Как пишется фамилия на банковской карте

Транслитерация – это «переписывание» иностранного слова буквами языка перевода. При этом не стоит задача получить соответствие звучанию. Запись осуществляется последовательно, буква за буквой для воспроизведения графической формы слова. Наиболее часто к транслитерации прибегают во время перевода названий и имён.

…

Оглавление:

• Транслитерация имён и фамилий
• Правила транслитерации
• Не так, как в заграничном паспорте
• Онлайн транслитерация

Транслитерация имён и фамилий

Тремя самыми распространёнными для рядового гражданина нашей страны ситуациями, в которых он сталкивается с транслитерацией своего имени и фамилии являются:

• получение банковской карты;
• получение заграничного паспорта;
• выписка авиабилета.

Во всех перечисленных случаях происходит так называемая романизация, когда в результате транслитерации с русского языка имя и фамилия пишутся латиницей.

В первых двух случаях гражданин подаёт заявление на получение карты или паспорта, заполняя его кириллицей. Дальше уже сотрудники банка или миграционной службы осуществляют транслитерацию, используя специальное программное обеспечение. Самому заявителю делать транслитерацию своих данных для загранпаспорта или банковской карты не нужно.

В третьем случае, бронируя авиабилеты на сайте авиакомпании или на специализированном сайте по их продаже, пассажир вводит свои идентификационные данные самостоятельно. И, в случае неправильного ввода данных, всю ответственность нести придётся ему самому. В целом авиакомпании очень лояльно относятся к мелким ошибкам, допущенным при оформлении билета. Тем не менее пассажиру с массовыми разночтениями в его персональных данных, указанных в билете с данными паспорта, может грозить даже отказ в осуществлении авиаперевозки.

Примеры:

1. С русского на английский язык: Иван – Ivan.
2. С английского на русский язык: Wilson – Вилсон.

Правила транслитерации

За последнее время в правила не раз вносились изменения. Так, в 2010 году в России были введены в действие стандарты, объединяющие в себе одновременно международные и внутренние правила. Это доставляло определённые неудобства в их использовании и в 2015 и 2018 годах они были изменены, максимально приблизившись к общемировым. Поэтому сейчас заграничные паспорта гражданам РФ выдают с указанием в них имени и фамилии в соответствии с международными стандартами их написания. В том числе в авиабилете, по правилам Международной организации гражданской авиации.

Основные изменения 2015–2017 годов коснулись следующих правил транслитерации с русского на английский язык:

• Буква «ц» теперь пишется – «ts» (ранее было «tc»).
• Буквы «я», «ю», «ё» теперь пишутся с использованием «i» (ранее — с «y»). Например, буква «я» теперь обозначается — «ia» (ранее – «ya»).
• Буква «й» — теперь «i» (ранее — «y»).
• Твёрдый знак – ранее никак не обозначался, теперь пишется «ie».

Как видно из перечня изменений, новое написание своих имён и фамилий в новых документах увидит множество граждан РФ, например, те, чьё имя: Андрей, Сергей, Алексей, Мария, Юлия и Яна. А также носители фамилий: Кузнецов, Синицын, Яковлев и других.

Примеры:

1. До внесения изменений транслитерация имени Сергей – Sergey, после внесения изменений: Сергей – Sergei.
2. До внесения изменений транслитерация фамилии Синицын – Sinitcin, после внесения изменений: Синицын – Sinitsin.

Не так, как в заграничном паспорте

В случае если у гражданина в заграничном паспорте написано имя или фамилия по «старым» правилам, а на момент выписки авиабилета их написание изменилось, то рекомендуется оформлять проездные документы в соответствии с данными паспорта. Это довольно частая ситуация, ведь сегодня у многих на руках находятся документы, удостоверяющие личность, выданные в конце «нулевых» годов, и со сроком действия 10 лет.

Такая же ситуация с банковскими картами. В них может быть указано имя или фамилия по «старому», а новый паспорт выдан уже с написанием идентификационных данных иначе. Не стоит переживать по этому поводу: при перевыпуске банком карты в связи с истечением срока её действия, их написание будет произведено в соответствии с новыми правилами.

Онлайн транслитерация

Несмотря на автоматизацию процесса, пресловутый человеческий фактор может привести к ошибочному написанию личных данных гражданина в его новом документе. Рекомендуется до похода за новым загранпаспортом или банковской картой предварительно посмотреть в интернете правильность написания своего имени и фамилии на латинице. Для этого в интернете есть множество сайтов, предоставляющих услуги по транслитерации онлайн с любого языка на русский и наоборот.

Если при получении заграничного паспорта в написании имени или фамилии при переводе с русского на английский язык обнаружена ошибка, то замену документа во ФМС обязаны сделать в сжатые сроки и без повторной уплаты гражданином госпошлины.

То же самое в случае обнаружения ошибки при указании персональных данных владельца на банковской карте: её банк заменит бесплатно.

Фамилия на банковской карте обычно присутствует, но в настоящее время выпускается большое количество карт, которые не имеют на своей стороне надписи в виде имени и фамилии. Карты, которые выпускаются моментально, можно найти в предложениях от различных банков, такие карты по функционалу чаще всего не уступают обычным именным картам с именем и фамилией. Как правило, карты без фамилии на лицевой стороне не нужно заказывать заблаговременно, достаточно просто прийти в банк и в течение 15-ти минут получить готовую карту на руки. На bankovskie-karty.ru узнайте, чем отличается банковская карта без имени и фамилии.

Банковская карта имя фамилия

Банковская карта – это финансовый инструмент (ключ), дающий возможность доступа и пользования денежными средствами, находящимися на личном банковском счете. Собственником карты является банк её выпустивший, т.е. банк эмитент, и выдавший её в пользование держателю.

Держателем карты является лицо, на имя которого выпущена карта, как правило, имя и фамилия держателя указано на лицевой стороне карты – это персонализированная карта. Карта может быть неперсонализированная, то есть на ней не указано имя держателя карты. Именная карта (то есть такая, на которой указаны имя и фамилия), по условиям обслуживания, должна использоваться только её владельцем.

Если в случае дебетовой карты на контроль этого обстоятельства обычно всем наплевать, то использование кредитной карты другим лицом юридически представляет собой мошенничество, так как на ней содержатся деньги банка, предоставляемые в момент оплаты в кредит её владельцу, исходя из анализа его персональных данных и финансовой истории.

Неименная карта не содержит имени и фамилии, она может использоваться любым предъявителем. Вместо имени и фамилии там написаны слова вроде “MASTER ACCOUNT”. Во избежание правовых осложнений, лучше не предоставлять свою именную карту, даже дебетовую, другому лицу, а выпустить на его имя дополнительную карту.

Банковская карта сначала имя или фамилия

Согласно ISO 7813, устанавливающему правила записи данных на магнитную полосу и, как следствие, их соответствий на саму карту, имя владельца карты должно состоять из цифро-буквенных символов.

Длина записи от 2-х до 26 символов, включая обязательные пробелы между каждым словом. Данные правила используются всеми платежными системами. Кроме того, для печати используется строго определенный шрифт. Вначале обычно пишется имя на банковской карие затем фамилия.

Имя и фамилия латиницей для банковской карты

Имя и фамилия держателя карты – указываются в латинской транскрипции и размещены в нижней части лицевой стороны карты сразу под информацией о сроке действия карты. Для написания  имени и фамилии на латинице на  карте используется транслитерация .

Транслитерация – это конвертация текста с кириллицы на латиницу или наоборот. Другими словами, обозначение латинскими буквами слов, написанных на русском языке, или обозначение кириллицей слов, написанных на иностранных языках, использующих латинский алфавит.При транслитерации имени и фамилии на карте банка возможно незначительное отличие — до двух букв –  банки при выпуске карты просят клиента указывать фамилию как в загранпаспорте.

Но пользоваться банковской картой при незначительных ошибках в транслитерации на территории России не запрещается. Однако если клиент просит поменять карту допущенных ошибок работниками банка, то банк это делает бесплатно.  Если неправильные данные указал сам клиент, когда заполнял заявку, то банк может сделать перевыпуск платным.

Советуем почитать: Если кто-то похитил банковскую карту

Банковская карта без имени и фамилии

Карточки на котором не указывают ваши имя и фамилию, а есть только ваша подпись, в последнее время очень популярен среди коммерческих банков. Работать с ним выгоднее — клиенту не надо ждать, пока изготовят карточку с его именем, ее выдают прямо на месте.

Сегодня многие банки предлагают мгновенный выпуск карточек без имени, то есть карты без держателя — в таком случае имя не указано на обратной стороне банковской карты, а заменяется надписью «momentum», «instant card»или что-то похожее.

Не именная (без имени и фамилии) пластиковая карточка может быть как дебетовая, так и кредитная. Это платежный инструмент, который выпускается в момент обращения и не имеет на лицевой стороне выгравированной надписи с именем и фамилией владельца.

Получить такую карточку можно сразу же в отделении, так как ее номер привязывается к расчетному счету в момент оформления. Такие карточки еще называют не эмбоссированными, то есть они полностью гладкие, а информация на пластик наносится специальной печатью.

Банковская карта  без имени ничем не отличаются от привычных нам именных. Да и сказать, что они полностью анонимы, нельзя. Ведь на пластике стоит ваша подпись, а когда вы оформляете карточку в банке, с вами заключают договор, в котором указаны ваши паспортные данные и заведен счет на ваше имя.

Все операции по этим картам отражаются по счету клиента, и, соответственно, известно, кто и какую операцию проводит. При этом неперсонифицированные карточки работают, как и обычные, и могут быть кредитными, депозитными или просто сберегательными.

Источники:

• http://44.rospotrebnadzor.ru/zacshita_prav_potreb/1435/
• https://yandex.ru/q/question/zachem_na_bankovskoi_karte_ukazyvaetsia_i_b350b1f4/
• https://bankovskie-karty.ru/karta-bez-derzhatelya/

Post Views: 1 308

Многие задаются вопросом, почему в нашей стране имена владельцев банковских карт написаны не на русском языке, а на латинском? Можно как-то понять банковские карты международных платежных систем, но ведь платежная система МИР – это российская разработка, а карты выпущены для внутрироссийского использования, соответственно, и данные владельца вполне можно наносить русскими буквами. Однако этого нет и, как ни странно, многие пользователи на это обращают внимание.

Некоторые даже направили запрос в Центральный Банк по этому поводу и вот получили ответ. Ответ на самом деле достаточно странный. Разберем его более подробно в данной статье.

Что ответил ЦБ РФ

После отправки запроса одного из пользователей в ЦБ РФ, ему пришел ответ по поводу того, почему на картах российской платежной системы МИР имя владельца пишется на латинице.

ЦБ утверждает, что существуют стандарты индустрии платежных карт, которые предусматривают указание данных владельца латинскими буквами. Данные стандарты должны применяться всеми организациями, которые обрабатывают платежные данные, хранят их, а так же передают данные, включая производителей банковских карт. Также ЦБ РФ указывает на то, что в случае указания данных владельца карты кириллицей, могут возникнуть трудности в прочтении этих данных и в приеме карты за пределами РФ могут отказать.

Т.е. из ответа можно заметить, что якобы ЦБ РФ заботится о своих гражданах, поэтому данные на банковских картах и пишутся латинскими буквами, в том числе и на карте российской платежной системы МИР. А также, что существует определенный стандарт, которому нужно подчиняться.

Что странного в ответе ЦБ?

Если вы читаете ответ, не вдумываясь, может создаться впечатление, что все понятно. Но это не совсем так.

Во-первых, немного непонятно на какие правила ссылается ЦБ. Есть правила под названием PCI DSS, т.е. стандарт безопасности данных индустрии платежных карт. Но в них не указано про конкретное требование указывать данные на картах только латинскими буквами. Также непонятно, присоединилась ли к этим правилам Россия, соответственно обязана ли вообще выполнять эти правила.

Во-вторых, карта МИР годится только для пользования внутри страны. За пределами РФ такой картой воспользоваться практически невозможно.

При этом эксперты в банковской сфере утверждают, что нанести на банковскую карту данные владельца русскими буквами не составляет проблем. Специальные устройства, которые наносят данные на карты (эмбоссеры) спокойно можно настроить на кириллицу.

Не составляет труда и передать данные. Поскольку программы могут без проблем перевести кириллицу на латинский и наоборот. Для примера можно привести счет в банке открытый на Ф.И.О., которое пишется русскими буквами, и все прекрасно работает.

Резюме

Несмотря на то что ЦБ РФ дал ответ по поводу написания данных владельца карты латинскими буквами, ясности до сих пор нет. Ведь никаких сложностей в том, чтобы написать данные на русском языке на карте МИР, нет. Для этого нужно лишь потратить небольшие суммы на обновление программного обеспечения, чтобы можно было наносить данные кириллицей. Возможно, в целях экономии этого делать просто не хотят.

При этом одно имя может иметь несколько латинских вариантов, и ни в одном документе нет точного определения, какой вариант является правильным.

При этом в некоторых государствах данные владельцев банковских карт указывают на национальном языке. Яркий пример тому Израиль. На местных картах имена пишутся не латиницей, а на иврите. При этом никаких проблем с такими картами у владельцев не возникают и они свободно ими пользуются по всему миру.

Поэтому об основных причинах, почему в нашей стране не хотят имена переводить на русский язык, точно неизвестно. Либо жалко денег обновить ПО, либо есть иные причины. Но официальный ответ ЦБ РФ вряд ли можно рассматривать серьезно.

Почему государство навязывает карту МИР? (подробнее тут).

Благодарю за внимание!