Как пишется дубровский на английском языке

Где капитан Дубровский?

Where is Captain Dubrovsky?

Опять этот капитан Дубровский,

Captain Dubrovsky again.

— Так, у нас есть Катрина Дубровски.

— Alright, we got a Katryna Dubrovsky. Yeah.

Развед. отряды Дубровского и Перкинсона, пришвартовывайтесь Затем открывайте порталы

Recon squadrons Dubrovsky and Perkinson, fix and moor, then open portals.

Дубровский, Вы работаете со мной уже 5 лет, И вы первоклассный офицер

Dubrovsky, you’ve been with me for five years, and you’re an A-okay officer except for one thing’ you never learned how to take orders.

Тогда почему я прихожу сюда и вижу… выпуск новостей на мониторе шел по распоряжению капитана Дубровского,

Then why did I get here and find… We had to monitor the newscasts to give a feed to Captain Dubrovsky.

— Пойди по Дубровский проезд.

We go down Dubrovsky Passage.

Дубровский – 9 результатов перевода

Написание фамилии Дубровский в транслите или латиницей (латинскими или английскими буквами). Это может вам пригодиться, например, при написании фамилии Дубровский в загранпаспорте, при бронировани билетов, при покупке по интернету и т.д.

• 1
  Дубровский
  
  

  Новый русско-английский словарь > Дубровский

• 2
  Г-68
  
  

  ЗА ГЛАЗ A1

  PrepP
  Invar
  adv

  1. Г-68 называть кого кем-чем, говорить что о ком, смеяться над кем и т. п. (to call

  s.o. sth.

  , say

  sth.

  about

  s.o.

  , laugh at

  s.o.

  ) in

  s.o.

  ‘s absence

  not to

  s.o.

  ‘s face
  when

  s.o.

  isn’t around (present).

  2. — купить, снять что, нанять кого и т. п. (to buy, rent, hire

  etc

  ) without seeing

  sth.

  or meeting

  s.o.

  first

  sight unseen

  without even having set (laid) eyes on (

  s.o. sth.

  ).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-68

• 3
  Г-224
  
  

  В ГОЛ OB AX сидеть, висеть, бытье и т. п.
  В ГОЛОВЫ (-у) класть, ставить что и т. п.

  PrepP
  Invar
  adv

  at or near the spot where the head is laid when one lies down

  at the head of the bed

  by (at, near)

  s.o.

  ‘s head.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-224

• 4
  Д-119
  
  

  HE ДЕЛО

  NP
  Invar
  subj-compl

  with бытье (

  subj

  :

  infin

  or

  abstr

  ), pres only, or

  obj

  (

  usu.

  of затеваешь, затеял

  etc

  )) doing

  sth.

  is improper, inappropriate (used to express

  disapprov

  al of

  s.o.

  ‘s actions, plans

  etc

  ): (that’s (doing

  sth.

  is)) not a good idea
  (that’s) not the (right) thing (to do)
  (

  s.o.

  ) shouldn’t (do

  sth.

  )
  itfs wrong (not right) (to do

  sth.

  )
  (

  s.o.

  has) no business (doing

  sth.

  )
  (in limited contexts) get the idea out of your head.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-119

• 5
  К-492
  
  

  КУСОК ХЛЕБА

  NP

  sing only

  usu. obj

  fixed

  WO

  means of subsistence

  crust (piece) of bread

  livelihood
  means of support
  bread and butter

  заработать на кусок хлеба -earn one’s bread (keep, livelihood)

  earn a living

  думать (беспокоиться) о куске хлеба = worry about where the (one’s) next meal is coming from

  worry about putting bread on the table.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > К-492

• 6
  за глаза
  
  

  I

  =====

  1. за глаза называть кого кем-чему говорить что о ком, смеяться над кем и т.п. (to call

  s.o. sth.

  , say

  sth.

  about

  s.o.

  , laugh at

  s.o.

  ) in

  s.o.

