Как пишется эммиграция или эмиграция

Перейти к контенту

При написании текстов многие копирайтеры не могут обнаружить различий между словами «эмиграция» и «иммиграция», обозначающими, по сути, одно и то же. В этой заметке рассказывается, каким образом следует называть процесс переезда из одного государства в другое.

Правильное написание слова «эмиграция»

Эмиграция — это процесс выезда из страны. Например, для россиянина, сосед покинувший Россию и перебравшийся в ОАЭ, будет эмигрантом.

Однокоренные слова к «эмиграция»:

Правильное написание «иммиграция»

Иммигрантом называется тот же переселенец, только уже не в стране, из которой он выехал, а в той, куда он прибыл. Другими словами, россиянин, для жителя Арабских Эмиратов является иммигрантом, если он осуществил иммиграцию в ОАЭ.

Однокоренные слова к «иммиграция»:

Происхождение слов

Эмиграция происходит от латинского слова emigrare, что означает «выезжать». Иммиграция, в свою очередь — от слова imigrare, которое в переводе с латинского языка означает «въезжать».

Примеры применения

При написании текста, например, о переселении жителя России в ОАЭ, следует упоминать о переезжающем, как об эмигранте. Ведь пока он выезжает из государства, он осуществляет эмиграцию. Но, когда речь идет о времени, в котором переселенец уже находится в стране прибытия, о нем следует писать, как об иммигранте. Ведь он уже осуществил иммиграцию.

Copyright © omirs.com

Как правильно пишется слово «эмиграция»

эмигра́ция

эмигра́ция, -и (выезд)

Источник: Орфографический
академический ресурс «Академос» Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН (словарная база
2020)

Как правильно пишется слово эмиграция?

Правильный вариант написания слова: эмиграция

Правило

Это словарное слово, которое мы рекомендуем запомнить. Для проверки правильности написания используйте орфографический словарь русского языка, например, под редакцией Д.Н.Ушакова.

Звук «ц» только твердый.

После «ц» буква «ы» пишется в следующих случаях:

Морфологический разбор слова эмиграция

1. Часть речи — имя существительное
2. Морфологические признаки:
Начальная форма: эмиграция (именительный падеж единственного числа);
Постоянные признаки: нарицательное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение;
Непостоянные признаки: именительный падеж, единственное число.
3. Синтаксическая роль: Может быть различным членом предложения, смотрите по контексту.

Ударение и состав слова

Ударение падает на 3-й слог с буквой а.
Всего в слове 9 букв, 5 гласных, 4 согласных, 5 слогов.

Примеры использования и цитаты

Жилось в эмиграции крайне тяжело. Несмотря на это Марина продолжала писать. За границей большей популярностью пользовалась её проза.

произведения Цветаевой Марины Ивановны

Об авторе: Одним из лучших поэтов первой волны русской эмиграции был Георгий Владимирович Иванов. Родился он в местах, которые ныне принадлежат Литве. С 1907 года обучался в Петербурге. Первых стихи опубликовал в 1910…

произведения Иванова Георгия Владимировича

Так что эмиграция писателя была предопределена всем ходом жизни при большевиках, когда интеллигенция испытывала все прелести классовых приоритетов — трудовую повинность (чистили снег на улицах, разгружали вагоны, в…

Источник

Иммиграция или эмиграция как правильно?

В русском языке есть три существительных: эмиграция, иммиграция и миграция. Все они имеют разное значение.

Правильно

Эмиграция — выселение лица или группы лиц (человека, семьи) из одного государства в другое для постоянного проживания. Употребляется по отношению к стране, из которой выселяются. Слово пишется с одной буквой «м» (от лат. emigro — «выселяюсь»).
Эмиграция в нашей стране стала массовой.
В этом году эмиграция была обусловлена новым законом.
Эмиграция в Европу становится все более активной.

Иммиграция — въезд лица или группы лиц из одной страны в другую на постоянное проживание. Употребляется по отношению к государству, в которую прибывают мигранты. Слово пишется с двумя буквами «м» (происходит от лат. Immigro — «вселяюсь»).
Иммиграция носит естественный характер.
Массовая иммиграция в Германию напугала ее жителей.
Иммиграция создает проблемы государственным органам.

Миграция — более общее понятие, которое означает переселение индивида (человека или животного) из одного места (региона, государства, континента) в другое для постоянного проживания в силу каких-либо причин. Термин относится в том числе к лицам, которые меняют место постоянного жительства внутри одного государства.
Миграция населения происходит постоянно.
Ученые отследили миграцию аистов.
Миграция рабочей силы вызвана разным развитием регионов.

Неправильно

Эммиграция, эмеграция, имиграция, имеграция, меграция.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите левый Ctrl+Enter.

Источник

Эмиграция и иммиграция. Как правильно

К юбилею Сергея Довлатова — писателя третьей волны эмиграции, разбираемся в понятии «эмиграция» и её отличиях от миграции и иммиграции

К 80-му юбилею Сергея Довлатова, который родился в Уфе, долгое время жил в Питере, а в 1979-м эмигрировал в США, мы разбираемся, что такое эмиграция, чем она отличается от иммиграции и какие книги достоверно и честно рассказывают про переезд в другую страну.

