Как пишется это того стоило

Клиент поел на 1000 руб., заплатил 1000 руб., и если он считает, что это того стоило, то всё в порядке.

Но это того стоило, если помогло вам со всей остротой ощутить, как течёт ваше время.

Мы проехали немало, чтобы встретиться с вами, но это того стоило.

Конечно, разобраться в таких людях труднее, но это того стоит.

Даже если всё упомянутое уменьшит вашу усталость хотя бы чуточку, хотя бы до появления ясности в мыслях, это того стоит.

– Не люблю таких высокомерных особ, – сказала она, потряхивая своими кудряшками. – Это того стоило. И потом… тебе я тоже отомстила, так что квиты.

Но это того стоит, особенно когда всю зиму любуешься белым снегом, не боишься отпустить ребёнка кататься на велосипеде по посёлку.

Лично у меня изначально не было однозначного понимания, зачем я хочу уехать, но была уверенность, что это того стоит.

И обязательно издам её – на бумаге или в электронном виде, чтобы те, для кого эта тема стоит особенно остро, могли прочитать более подробные рекомендации.

Он уже привык к царапинам – это того стоило, ведь загадочный мир приключений принадлежал только ему одному.

Да, поработать придётся, но это того стоит.

Но это того стоит: группы на мои курсы всегда заполнены первыми.

Но поверь мне, это того стоит.

Конечно, с младенцами много мороки, но это того стоит!

Но это того стоило: мрачный туннель наполнился нежным, мерцающим светом, похожим на тот, что разливается по комнате от угасающей свечи.

Да, первое время вам будет трудно перестроиться, возможно, это даже вызовет некий дискомфорт (ведь на вас будут обращать внимание), но это того стоит!

Потому что я открою вам последнюю маленькую тайну: видеть собственную законченную историю, держать в руках книгу, которая родилась в вашей голове, получать отзывы первых читателей, с нетерпением ожидающих продолжения: это того стоит.

– Я думаю, ты найдёшь, что это того стоит.

Я подумала, что ничего не теряю и, если с помощью протокола я «куплю» время, чтобы побыть с мужем и детьми, это того стоит.

Уверяю вас, это того стоит.

В любом случае это того стоило.

В одной части города можно насладиться чудесной деревенской стариной, где все дома и таверны выстроены из дерева, я не раз бывала там, и, скажу вам, это того стоило.

– Сюда я прихожу уже в тринадцатый раз, но поймите, это того стоит, моё открытие поможет людям без труда познавать любые науки во сне.

Девочка перевела взгляд на пса: его уши подрагивали от нетерпения, и она решила, что это того стоит.

Сложно порой заставить себя выполнять задания, но это того стоит.

При создании сложных макетов сохранение может занимать довольно много времени, но это того стоит, поскольку переделать макет, пострадавший при сбое, значительно сложнее.

На всё это тратится большое количество денег, но это того стоит.

Чтобы получить то, о чём мечтаешь, ты должен отдать всё, что имеешь, но это того стоит.

Приходилось отвечать на множество вопросов, но это того стоило.

Это далось тяжело, резерв сократился практически на треть, но это того стоило.

Чтобы вновь сделать интуицию своей путеводной звездой, может понадобиться некоторая практика, но это того стоит.

– Да, такой фактор присутствовал, он сыграл огромную роль, и я счастлив, что так случилось, мы потеряли владычество над вселенной, но приобрели друзей и яркое настоящее, это того стоило.

Работа оказалась муторная, но шла быстро, так как процесс отработан почти до автоматизма. Правда, минус два-три часа у сна каждую ночь, но это того стоило.

С другой стороны, как только он надел новую одежду и прикрыл лицо маской, окружающие практически перестали обращать на него внимание, а значит, это того стоило.

Ухоженность не появится в одночасье. Она требует усилий, времени и дополнительных финансовых затрат. Но это того стоит.

Здесь придётся употреблять некоторые научные термины, но, друзья, это того стоит.

Вообще, наблюдение за людьми показывает, что защищаемся и тревожимся мы гораздо больше, чем это того стоит.

И да, из-за моего предложения сопровождать меня мне пришлось раскошелиться на ещё один билет, но это того стоило.

Несколько раз чуть было не грохнулся на мостовую, но это того стоило.

Правда, много времени ушло на проработку магической системы повреждений для бессмертных-то разумных, но это того стоило!

Когда он приземлился, когти разорвали рукав моего платья, но это того стоило.

Моя семья не считает, что это того стоит, но я уговорила их перевести меня сюда на один пробный семестр.

На это может уйти неделя, месяц или больше, но это того стоит, ибо если вы думаете, что отстанете от графика или друга, который начал тренировки одновременно с вами, – вы ошибаетесь!

