — probably (…) not;

  — [in limited contexts] hardly;

  — scarcely.

  ♦… Едва ли и мать воочию видела то бескрайнее небо… (Обухова 1)….It is doubtful that even her mother had seen that endless sky… (1a).

  ♦ Мои пращуры любили сначала по праву брачной ночи, потом — за деньги. Едва ли кто-нибудь из них любил своих жен (Федин 1). My forefathers loved at first according to the droit de seigneur, then for money. It is unlikely that any of them loved their wives (1a).

  ♦ Не знаю, жив ли он сейчас. Вряд ли (Гинзбург 2). I don’t know whether he’s alive now. It’s hardly likely (2a).

  ♦ «…В хозяйстве [твой отец] вряд ли смыслит, но он добряк» (Тургенев 2). «…It’s hardly likely that he [your father] understands farming, but he is a good-natured man» (2d).

  ♦ «Ну как, сдадим к празднику объект?» — » Вряд ли» (Войнович 5). «So, how about it, we’ll hand over the building by the holiday?» «I doubt it» (5a).

  ♦ [Грекова:] Вы так привыкли к разного рода резкостям, что мои слова едва ли будут вам в диковинку… (Чехов 1). [G.:] You’re so used to all kinds of rudeness, I doubt if what I say will surprise you at all (1b).

  ♦ «Количество дохода определить нельзя. При нынешнем беспорядке едва ли вы получите больше трех тысяч…» (Гончаров 1). «It is impossible to tell you what your income amounts to. In the present rather confused state of affairs you will hardly receive more than three thousand…» (1a).

  ♦…»Видному лицу» такое высокомерие к новому любимчику вряд ли понравится (Аксенов 7). The Important Personage would scarcely countenance an overbearing attitude towards his new favorite (7a).

  ♦ «Выздоровеет? Можно надеяться?» — «Едва ли. Умрет девочка…» (Шолохов 2). [context transl] «Will she get better? Is there hope?» «Very little. She’ll probably die…» (2a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > навряд ли

• 12
  злой язык
  
  

  =====

  ⇒ a person’s habit of saying unkind, mocking

  etc

  things at the expense of

  s.o.

  or

  sth.

  :

  — malicious <spiteful, vicious, evil, sharp etc> tongue.

  ♦ Так как никому не было пощады, то никто особенно не сердился на злой язык доктора (Герцен 1). Since no one was spared, no one particularly resented the doctor’s spiteful tongue (1a).

  ♦…Его обыкновенная угрюмость, крутой нрав и злой язык имели сильное влияние на молодые наши умы (Пушкин 3)….His habitual sullenness, acrimonious temper, and sharp tongue made a strong impression on our young minds (3a).

  2. у кого [

  VPsubj

  with copula]

  s.o.

  speaks in an unkind, mocking, sarcastic manner: у X-a злой язык ≈ X has a malicious <spiteful, vicious, evil

  etc

  > tongue; X is evil-tongued.

  ♦ У него был злой язык: под вывескою его эпиграммы не один добряк прослыл пошлым дураком (Лермонтов 1). He had a malicious tongue, and, branded by his epigrams, more than one good soul came to be regarded as a vulgar fool (1b).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > злой язык

• 13
  выкинуть номер
  
  

  play a prank; play a mad (fine) trick; do a queer (odd, funny) thing

  Нагульнов, которому Давыдов предложил руководить первой группой, категорически отказался… — Ты чего номера выкидываешь? — холодно спросил Давыдов. (М. Шолохов, Поднятая целина) — Nagulnov, whom Davidov offered the leadership of the first party, categorically refused… ‘What’s the game?’ Davidov asked coldly.

  — Добряк он у нас, и ласковый, как телёнок. Выкинет какой-нибудь номерок, потом приласкается — мы с отцом враз и размякнем. (В. Ажаев, Далеко от Москвы) — ‘You know what a kindhearted lad he is, and as affectionate as a young calf. He’ll get into some sort of scrape and then he’ll come to us with his winning ways and father and I soften immediately.’