преподаватель обществознания ​​в «Фоксфорде»

Что такое эмиграция

Эмиграция — это выезд за границу, ситуация, когда человек или группа лиц по каким-то причинам уезжают в другую страну. Эмиграция, в отличие от долгосрочной поездки за границу, предполагает проживание, работу на новом месте. Эмиграция большого количества специалистов в разных сферах из страны называется «утечкой мозгов». В ходе этого процесса государство лишается учёных, художников, бизнесменов. Это приводит к негативным последствиям для экономики страны и становится причиной «утечки капитала».

Виды эмиграции

Чем эмиграция отличается от депортации

Эмиграция в большинстве своём добровольная. Депортация происходит, если человек нарушает закон другой страны и его принудительно отправляют на родину. Депортация может произойти по запросу другой страны: если гражданин Китая в Германии совершил преступление и бежал в Россию, то Китай может попросить Россию депортировать его. В России не могут депортировать граждан России — только иностранцев.

Что такое иммиграция

Иммиграция — это въезд в страну. Человек, который уехал из России жить во Францию, в России будет называться эмигрантом, а во Франции — мигрантом. Иммиграция бывает легальной, когда всё происходит по законам страны, куда въезжает человек, и нелегальной — когда переезд происходит против закона. Обычно, если в стране много мигрантов, правительство разрабатывает специальные законы для иммигрировавших людей и вводит специальные социальные программы для адаптации.

А что такое миграция

Миграция — это любые перемещения или переселения как внутри страны (внутренняя), так и за её пределы (внешняя). Существует сезонная миграция: например, в Турции, когда наступает туристический сезон, молодёжь перебирается в крупные города.

преподаватель литературы в «Фоксфорде»

В текстах писателя, который касается темы эмиграции, сложно найти безусловное принятие пространства и культуры. Описания переезда в другую страну довольно трагичны, потому что мир героев и авторов теряет некую целостность. Я не читала текстов, в которых отъезд с родины воспринимался положительно. Хотя иногда эта тема связана с надеждами, смешанными чувствами. Например, у Довлатова:

— Стоило ли писателю эмигрировать?

— Стоило хотя бы потому, что для меня и для многих других оставаться в Союзе было небезопасно. Кроме того, меня и моих друзей не печатали, во всяком случае не печатали то, что было написано искренне и всерьёз. Я уехал, чтобы стать писателем, и стал им, осуществив несложный выбор между тюрьмой и Нью-Йорком.

Писатель в эмиграции

Интервью журналу «Слово»

Что почитать про эмиграцию

Художественная литература

Мемуары

Научно-популярная литература

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter

Источник

Как пишется слово эмиграция

Функционирует при финансовой поддержке Министерства цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации

Иммигрант и эмигрант

Как правильно: иммигрант или эмигрант?

В последние годы употребительность существительного эмигрант (и слов эмиграция, эмигрантский) выросла в связи с тем большим интересом, который российская общественность проявляет к роли русской эмиграции в развитии русской культуры, в особенности художественной литературы и науки, в течение XX века, к жизни и деятельности выдающихся русских писателей, художников, артистов, музыкантов, композиторов, ученых в эмиграции.

Иммигрант и эмигрант по своим значениям — антонимы. Они могут выступать в качестве конверсивов, то есть слов, которые — в силу одинаковой предметной соотнесенности и прямой противоположности их значений — описывают ситуацию «зеркально» в зависимости от позиции говорящего — участника взаимно обусловленного процесса, события. Например, выигрыш одного из участников состязания есть тем самым и в то же время проигрыш его соперника. Ср. две фразы: Спартаковцы выиграли в матче «Спартак» — «Динамо». Так и об одном и том же человеке можно сказать, что он иммигрант — для той страны, в которую он переселился, и эмигрант — для той страны, которую покинул.

Источник

Чем отличаются эмигранты и иммигранты?

Как не запутаться в словах

Как не запутаться в словах

Значения слов «эмигрант» и «иммигрант» довольно часто путают, что не очень удивительно, поскольку и эти, и те являются и тем, и другим одновременно. Всё зависит от того, с какой стороны границы на них смотреть. Проще, конечно, ничтоже сумняся всех называть «мигрантами». Однако разберёмся, кто есть кто и с какой стороны.

Миграция – понятие, первоначально использовавшееся в орнитологии, впоследствии стало обозначать и человеческие перемещения, связанные со сменой места жительства.