  ‘s absence:

  — behind s.o.‘s back;

  — not to s.o.‘s face;

  — when s.o. isn’t around (present).

  ♦ Лицо у неё, как всегда, было спокойным и немного сонным. За глаза её называли «Мадам Флегма» (Аржак 1). Her face was as always calm and a little sleepy. Behind her back they called her «Lady Phlegmatic» (1a).

  2. за глаза купить, снять что, нанять кого и т.п. (to buy, rent, hire

  etc

  ) without seeing

  sth.

  or meeting

  s.o.

  first:

  — without even having set (laid) eyes on (s.o. < sth.>).

  ♦ «Куда изволите вы ехать?» — спросил он [Дубровский] его [француза]. «В ближний город, — отвечал француз, — оттуда отправляюсь к одному помещику, который нанял меня за глаза в учители» (Пушкин 1). «Where you are going?» he I Dubrovsky] asked him [the Frenchman]. «To the next town,» the Frenchman replied, «and from there to the estate of a landowner who has engaged me as a tutor without ever having set eyes on me» (1b).

  II

  • КОМУ ЗА ГЛАЗА ХВАТИТ, ДОСТАТОЧНО, ДОВОЛЬНО и т.п. чего, less often кого coll

  =====

  ⇒ (the quantity or amount of

  sth.

  or the number of people is) entirely sufficient, (

  sth.

  is even) more than sufficient:

  — Y is more than X needs (will ever need).

  ♦ Я никогда не спал много, в тюрьме без всякого движения мне за глаза было достаточно четырёх часов сна… (Герцен 1).I have never been a great sleeper, and in prison, where I had no exercise, four hours’ sleep was quite enough for me… (1a).

  ♦ «Ну, зачем вам, зачем вам столько денег?» — «Как зачем? Как зачем?» — кипятился Ипполит Матвеевич. Остап чистосердечно смеялся и приникал щекой к мокрому рукаву своего друга по концессии. «Ну что вы купите, Киса? Ну что? Ведь у вас нет никакой фантазии. Ей-богу, пятнадцать тысяч вам за глаза хватит…» (Ильф и Петров 1). «What would you want with all that money?» «What do you mean, what would I want?» Ippolit Matveyevich seethed with rage. Ostap laughed heartily and rubbed his cheek against his partner’s wet sleeve. «Well, what would you buy, Kisa? You haven’t any imagination. Honestly, fifteen thousand is more than enough for you» (1a).

  ♦ Она легко соскочила с нар и выгребла из кучи в углу два холщовых мешочка — с порохом и дробью. «Половину отсыпь, а половину я отцу увезу, это он заказывал». — » Мне и половины за глаза достанет», — обрадованно засуетился над мешочками Андрей (Распутин 2). She leaped down lightly from the plank bed and pulled out two burlap bags from the pile in the comer-one with powder and the other with shot. «Pour off half to you and the other half I’ll bring to your father, he ordered it.» «Half is more than I’ll ever need,» Andrei said, happily puttering over the bags (2a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > за глаза

• 7
  в головах
  
  

  • В ГОЛОВАХ сидеть, висеть, быть и т. п.; В головы <-у> класть, ставить что и т.п.

  =====

  ⇒ at or near the spot where the head is laid when one lies down:

  — by <at, near> s.o.‘s head.

  ♦ В шалаше… за перегородкою, раненый Дубровский лежал на походной кровати. Перед ним на столике лежали его пистолеты, а сабля висела в головах (Пушкин 1). In the hut…on a camp bed behind a partition, lay the wounded Dubrovskii. His pistols sat on a small table next to him and his saber hung on the wall at the head of the bed (1a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > в головах

• 8
  в голову
  
  

  • В ГОЛОВАХ сидеть, висеть, быть и т. п.; В головы <-у> класть, ставить что и т.п.

  =====

  ⇒ at or near the spot where the head is laid when one lies down:

  — by <at, near> s.o.‘s head.

  ♦ В шалаше… за перегородкою, раненый Дубровский лежал на походной кровати. Перед ним на столике лежали его пистолеты, а сабля висела в головах (Пушкин 1). In the hut…on a camp bed behind a partition, lay the wounded Dubrovskii. His pistols sat on a small table next to him and his saber hung on the wall at the head of the bed (1a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > в голову

• 9
  в головы
  
  

  • В ГОЛОВАХ сидеть, висеть, быть и т. п.; В головы <-у> класть, ставить что и т.п.

  =====

  ⇒ at or near the spot where the head is laid when one lies down:

  — by <at, near> s.o.‘s head.

  ♦ В шалаше… за перегородкою, раненый Дубровский лежал на походной кровати. Перед ним на столике лежали его пистолеты, а сабля висела в головах (Пушкин 1). In the hut…on a camp bed behind a partition, lay the wounded Dubrovskii. His pistols sat on a small table next to him and his saber hung on the wall at the head of the bed (1a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > в головы

• 10
  не дело
  
  

  [

  NP

  ;

  Invar

  ;

  subj-compl

  with быть (

  subj

  :

  infin

  or

  abstr

  ),

  pres

  only, or

  obj

  (

  usu.

  of затеваешь, затеял

  etc

  )]

  =====

  ⇒ doing

  sth.

  is improper, inappropriate (used to express disapproval of

  s.o.

  ‘s actions, plans

  etc

  ):

  — (that’s <doing sth. is>) not a good idea;

  — (s.o.) shouldn’t (do sth.);

  — it’s wrong (not right) (to do sth.);

  — (s.o. has) no business (doing sth.);

  — [in limited contexts] get the idea out of your head.

  ♦ «…Пришёл я к вам, братцы, — не дело вы затеяли рыть эти места» (Пильняк 1). «…I have come to you, lads-you have no business digging these places» (1a).

  ♦ «…Слыхано ли дело, — подьячие задумали нами владеть, подьячие гонят наших господ с барского двора… Эк они храпят, окаянные; всех бы разом, так и концы в воду». Дубровский нахмурился. «Послушай, Архип, — сказал он, немного помолчав, — не дело ты затеял» (Пушкин 1). «Whoever heard of clerks imagining that they can take us over, that they can drive our masters out of their house? How they snore, the wretches! If we bumped them off now, no one would be any the wiser.» Dubrovsky frowned. «Listen, Arkhip,» he said after a slight pause. «Get the idea out of your head» (1b).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > не дело

• 11
  кусок хлеба
  
  

  [

  NP

  ;

  sing

  only;

  usu. obj

  ; fixed

  WO

  ]

  =====

  ⇒ means of subsistence:

  — worry about putting bread on the table.

  ♦ «Итак, все кончено, — сказал он [Дубровский] сам себе, — еще утром имел я угол и кусок хлеба. Завтра должен я буду оставить дом, где я родился и где умер мой отец, виновнику его смерти и моей нищеты» (Пушкин 1). «So its all over!» he [Dubrovsky] said to himself «Only this morning I had a place to rest and a crust of bread to eat. To-morrow I must abandon the house where I was born, and where my father died, to the man who brought about his death and my beggary!» (1b).

  ♦ «Я не сделаю ни шага, пока вы не дадите мне возможность повидать сына. Он в школе. Остается на краю земли, один, без куска хлеба. Я должна поговорить с ним перед расставаньем…» (Гинзбург 2). «I won’t take a step until you let me see my son. He’s at school. He will be left behind out here at the end of the earth, all alone, with no means of support. I must talk to him before we are parted. (2a).