  Русско-английский фразеологический словарь > выкинуть номер

• 14
  день всех душ
  
  

  от всей души; изо всех сил — all out

  Русско-английский большой базовый словарь > день всех душ

• 15
  добрый
  
  

  1. kind-hearted

  2. kindly

  3. kindhearted

  4. kind; good; solid

  5. benign

  6. genial

  Синонимический ряд:

  1. добросердечной (прил.) добросердечной; душевной; душевною; сердечной; сердечною

  2. хорошей (прил.) важнецкой; важнецкою; важной; важною; ладной; ладною; недурной; недурною; недурственной; недурственною; неплохой; неплохою; славной; славною; стоящей; стоящею; хорошей

  Антонимический ряд:

  дурной; дурною; жестокой; жестокою; злобной; злобною; злой; злою; худой; худою

  Русско-английский большой базовый словарь > добрый

• 16
  радующий душу
  
  

  Русско-английский большой базовый словарь > радующий душу

Милый старый Дино.

Такой добряк.

Талантливый, талантливый ковбой.

Good old Dino.

What a sweetheart.

Talented, talented greaseball.

Твой шарм заставил ее увести их.

Эй, мистер-добряк, если ты все видел, что же ты мне не помог?

Потому что ты кое-что украл у меня.

It was your charm… that convinced the girl to lead them away.

Hey, Mr. Do-gooder, if you were watching… the whole thing back there, how come you didn’t help?

Because you stole from me. Oh, yeah.

— Отлично. Спасибо огромное.

Вы добряк.

Мне в радость вы пришли вовремя.

Thank you so much for this.

You’re a pal.

It’s a pleasure. Your timing is perfect.

Их называют фила… фила…

в общем, добряки, и у них сердца не больше твоего.

Но у них есть то, чего нет у тебя: характеристика!

They are called phil

Good-deed-doers. And their hearts are no bigger than yours.

But they have one thing you haven’t got. A testimonial.

Второе?

В Списке добряков каждому найдётся место!

Третье?

TEACHER: Number two.

ALL: There’s room for everyone on the nice list.

TEACHER:

Новые данные о появлении Санта-Клауса.

«Список добряков и злюк».

«Линн Кесслер хочет кукольную посуду, Марк Веббер — гитару».

Okay, well, further confirmation that there has been a Santa sighting tonight.

We have the naughty and nice list.

«Lynn Kessler wants a Powerpuff Girls play set. — Mark Webber wants an electric guitar.»

Поэтому «Три писка».

О, мой добряк. Отлично.

Два балла за интересную информацию.

(squeaks) And it’s called «three-squeak».

Oh, my goodness.

Well done. Two points for that for fascinating information.

ЧАРЛИ Ты всю жизнь повторяешь одну и ту же ошибку.

Играешь добряка, всем всё чинишь, чтобы тебя любили.

Но на маму это не подействовало, и на обеих твоих подружек — тоже,

Alan, you’ve been making the same mistake your whole life.

Being the good boy, fixing everything so everybody would love you.

It didn’t work with Mom. It didn’t work with either of the women you went out with.

Насколько мне известно, он никому не причинил вреда.

Он и завтра никому не причинит вреда и сохранит свою репутацию добряка.

Я знаю, что он храбр.

He never did harm, that I heard of.

Nor will do done to-morrow: he will keep that good name still.

I know him to be valiant.

Ты мой друг и я твой друг, Старый верный друг.

Полюбили мы жука, старика-добряка, Очень уж душа легка у него, весельчака.

Встаньте, дети, встаньте в круг, Встаньте в круг, встаньте в круг.

I’m your friend and you’re my friend, an old devoted friend!

We got to love our old good beetle for his kind soul, what a merry fellow!

Kids, form yourself into a ring!

Вы же просили об этом.

Хватит Мистер Добряк.

[ Гомер ] Ага!

All right, man, you asked for it.

No more Mr. Nice Guy.

Aha!

Я прошу вас, сержант Килли, заставьте коронера произвести вскрытие тела Эмили Арендел.

В здешних краях с мертвыми обходятся уважительно, особенно с такими добряками, как мисс Арендел.

Но ее смерть, месье, задала вопрос, требующий ответа.

Just once more I beg you, Sergeant Keeley, get the coroner to order a post-mortem to the body of Emily Arundel.

I’m sorry,sir, but we treat our dead with respect in these parts, specially good souls like Mrs. Arundel.

Her death lifted questions that need answer.

Смотрите, как Хокай, Траппер, Дюк, Даго Ред,

Добряк, Радар, Горячие Губки, Меню и сержант Волмер собирают ребят по кусочкам.