Я? Я в порядке. Я устала, и всё болит. Но знаешь, это того стоило. Мы ведь заняли первое место, и всё такое.

Пришлось потратить несколько минут, чтобы поднять измученное тело, но это того стоило.

Мне потребовалось много времени, чтобы научить лошадь нести меня, но это того стоило.

Но это того стоит, вы ведь понимаете, – он довольно подмигнул.

Вот тогда она и разозлилась, что её разыграли, но это того стоило, поскольку весь разговор был целым экспериментом.

Могу поспорить, что он сделал все расчёты и решил, что если бы он мог убрать хотя бы ещё один астероид, это того стоило.

И какую бы сделку этот сукин сын не заключил тогда, лучше бы это того стоило, потому что сейчас он в честной игре.
And whatever deal that son of a bitch made better have been worth it because now he’s fair game.

И что же мне сделать, чтобы это того стоило?
Well, how about I make it worth your while?

Я надеюсь, чем бы вы не занимались, это того стоило, потому что вы никудышные подружки невесты.
I hope whatever you were doing was worth it, ’cause you’re a terrible maid of honor.

Но это того стоило, потому что мы поймали её специальным устройством, принесли в лабораторию на корабле, и вся поверхность этой рыбы засветилась.
But it was worth it, because we caught it in a special capture device, brought it up into the lab on the ship, and then everything on this fish lights up.

«Мне неприятно, скорее всего я набрала полтонны, но это того стоило«.
«I feel rough now, and I probably gained 100,000 pounds, but it was worth it.»

Салим просил по сути 3 700 долларов, что почти в четыре раза больше первоначальной договоренности, но я решил, что это того стоило (и было намного выгоднее, чем предлагал zero404cool).
Saleem wanted the equivalent of $3,700, almost four times as much as the original fee, but I figured it was worth it (and was a vastly better deal than the one zero404cool had offered me).

Если ты дал взаймы кому-нибудь 20 долларов и больше не видишь этого человека, вероятно оно того стоило.
If you lend someone $20 and never see that person again, it was probably worth it.

Чего Путину не удалось уяснить для себя, так это того, что когда политики бросаются такими заявлениями, как рубль «значительно» отклонился от своего основного курса, он не может просто взять и заставить рынки вести себя так, как ему хотелось бы.
What Putin has failed to grasp is that when politicians utter comments such as the ruble had “substantially” deviated from its fundamental value, he cannot spook the market into submission.

Ну да, приходилось подчиняться надоедливой правовой системе Европейского Союза; но оно того стоило из-за всех преимуществ и выгод, которые ты обретал.
Yes you had to bother with that meddlesome acquis communautaire, but this was worth doing for all the benefits that it produced.

Чего не понимает Путин – или не хочет понять – так это того, что коррумпированные иностранные политики всегда находятся в опасности, рискуя быть свергнутыми. А это может свести на нет многолетние дипломатические усилия России и нанести ущерб ее экономическим интересам.
What Putin doesn’t – or doesn’t want to – understand is that corrupt foreign politicians are at risk of being overthrown, which can wipe out years of Russian diplomatic efforts and harm Russia’s economic interests.

Твое райское блаженство того стоило?
Was your heaven worth it?

А чего ей явно не нужно, так это того, что предлагает Гарри Каспаров: дешевых лозунгов в попытке свалить вину за возникающие проблемы на непопулярного, а поэтому очень удобного козла отпущения.
What it does not need is what Garry Kasparov offered it: cheap sloganeering that seeks to blame totally unrelated problems on an unpopular, and therefore highly convenient, scapegoat.

Я снова попросил её со мной гулять Потому что я знал, что ни смотря ни на то что каким бы дураком я не казался, в конце, оно бы того стоило.
I asked her out again ’cause I knew that, no matter how much of a fool I made out of myself, in the end, it’d be worth it.

Это того не стоит».
It’s just not worth it.”

Обошлось мне в целое состояние, но оно того стоило.
Cost me a fortune, but it was worth it.

А вот о чём западная пресса не сообщила, да даже и не заметила за все эти годы (западные корреспонденты, которым я об этом говорил, удивлялись) — это того, что в урожайные годы у России зерновых было собрано сверх меры, и что в прошлом году она заняла третье место в мире по их экспорту.
What most of the Western media has never reported or even noticed all these years — and to which Western correspondents reacted with surprise when I pointed it out — is that in a normal year Russia now has massive amounts of grain to export and last year was the world’s third largest exporter of grain.

Тогда тебе лучше сделать так, чтобы мое наказание того стоило.
Well, you’d better make my punishment worth it.

И кто его рабочей сиськами чтобы доказать, что оно того стоило?
And who’s working his tits off to prove that it was worth it?

О да, я боюсь до смерти, но это того стоит.
Oh yeah I’m scared to death but it’s worth it.