  ♦…Меня не печатали и лишали куска хлеба еще два года (до конца 1972), после чего власти, полагая, что я уже прочно стою на коленях, решили меня простить и даже издали одновременно две мои книги (Войнович 1)….They stopped publishing me and kept me from earning a living for another two years, until the end of 1972. Then, assuming that they had me on my knees, the authorities decided to forgive me, and even published two of my books at the same time (1a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > кусок хлеба

• 12
  было бы корыто, а свиньи будут
  
  

  посл.

  lit.

  where there is a trough, there will the pigs be also

  — Так, видно, этот Кирила Петрович у вас делает что хочет? — И вестимо, барин: заседателя, слышь, он и в грош не ставит, исправник у него на посылках. Господа съезжаются к нему на поклон, и то сказать, было бы корыто, а свиньи-то будут. (А. Пушкин, Дубровский) — ‘It seems, then, that this Kirila Petrovich does just what he pleases with you?’ ‘He certainly does, master: he does not care a rap for the assessor, and the police officer is his errand boy. The gentry kowtow to him, for as the proverb says: Where there is a trough, there will the pigs be also.’

  Русско-английский фразеологический словарь > было бы корыто, а свиньи будут

• 13
  винные пары
  
  

  alcohol vapours; the effect of the wine

  Антон Пафнутьич замолчал, усталость и винные пары мало-помалу превозмогли его боязливость, он стал дремать, и вскоре глубокий сон овладел им совершенно. (А. Пушкин, Дубровский) — Anton Pafnutyich became silent. Fatigue and the effect of the wine gradually overcame his fear. He began to doze, and soon fell into a deep sleep.

  Русско-английский фразеологический словарь > винные пары

• 14
  вкривь и вкось
  
  

  1) at random, crookedly; on the slant; haphazardly, just anyhow; in a slap-dash (slipshod) way; in confusion; in all directions

  Шишкин со вздохом принялся делать упражнение снова. На этот раз он очень спешил. Буквы у него лепились в тетрадке и вкривь и вкось, валились набок, подскакивали кверху и заезжали вниз. (В. Носов, Витя Малеев в школе и дома) — With a deep sigh Shishkin started writing the exercise over again. But this time he was in an awful hurry. His letters sprawled in all directions, some lay on their side, some hung dizzily above the line, some slid down under the line.

  2)

  вкось и вкривь, вкось и впрямь, вкривь и впрямь interprete smth. in the most distorted manner possible

  Со своей стороны Троекуров столь же мало заботился о выигрыше им затеянного дела. Шабашкин за него хлопотал, действуя от его имени, стращая и подкупая судей и толкуя вкривь и впрямь всевозможные указы. (А. Пушкин, Дубровский) — Troyekurov, on his side, thought as little of winning the case he had started. Shabashkin took the matter in hand for him, acting in his name, intimidating and bribing the judges and quoting and interpreting various ukases in the most distorted manner possible.

  Русско-английский фразеологический словарь > вкривь и вкось

• 15
  впадать в детство
  
  

  1) be in one’s dotage; become a dotard; become feeble-minded

  Между тем здоровье Андрея Гавриловича час от часу становилось хуже. Владимир предвидел его скорое разрушение и не отходил от старика, впавшего в совершенное детство. (А. Пушкин, Дубровский) — Meanwhile Andrei Gavrilovich’s health was getting worse and worse. Vladimir knew that the end was near and never left the old man, who had become a real dotard.

  2) be in one’s second childhood; relapse into childhood; grow childish

  Если у родителей один ребёнок, они, судя по всему, сами впадают в детство, продолжая играть с ним, как с куклой. (В. Распутин, Век живи — век люби) — If parents have an only child, then, judging by all accounts, they relapse into childhood themselves, continuing to play with him as if he were a doll.

  Русско-английский фразеологический словарь > впадать в детство

• 16
  гол как сокол
  
  

  разг.

  as poor as Job (as a church mouse, as a rat, as charity); as bare as the palm of your hand; as naked as a picked bone; without a penny to bless him

  Троекуров часто говаривал Дубровскому: «Слушай, брат, Андрей Гаврилович: коли в твоём Володьке будет путь, так отдам за него Машу; даром что он гол как сокол». (А. Пушкин, Дубровский) — Troyekurov often said to Dubrovsky: ‘Listen, brother Andrei Gavrilovich; if your Volodka should turn out well, I will let him have Masha for his wife, in spite of his being as poor as a church mouse.’

  — Учитель выискался!.. Гол как сокол, пришёл в дом на всё на готовенькое да ещё грозится. (В. Шукшин, Волки) — ‘Listen to him — a teacher!.. He conies without a penny to bless him into a house where everything’s laid on, and now he threatens me.’

  Ну Митька! Иван Африканович не мог надивиться на шурина… Приехал гол как сокол, даже и чемодан в дороге упёк. (В. Белов, Привычное дело) — Oh, that Mitka! Ivan Afrikanovich couldn’t get over that brother-in-law of his… He arrived bare as the palm of your hand, even his suitcase he’d sold…

  Русско-английский фразеологический словарь > гол как сокол

• 17
  до безумия
  
  

  love smb. to distraction (madly); hate smb., smth. like poison

  Я был тогда влюблён, влюблён до безумия. (А. Бестужев-Марлинский, Страшное гаданье) — At that time I was in love, madly in love.

  Отец любил её до безумия, но обходился с нею со свойственным ему своенравием. (А. Пушкин, Дубровский) — Her father loved her to distraction, but treated her with his characteristic wilfulness.

  — Помнишь жену доктора Сомова? Она ненавидела Дарвина до безумия. (М. Горький, Жизнь Клима Самгина) — ‘Do you remember Dr. Somov’s wife? She hated Darwin like poison.’

  Русско-английский фразеологический словарь > до безумия

• 18
  за глаза
  
  

  I

  1) in smb.’s absence; without smb.’s knowledge; behind smb.’s back

  Я, конечно, знал, что люди вообще плохо говорят друг о друге за глаза, но эти говорили обо всех особенно возмутительно. (М. Горький, В людях) — Naturally I knew that people were inclined to say nasty things behind your back, but it was particularly exasperating to hear these three…

  2) without ever having seen smb., smth.; cf. on spec

  Молодой человек заговорил с проезжим по-французски. — Куда изволите вы ехать? — спросил он его. — В ближайший город, — отвечал француз, — откуда отправляюсь к одному помещику, который нанял меня за глаза в учители. (А. Пушкин, Дубровский) — The young man spoke to the traveller in French. ‘Where are you bound for, sir?’ he asked. ‘For the neighbouring town,’ replied the Frenchman: ‘and from there I am going to a landed proprietor who has engaged me as tutor without ever having seen me.’

  II

  more than enough; enough and to spare; have one’s fill

  Павлу Алексеевичу за глаза хватало нового жизненного пространства. (Ю. Нагибин, Берендеев лес) — His newly acquired residential space was more than enough for Pavel Alexeyevich.

  Русско-английский фразеологический словарь > за глаза

• 19
  как язык поворачивается
  
  

  — Ахти, Егоровна, — сказал дьячок, — да как у Григория-то язык повернулся, я скорее соглашусь, кажется, лаять на владыку, чем косо взглянуть на Кирилла Петровича. (А. Пушкин, Дубровский) — ‘Oh! Yegorovna,’ said the deacon, ‘however could he bring his tongue to utter such words? I think I could more easily bring myself to gainsay the bishop than look askance at Kirila Petrovich.’

  Русско-английский фразеологический словарь > как язык поворачивается

• 20
  каков поп, таков и приход
  
  

  посл.

  like priest, like people; cf. like master, like man (like servant); like teacher, like pupil

  — А что ты делал в моём саду? — Малину крал, — отвечал мальчик с большим равнодушием. — Ага, слуга в барина: каков поп, таков и приход. (А. Пушкин, Дубровский) — ‘What were you doing in my garden?’ ‘Stealing raspberries,’ the boy answered with complete indifference. ‘Aha! like master, like servant. As the priest is, so is his parish.’

  Русско-английский фразеологический словарь > каков поп, таков и приход