Мы уже писали о местоимениях any, every, no и их производных, а также о местоимении one, а сегодня хотим внести некоторую ясность в употребление некоторых производных, которые пишутся и слитно, и раздельно. Есть ли разница между anybody и any body, everyone и every one, anyone и any one, everybody и every body, no one и none, nobody и no body? Читайте наши рекомендации по использованию каждой комбинации.
Any Body и Anybody
Комбинация из двух слов – any body относится только к физической форме человека, только к телу, а не к разуму: “it concerns people with any body type” (это касается людей любой физической формы). Что касается слитного написания – anybody, это неопределенное местоимение «кто-то», употребляемое в отрицательных и вопросительных предложениях: “We don’t see anybody in the garden” (мы никого не видим в саду).
Any One и Anyone
Дело в том, что раздельное написание – any one относится к каждому отдельному предмету или понятию, а слитная форма — anyone применяется к людям и означает «любой человек»: “Any one kind is as suitable for us as the other” (любой вид/сорт одинаково подходит нам); “Anyone can cook this easy pie” (каждый может приготовить этот легкий пирог).
Every Body и Everybody
Что касается этой пары комбинаций, они идентичны по значению, и отличаются только тем, что “every body” делает больший акцент на физическую форму человека, тогда как “everybody” подразумевает не только тело, а человека в целом: “Every body in the hospital was vaccinated” и “Everybody in the hospital was vaccinated. Различие между двумя вариантами слишком тонкое, поэтому предпочтение отдается все же слитному написанию.
Every One и Everyone
В отношении этих двух комбинаций все предельно ясно: раздельное написание «every one» подразумевает каждого по отдельности, тогда как слитное — «everyone» всех вместе, как одно целое: “Please, help every one!” (прошу, помогите каждому) и “Please, help everyone!” (прошу, помогите всем).
No One и No-One (или Noone)
“No one” является единственной правильной формой, независимо от того, является ли слово местоимением или прилагательным. Что касается «Noone» и «no-one» — эти формы просто ошибочны, хотя в книгах и печатных публикациях часто может встретится «no-one».
No Body и Nobody
Раздельный вариант написания указывает на отсутствие животного (не человека): “No body was in that cage” (в клетке никого (животного) не было). Что касается слитного варианта — «nobody» — это отрицательное и неопределенное местоимение, относящееся к людям, и обозначающее «никто»: “Nobody was seen in the distance” (никого не было видно вдали).
Подведем итог
Стоит отметить то, что каждая раздельная комбинация – это существительное, предшествуемое определением, а слитная комбинация двух слов представляет собой местоимение — слово, заменяющее имя собственное или нарицательное. Мнение большинства, что оба варианта являются идентичными, является абсолютно ошибочным и нельзя писать местоимения everyone, nobody, everybody, everyone, anybody раздельно, полагая, что такая форма имеет аналогичное значение. Дело в том, что раздельные варианты встречаются крайне редко и чаще всего используются неверно.
Разница между everyone и everybody — вопрос, которым задается каждый, кто изучает английский язык. Что выбрать, everybody или everyone, в каждом конкретном случае? Разберем этот вопрос подробнее.
Оба этих местоимения являются производными от every и означают «все» или «каждый».
Everyone has a right to their own opinion. — Каждый имеет право на свое мнение.
Everybody arrived on time. — Все приехали вовремя.
Еverybody и everyone употребляются только в качестве местоимений-существительных и в отношении одушевленных предметов, лиц, как и все местоимения, образованные с помощью -one и -body. В предложении они служат подлежащим, дополнением или определением.
Everybody is sleeping at the moment. — Все сейчас спят.
He has a good word for everyone. — У него для каждого найдется доброе слово.
Единого мнения по поводу разницы между everyone и everybody не существует. Многие считают, что местоимения everyone и everybody одинаковы по смыслу и взаимозаменяемы. Другие называют одно основное отличие, которое состоит в том, что everybody подчеркивает единство, а everyone несет оттенок индивидуализации. Рассмотрим разные мнения относительно сходства и различия этих местоимений более детально.
Everyone и everybody — разница и сходства
Начнем со сходства.
- Everyone и everybody относятся к неопределенным местоимениям, употребляются только в отношении одушевленных предметов, переводятся на русский язык как «все и каждый», могут быть взаимозаменяемыми в предложениях. В справочниках по словоупотреблению Фаулера и Гарнета эти местоимения не различаются. Например, у Гарнета написано: «Поскольку эти два слова взаимозаменяемы, выбирают то, которое благозвучнее в каждом конкретном случае».
- Как и существительные, имеют два падежа: общий и притяжательный.
He is sure of everybody’s consent. — Он уверен, что все согласны (Он уверен в согласии каждого).
It’s everyone’s duty. — Это долг каждого.
- Могут употребляться в предложении в функции
- подлежащего:
Everybody is glad to see you. — Все рады видеть тебя.
Everyone knows that. — Все знают это (каждый знает это).
We`ll start when everyone is ready. — Мы начнем, когда все будут готовы.
Is there anybody in the room now? — Everybody is here. — Есть кто-нибудь в комнате сейчас? — Все здесь.
- дополнения:
Ann knows everyone in her street. — Энн знает всех на своей улице.
Tell everybody that they are to wait a bit. — Скажи всем, чтобы они подождали немного.
I would like everyone to be happy. — Я хотел бы видеть всех счастливыми.
You are responsible for everyone in the group. — Ты в ответе за каждого в группе.
- в притяжательном падеже в роли определения:
It’s everybody’s duty. — Это долг каждого.
- По умолчанию с everybody и everyone используется глагол 3-го лица единственного числа.
Everyone is happy. — Все счастливы.
Everybody has a smartphone these days. — Сейчас у всех есть смартфон.
Everybody was ready to leave the house. — Все были готовы выйти из дома.
Everyone и everybody — число единственное или множественное? Этим вопросом все задаются до сих пор. На практике примерно в одном из десяти случаев –s опускают. С глаголом to be это правило работает, как положено: поставить are вместо is значит расписаться в собственной безграмотности. Остальные глаголы в Present Indefinite (3-е лицо, единственное число) могут терять окончание –s. Некоторые утверждают, что слово everyone, например, звучит как «a lot of people», поэтому окончание –s вовсе не требуется.
В Англии считается допустимым использовать everyone и everybody с глаголом в единственном числе и местоимением во множественном числе. Например,
Everyone is here, I can see them! — Все здесь, я вижу их!
В Америке, однако, все не так просто, американские ученые-лингвисты возражают против использования местоимений множественного числа their, them, they с everybody или everyone. Суть проблемы в том, что в английском языке нет слова, которое бы относилось к существительному в единственном числе нейтрального рода. В качестве решения лингвисты ранее предлагали использовать фразу «his or her».
Пример: Everyone is putting a hat on his or her head. — Каждый надевает шляпу на голову.
Но эта «неудобная» формулировка не прижилась.
Разница между everyone и everybody
- Основное отличие в употреблении everyone и everybody по мнению некоторых состоит в том, что everybody обобщает, а everyone указывает на каждого из общего числа.
Everybody can do it. — Все могут сделать это (Любой может сделать это).
Everyone of you can do it. — Каждый из вас может сделать это.
Еще одно уточнение гласит, что everyone лучше употребить, когда говорящий воспринимает себя частью группы, которая имеется в виду, а еverybody — когда требуется сказать, что «все они …, но не я».
- Есть мнение, что в вопросах и отрицаниях предпочтительнее использовать слово everyone.
Is everyone here? (not “everybody”). — Все ли здесь?
- В британской версии английского слово everybody считается менее официальным, чем everyone.
- Частотность употребления everyone в полтора раза больше.
- Иногда случается, что слово everyone на письме разбивается на every и one. Ошибкой это не является. Есть версия, что стоит писать «every one» в тех случаях, когда выражается обращение к каждому члену группы.
Единого мнения и грамматического правила относительно выбора everybody или everyone не существует. Мы разобрали некоторые популярные мнения относительно особенностей употребления этих местоимений. Подведем итоги, перечислив разные принципы, по которым можно подобрать одно из этих местоимений для конкретного предложения. Можно опираться на любой.
Итак, по каким принципам выбирают everyone или everybody?
- По благозвучию и удобству для речи.
- По принадлежности к группе, о которой идет речь: everyone — «я часть этой группы», еverybody — «я не имею отношения к этой группе».
- По отношению к группе, о которой идет речь: everybody — «я говорю для всей группы», everyone — «я говорю для каждого члена группы отдельно».
- По стилю речи: everyone для официальной речи и письма, everybody — для разговорной.
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
все, каждый, всякий
местоимение ↓
- каждый, всякий (человек); все
his words are in everyone’s mouth — его слова у всех на устах 
as everyone knows — как все знают
in this small town everyone knows everyone else — в этом маленьком городке все знают друг друга
Мои примеры
Словосочетания
to everyone’s entertainment — к общему увеселению, ко всеобщей радости
known to everyone — всем известный
everyone is equal under the law — все равны перед законом
to be on everyone’s lips — быть у всех на устах
everyone to his taste — у каждого свой вкус; о вкусах не спорят
have the oar in everyone’s boat — вмешиваться не в свои дела; совать всюду свой нос
he has a good word for everyone — у него для каждого найдётся доброе слово
he has a kind word for everyone — у него для каждого найдётся доброе слово
news filtered through to everyone — новость стала известна всем
to everyone’s surprise — к всеобщему удивлению
Примеры с переводом
If everyone is ready, I’ll begin.
Если все готовы, я начну.
Not everyone got the joke.
Не каждый понял шутку.
Not everyone enjoys sport.
Спорт нравится не всем.
Of course everyone else thought it was hilarious!
Конечно, все остальные думали, что это было весело!
Send my best wishes to everyone in the family.
Передайте мои наилучшие пожелания всем членам семьи.
He hated the movie but everyone else enjoyed it.
Он терпеть не мог этот фильм, но остальным он нравился.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Предложения
This is a trap that EVERYONE falls into.
И здесь, очевидно, ловушку, в которую попадают все.
The really strange part is that EVERYONE acted like nothing happened.
Так, странным кажется то, что все ведут себя так, будто ничего не происходит.
It costs nothing and EVERYONE can do it.
Не требуется больших затрат, и каждый может это сделать.
The music comes on and EVERYONE starts to sing, they are not that good.
Музыка приходит, и каждый начинает петь, они не так хороши.
EVERYONE is entitled to get help…
Каждый из них имеет право на получение поддержки…
EVERYONE can participate and vote on their favorites.
Каждый может принять участие и отдать голос за своего фаворита.
We believe EVERYONE should learn CPR.
Я уверена в том, что каждому надо изучать RPT.
Or that literally EVERYONE has an iPod nowadays.
Примечательно, что буквально в каждом из них находится iPad.
EVERYONE that looks at my sites complements me on the design.
Каждый, кто смотрит на мои сайты, дополняет меня по дизайну.
This is something EVERYONE should do before they open a business.
И это каждый должен понимать, прежде чем открывать свой бизнес.
Mind you this is public data that EVERYONE can see…
Смотрите, вот человек получил информацию, которую каждый способен проверить…
EVERYONE speaks English, and Dutch of course.
КАЖДЫЙ говорит на английском и голландском, конечно.
I advocate a society where EVERYONE is rich.
Лично я предпочитаю такой мир, в котором все богаты.
Peace will only come when EVERYONE feels secure.
Мир придет тогда, когда ВСЕ почувствуют себя в безопасности.
Sometimes it feels like EVERYONE is Greek.
Вы знаете, иногда я думаю, что все цивилизованные люди и есть греки.
Gemini tells EVERYONE about her relationship — and yes, I mean literally everyone.
Близнецы рассказывают ВСЕ о своих отношениях — и да, я имею в виду буквально все.
I wish that EVERYONE would read this book.
Я хочу, что бы все прочитали эту книгу.
In addition, EVERYONE in the nomad culture knew how to fight in this way.
Кроме того, все в кочевой культуре знали, как бороться таким образом.
Let’s look at a global story EVERYONE heard about.
Давайте рассмотрим глобальную историю, о которой слышали ВСЕ.
But EVERYONE knew we were together.
Все понимали, что мы вместе.
Предложения, которые содержат EVERYONE
Результатов: 257431. Точных совпадений: 257431. Затраченное время: 297 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
-
1
everyoneАнгло-русский словарь Мюллера > everyone
-
2
everyoneПерсональный Сократ > everyone
-
3
everyonepron каждый, всякий; все
Синонимический ряд:
everybody (other) all; all and sundry; all the people; each and every person; each person; everybody; one and all; the entire group; whoever
English-Russian base dictionary > everyone
-
4
everyone3)
Everyone knows my name — знают, как меня зовут
•
— Употребление местоимений и в качестве существительных см. all, 1.
English-Russian grammar dictionary > everyone
-
5
everyone[ʹevrıwʌn]
каждый, всякий (человек); все
in this small town everyone knows everyone else — в этом маленьком городке все знают друг друга
НБАРС > everyone
-
6
everyoneАнгло-русский синонимический словарь > everyone
-
7
everyoneEnglish-Russian combinatory dictionary > everyone
-
8
everyoneБольшой англо-русский и русско-английский словарь > everyone
-
9
everyone[‘evrɪwʌn]
pron
все, каждый
2000 самых употребительных английских слов > everyone
-
10
everyone[‘evrɪwʌn]
Gram:
[ref dict=»LingvoGrammar (En-Ru)»]everyone[/ref]
Англо-русский современный словарь > everyone
-
11
everyoneEnglish-Russian big medical dictionary > everyone
-
12
everyone[ˈevrɪwʌn]
everyone =everybody
English-Russian short dictionary > everyone
-
13
EveryoneУниверсальный англо-русский словарь > Everyone
-
14
Everyone 10+Универсальный англо-русский словарь > Everyone 10+
-
15
everyoneУниверсальный англо-русский словарь > everyone
-
16
everyone’sУниверсальный англо-русский словарь > everyone’s
-
17
everyone[`evrɪwʌn]
каждый, всякий; все
Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > everyone
-
18
everyone* * *
* * *
= everybody
* * *
все
любой
* * *
= everybody
Новый англо-русский словарь > everyone
-
19
everyoneEnglish-Russian word troubles > everyone
-
20
everyoneEnglish-Russian smart dictionary > everyone
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
Everyone — Saltar a navegación, búsqueda «Everyone» Canción de Van Morrison Álbum Moondance Publicación Febrero de 1970 … Wikipedia Español
-
everyone — as an indefinite pronoun meaning the same as everybody, is now regularly spelt as one word. This convention is surprisingly recent (20c); the OED (in 1894) preferred every one (two words), while Fowler (1926) presented a spirited argument in… … Modern English usage
-
Everyone’s at It — Saltar a navegación, búsqueda Everyone s At It (en español: Todos están en eso) es la primera canción del segundo álbum de estudio de la cantante inglesa Lily Allen, It s Not Me, It s You. Originalmente el primer sencillo iba a ser Everyone s at… … Wikipedia Español
-
Everyone — Ev er*y*one , n. [OE. everychon.] Everybody; commonly separated, every one. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
-
everyone — c.1200, from EVERY (Cf. every) + ONE (Cf. one) … Etymology dictionary
-
everyone — ► PRONOUN ▪ every person … English terms dictionary
-
everyone — [ev′rē wun΄] pron. every person; everybody … English World dictionary
-
everyone — eve|ry|one [ evri,wʌn ] pronoun *** When everyone is a subject, it is used with a singular verb. In formal writing, a pronoun or possessive adjective that refers back to everyone is usually singular: Everyone should bring his or her own lunch.… … Usage of the words and phrases in modern English
-
everyone */*/*/ — UK [ˈevrɪˌwʌn] / US pronoun Summary: When everyone is a subject, it is used with a singular verb. In formal writing, a pronoun or possessive adjective that refers to everyone is usually singular: Everyone should bring his or her own lunch.… … English dictionary
-
everyone*/*/*/ — [ˈevriwʌn] pronoun 1) every person in a group Happy New Year, everyone![/ex] Everyone is thrilled about Jean s baby.[/ex] James made a point of shaking everyone s hand.[/ex] Everyone else had finished eating.[/ex] 2) used for talking about people … Dictionary for writing and speaking English
-
everyone — / evriwVn/ pronoun every person; everybody: If everyone is ready, I ll begin. | They gave a prize to everyone who passed the exam. | Has everyone finished their drinks? | The canteen s almost empty. Where is everyone? (=the people who are usually … Longman dictionary of contemporary English
everyone — перевод на русский
/ˈɛvrɪwʌn/
Everyone here is so happy, and I’ve come to break up their party.
Я среди счастливых людей, и пришел, чтобы нарушить их праздник.
Everyone is already on the English Promenade but only one Chinese on the Great Wall.
Куча людей на променаде Английской набережной, и единственный китаец — на променаде Китайской (стены).
Breen, you’ve got to send everyone out of this place.
Брин, вы должны вывести людей отсюда.
Everyone’s heads have been stuffed with such extravagant ideas, such stupidities.
Головы людей были наполнены такими экстравагантными идеями… Такими глупостями.
You would have killed everyone of my people if you could have.
Если бы вы достигли цели — вы убили бы моих людей.
Показать ещё примеры для «людей»…
I’m not sure he’s as good as everyone thinks.
И я не уверен, что он так хорош, как о нем говорят.
Everyone says he will be a Cabinet Minister.
Говорят, он вскоре станет министром.
Everyone says it’s such a social town but I don’t find it so.
Говорят, дружелюбный город, а мне не кажется.
You know very well everyone in Donnafugata votes YES
Говорят, вы сами агитировали сомневающихся.
Everyone has a store to run. Do as he says.
что говорят.
Показать ещё примеры для «говорят»…
You’re suspicious of everyone.
Но если мы будем подозревать всех подряд…
They’re arresting everyone!
Они арестовывают всех подряд!
At least it’s better than being criticised by everyone.
В чём-то это лучше, чем слушать замечания от всех подряд.
He’s a divine playboy, hurtling from party to party seducing everyone in all directions.
Он плэйбой, скачет по вечеринкам, совращает всех подряд.
If you go round trusting everyone in this world, you’ll end up in an even worse mess.
Если будешь ходить и доверять всем подряд, закончишь ещё хуже.
Показать ещё примеры для «всех подряд»…
My nerves are so shocked I suspect everyone.
— Я подозреваю весь мир!
Everyone says work is just a means to an end. We speak of a leisure society.
Весь мир говорит, что работа — это лишь средство существования.
Everyone is getting quiet.
Весь мир замер в ожидании.
I mean, you might not see eye to eye with everyone, but they’re still your friends and family, right?
Это не значит, что ты должен смотреть на мир их глазами, но всё же помни, что это твои друзья и родные, хорошо?
Until then, I want everyone to be calm.
А пока — мир.
Показать ещё примеры для «весь мир»…
Its grim tragedy seems to fascinate everyone.
Её трагичность может очаровать кого угодно.
The Zarbi can control everyone, even us, the Menoptra, when they use that metal.
Зарби могут контролировать кого угодно, даже нас, Меноптр, используя этот металл.
He could fool everyone and now lost after which the expected large gains and old age security.
Он сам мог обмануть кого угодно, но теперь прогорал на лучшем своем предприятии, от которого ждал больших барышей и обеспеченной старости.
In this life, we should trust everyone, except those who have two nostrils.
В этой жизни ты можешь доверять кому угодно… Но только не тем… у кого две ноздри.
You really kill everyone?
Кого угодно?
Показать ещё примеры для «кого угодно»…
(Boomer) Stay down, everyone!
леимете йаты, окои!
Don’t want everyone to know I’m a Colonial warrior.
дем хекеи ма неяоум окои оти еилаи емас апоийиайос покелистгс.
I’m sorry but everyone’s so excited.
суццмылг, акка окои еимаи поку емхоусиаслемои.
I mean your children no harm but you would serve them better if you’d tell me where everyone is.
дем хекы ма йамы йайо ста паидиа соу, акка ха тоус ейамес йако ам лоу екецес поу еимаи окои.
is everyone in position?
еимаи окои стис хесеис тоус;
But one day they’ll see I was right… and that the day I lost it all will become a good thing for everyone.
Мы должны научиться любить друг друга, заботиться друг о друге.
I have to be everyone’s friend.
Так что должен же найтись друг народа.
Now I am well aware, Monsieur Poirot, that in your world when a murder takes place everyone automatically comes up with a watertight alibi.
Подделка, мой друг.
In the Quarter, everyone lends money.
В Квартале все друг другу одалживают деньги.
Everyone here is known.
Здесь все друг друга знают.
I want everyone here to listen carefully to this man.
Слушайте внимательно слова этого человека.
Okay, everyone.
Слушайте меня.
Shut up, everyone!
— Ему плевать. — Слушайте, дайте сюда.
Everyone, go into the Ooku.
Слушайте все… отправляйтесь на женскую половину дворца.
All right, that wish that satisfies everyone
Хорошо. Итак, мы слушаем новую песню о гонках.
Everyone has a right to their image.
Здесь нет ничего особенного. Существуют строгие правила.
Easy. There’s some for everyone.
Мы здесь!
You know everyone?
Вы всех здесь знаете?
We can’t lock everyone home.
Но мы ведь не можем всех здесь арестовать.
At the Desbarèdes factory like everyone else.
На одном из заводов Дебареда, как все здесь.