Мигрантами называют тех, кто в силу тех или иных причин оставляет своё обычное место проживания и едет устраиваться на новое, либо проводит время в бесконечных переездах. Происходит слово от латинского глагола migrare – передвигаться из одного места в другое. Приставочным способом образованы слова «эмиграция» и «иммиграция». Первое – с использованием префикса ex- – «вне, наружу»: emigrare – выдвигаться, отъезжать. Очевидно, что того, кто уезжает, называют эмигрантом. Второе слово образовано при помощи приставки im- – «в, внутрь»: imigrare – вдвигаться, въезжать. То есть приезжего человека следует называть иммигрантом, а не «понаехавшим тут», как это принято у некоторых.

Словом «иммигрант» в речи незаслуженно пренебрегают и зачастую называют приезжающих жить и работать в Россию иностранцев эмигрантами, хотя, строго говоря, таковыми они являются только у себя на родине. Исходя из всего вышеизложенного, делаем вывод, что незаконными чаще всего бывают всё-таки иммигранты, а не эмигранты. Напоследок ещё раз обращаю внимание, что в слове «эмигрант» пишется одна буква «м», в «иммигрант» – удвоенная.

Источник

Русский[править]

Морфологические и синтаксические свойства[править]

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	эмигра́ция	эмигра́ции
Р.	эмигра́ции	эмигра́ций
Д.	эмигра́ции	эмигра́циям
В.	эмигра́цию	эмигра́ции
Тв.	эмигра́цией эмигра́циею	эмигра́циями
Пр.	эмигра́ции	эмигра́циях

э·ми—гра́—ци·я

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 7a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -э-; корень: -мигр-; суффикс: -ациj; окончание: -я [Тихонов, 1996].

Произношение[править]

• МФА: ед. ч. [ɛmʲɪˈɡrat͡sɨɪ̯ə]  мн. ч. [ɛmʲɪˈɡrat͡sɨɪ]

Семантические свойства[править]

Значение[править]

1. действие по значению гл. эмигрировать; переселение из своего отечества в другую страну ◆ Официальная эмиграция продолжает держаться на уровне 80―125 тысяч человек в год, и даже финансовый кризис 1998 года не вызвал существенного всплеска. Константин Дмитриев, «Миграции, новые диаспоры и российская политика» // «Неприкосновенный запас», 12 сентября 2002 г. [НКРЯ] ◆ Через Румынию идёт основная украинская эмиграция в Италию. С. Н. Есин, «Выбранные места из дневника 2001 года» // «Наш современник», 15 июня 2003 г. [НКРЯ]
2. пребывание за пределами своего отечества вследствие такого переселения ◆ Всё-таки из заграницы, из эмиграции он представлял себе всё это несколько иначе. И. Л. Солоневич, «Две силы», 1953 г. [НКРЯ] ◆ Судьба Солженицына сложилась так удачно, что в эмиграции он написал много важных книг, а когда власть в России сменилась, вернулся на родину победителем, лауреатом Нобелевской премии. Д. В. Бавильский, «Чужое солнце», 2012 г. [НКРЯ]
3. разг., собир. те, кто переселился из своего отечества в другую страну ◆ Это была замечательная пора — эмиграция была полна сил, энергии и надежды на скорейшее возвращение на Родину после свержения большевиков. Александр Васильев, «Звёзды и созвездие», 2002 г. [НКРЯ] ◆ По воцарении большевизма к церкви бросилась почти вся эмиграция, часто люди никогда раньше о религиозных вопросах не думавшие. Георгий Орлов, «Галерея масонских портретов» // «Лебедь», 28 июля 2003 г. [НКРЯ]

Синонимы[править]

Антонимы[править]

1. репатриация; иммиграция

Гиперонимы[править]

1. миграция

Гипонимы[править]

1. белоэмиграция

Родственные слова[править]

Ближайшее родство
существительные: эмигрант, эмигрантка, реэмиграция прилагательные: эмиграционный, эмигрантский

Этимология[править]

Происходит от лат. ēmigrātio «выселение, выезд», от лат. ēmigrāre «выселяться, переселяться»; далее из ex- «из-, от-» + лат. migrāre «переходить, переезжать».Русск. эмиграция заимств. через франц. émigration

Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]

• белая эмиграция
• внутренняя эмиграция
• интеллектуальная эмиграция
• колбасная эмиграция

Перевод[править]

переселение из своего отечества в другую страну
Английскийen: emigration Венгерскийhu: kivándorlás (hu), emigrálás (hu) Итальянскийit: emigrazione (it) ж. Киргизскийky: кеткенчилик (ky) Польскийpl: emigracja Словацкийsk: emigrácia (sk) ж., vysťahovalectvo (sk) ср. Французскийfr: émigration ж., immigration ж., migration ж. Шведскийsv: utvandring, emigration

пребывание вне отечества, в другой стране
Английскийen: life in emigration Венгерскийhu: külföldön élés (hu), emigráció (hu) Польскийpl: emigracja

эмигранты
Английскийen: migrant, emigrant, displaced person; émigré (франц.) Венгерскийhu: az emigránsok (hu) Итальянскийit: emigrazione (it) ж. Польскийpl: emigracja Французскийfr: émigré м., immigré м. Шведскийsv: utvandrare, emigranter

Библиография[править]