В ролях: Дональд Сазерленд, Элиот Гулд, Том Скеррит, Салли Келлерман,

Follow Hawkeye, Trapper, Duke, Dago Red,

Painless, Radar, Hot Lips, Dish and Staff Sergeant Vollmer as they put our boys back together again.

Starring Donald Sutherland, Elliot Gould, Tom Skerritt, Sally Kellerman, Robert Duvall,

Он пока не убежден.

Добряк — дантист и не должен читать.

Его проблема в том, что он поверил, эта одержимость дает ему силы.

He hasn’t started raving yet.

Painless is a dentist, and a dentist shouldn’t read. That’s his problem.

His problem is that he believes it. He is convinced. It’s an obsession and it is a vital force.

Вот ваши бумаги.

— Привет, добряк.

— А, Хокай.

You’re supposed to pick… These are your travelling orders.

— Morning, Painless.

— Oh, hi, Hawkeye.

Да, только кровь всё течет.

— Как прием, Добряк?

— Нормально.

Yeah, but I can’t stop this bleeding.

— How’s the intake, Painless?

— Normal.

Этого никто не знает, но это так.

— У Добряка есть еще пара лет.

— Больше.

No, that’s a little-known fact, but it’s the truth.

— Painless has a couple of years left in him.

— Maybe more.

Пока.

У Добряка психологическая проблема, и только ты можешь ему помочь.

О, нет, Хокай.

Not yet.

Painless has a psychological problem, and you’re the only person who can help him.

Oh, no, Hawkeye.

Это просто игра».

Добряк сказал, что покер — это просто игра?

Да.

It’s only a game.»

Painless said «What does it matter? It’s only a game»? Poker, only a game?

Yeah.

Ведем себя естественно.

Привет, добряк.

Как дела? Хочешь кусочек?

Just act natural.

All right, Painless? How’s she goin’?

Something in a marshmallow?

Взгляни на это как медсестра.

Добряку нужна терапия.

Она ему поможет, а ты, если подумать, не пострадаешь.

You’ve gotta look on this as a nurse.

Painless needs it for therapeutic value.

It will help him, and it wouldn’t do you any harm either to think about it for a bit.

Пока что, он ведет себя хуже, чем генерал Вест.

Он у нас добряк.

Полковник О’Нилл, вы разрешали Др. Дэниэлу Джексону раскрыть секретную информацию этому гражданскому?

So far he actually sounds worst then General West.

Ah, he’s a teddy bear.

Colonel O’Neill, did you authorize Dr. Daniel Jackson to revel classified information to this civilian?

Ну, я передумал.

Ты… старый добряк.

Можно мы её оставим?

Well, I changed my mind.

You old softie.

Can we keep her?

Меня сегодня утром навестил полковник Синк.

— Ну и как там добряк полковник?

— Беспокоится.

Got a visit from Colonel Sink this morning.

-And how is the good colonel?

-Concerned.

Вот и все.

Я по натуре добряк, умница.

Люблю стихи, прозу, музыку живопись, рыбную ловлю.

That’s the word.

By my nature I am kind and gentle.

I’m into poetry, prose, music, art, dishing.

Например, когда я вас встретил, я уже все о вас знал.

Добряк Пиппо.

Да, так меня прозывают.

I, for example, when I met you, I already knew everything about you.

The Good Phil.

That’s how they call me.

— С ним?

Твоим сердцем, большой добряк.

Оно может не биться, но разбиться – вполне.

— It?

Your heart, big softie.

It may not be beating, but it can still break.

Убить копа это пустяки!

Передай этому добряку фильтровать базар!

Я никогда не говорил, что хочу это.

Wanting to kill a cop is jackshit!

Tell your buddy to back off!

I never said I wanted to.

Бравый малый.

Или скорее добряк. Потому что я хотел поговорить с вами о нем.

Я не говорил вам, что повар просто мастер?

Oh, stout fellow!

Or rather, good egg. I want to talk to you about him.

Didn’t I tell you the chef is a master?

Не прикасайтесь ко мне!

Я не добряк, ни ваш приятель, ни ваш брат, ни кто-либо другой!

И не мечтайте!

Don’t touch me.

I’m not a kind man. I’m not your friend or your brother.

So dream on!

ДОБРЯК

Перевод: