Ответы / Ответ к игре: Far Cry (Серия игр) / Как переводится «Far Cry»?
04/12/2014
Игры серии Far Cry очень популярны, однако далеко не все геймеры понимают, как вообще название бренда от Crytek/Ubisoft переводится.
В переводе нет ничего замысловатого — это «далекий крик» по-русски или «далекий плач», кому как удобнее. Первый вариант — правдоподобнее звучит.
В целом игры серии очень соответствуют своему названию: их сюжет неизменно заключается в том, что нас отправляют в какой-то отдаленный регион, который выглядит как правило красиво и привлекательно, но внешность его оказывается обманчивой и за всеми природными красотами кроются сущие кошмары.
В первой части это были монстры доктора Кригера, во второй — гражданская война в Африке и куча враждебных солдат, в третьей — пираты и наемники, в четвертой — армия диктатора Пэйган Мина.
Комментарии к ответу «Как переводится «Far Cry»?»
1
far cry
far cry а) далекое расстояние б) большая разница
Англо-русский словарь Мюллера > far cry
2
far cry
Персональный Сократ > far cry
3
far cry
Когда человек образно говорит о большом, но неопределённом расстоянии, он часто использует выражение a far cry («дальний крик»). Говорят, что это выражение пришло из средневековой Шотландии. Местные правители имели привычку оглашать свои указы, используя глашатаев. Эти люди ходили из одного места в другое, выкрикивая условия королевских деклараций. Некоторые объявления касались исключительно местных дел, относясь только к одному городу или району. Говорили, что курьеру, получившему послание такого рода, был дан a near cry («близкий крик»). Но во время войны или других масштабных потрясений глашатай должен был скакать днями и ночами, чтобы выполнить свой долг. Такой far cry («дальний крик») требовал прохождения огромных дистанций, больших, чем путешествия обычного среднего человека в течение всей его жизни. Таким образом, выражение a far cry стало употребляться как синоним слова remote (отдалённый).
Promising to give you £10,000 is a far cry from actually depositing the money in your bank. — Обещание дать тебе 10 000 фунтов очень далеко от реально вложенной суммы в твой банк.
English-Russian dictionary of expressions > far cry
4
far cry
The Americanisms. English-Russian dictionary. > far cry
5
far cry
большое расстояние; большая разница; отдаленное отношение
a far cry — большое расстояние; большая разница; отдаленное отношение
English-Russian base dictionary > far cry
6
far cry
необычный, совсем другой: Tfieir new album was afar cry from their first one. — Их новый альбом был чем-то совершенно иным. в отличие от первого.
English-Russian slang from the book M. Goldenkova «Caution, hot dog» > far cry
7
far cry
Большой англо-русский и русско-английский словарь > far cry
8
far cry
Универсальный англо-русский словарь > far cry
9
far cry
далекое расстояние
большая разница
Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > far cry
10
far cry
большая разница, далекое расстояние
* * *
1) далекое расстояние
2) большая разница
Новый англо-русский словарь > far cry
11
far cry
Англо-русский современный словарь > far cry
12
far cry from
Персональный Сократ > far cry from
13
far cry from
Большой англо-русский и русско-английский словарь > far cry from
14
far cry from
Универсальный англо-русский словарь > far cry from
15
far cry from
English-Russian base dictionary > far cry from
16
a far cry
1) большое расстояние
This menace was received with a scornful laugh, while one of the Campbells replied, ‘It is a far cry to Lochow’, a proverbial expression… meaning that their ancient hereditary domains lay beyond the reach of an invading army. (W. Scott, ‘The Legend of Montrose’, ch. XII) — Эта угроза была встречена презрительным смехом, и один из Кэмпбеллов ответил поговоркой: «До Лохо не докричишься»… это означало, что их наследственные владения были недосягаемы для вторгнувшейся армии.
London is a far cry from Chicago but the weather can be pretty much the same, according to American light heavy-weight Sonny Ray. (‘Daily Worker’) — Хотя Лондон и находится на изрядном расстоянии от Чикаго, но погода в обоих городах может оказаться одинаковой, по мнению Сонни Рея, американского чемпиона в полутяжелом весе.
…when I meet Sam now, resplendent in spats and lemon-coloured gloves, it seems a far cry to those days in London’s dockland. (H. Pollitt, ‘Serving My Time’, ch. 2) — И когда теперь я встречаю Сэма в модных гетрах и перчатках лимонного цвета, те дни в лондонских доках кажутся далеким прошлым.
3) большая разница, совсем не то, ничего похожего; ≈ как небо от земли
H’m! A pretty far cry from what is generally meant… (J. Galsworthy, ‘Flowering Wilderness’, ch. III) — Гм… Ваши взгляды так далеки от обычных представлений о религии…
Again he felt that some sensation which he seemed always to get from this girl — the far cry between her estate and his. (Th. Dreiser, ‘Jennie Gerhardt’, ch. III) — И снова, как всегда при встречах с этой девушкой, он ощутил всю пропасть между своим и ее положением.
Large English-Russian phrasebook > a far cry
17
a far cry
1) бoльшoe paccтoяниe [
пepвoнaч.
шoтл.]
London is a far cry from Chicago but the weather can be pretty much the same, according to American light heavy-weight Sonny Ray (Daily Worker)
2) бoльшoй пpoмeжутoк вpeмeни
When I meet Sam now, resplendent in spats and lemon-coloured gloves, it seems a far cry to those days in London’s dockland (H. Pollitt)
3) бoльшaя paзницa, coвceм нe тo, ничeгo пoxoжeгo; кaк нeбo oт зeмли
H’m! A pretty far cry from what is generally meant (J. Galsworthy). But solving the mystery of the murderer’s identity was a far cry from bringing him to justice (E. Queen)
Concise English-Russian phrasebook > a far cry
18
a far cry from
• a far cry from something
very different, almost opposite (neg.)
далеко не такой хороший, как
His second book wasn’t bad, but it was a far cry from his first book.
English-Russian mini useful dictionary > a far cry from
19
a far cry
2) Разговорное выражение: небо и земля
3) Идиоматическое выражение: далеко , день и ночь, небо и земля
Универсальный англо-русский словарь > a far cry
20
be a far cry from something
Универсальный англо-русский словарь > be a far cry from something
английский
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
шведский
турецкий
украинский
китайский
русский
Синонимы
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
шведский
турецкий
украинский
китайский
украинский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
далеки
далек
сильно отличается
сильно отличаются
далековато
Far Cry
Предложения
Far cry from being a traveling pharmaceutical rep.
Большая разница по сравнению с фармацевтическим путешествием.
Yet conditions in today’s world are a far cry from the vision of the Charter.
В то же время существующие в современном мире условия далеки от замысла, сформулированного в Уставе.
But the Assembly also knows the sobering truth, which is that the ambitions of Rio are still a far cry from being realized.
Но Ассамблее также известна и горькая правда, которая состоит в том, что принятые в Рио грандиозные планы по-прежнему далеки от своей реализации.
Regrettably, our contemporary world is a far cry from being relaxed or balanced.
К сожалению, наш современный мир далек от спокойствия и сбалансированности.
Far Cry Benchmark 1.8. What’s new: built-in updater, news feature, minor improvements.
Far Cry Benchmark 1.8. Изменения: встроенная функция обновления, небольшие доработки.
It includes graphically enhanced versions of both Far Cry Instinct and Evolution.
Он включает в себя графически расширенные версии Far Cry Instincts и Evolution.
Massive also collaborated on the development of Far Cry 3, which was released in December 2012.
Massive также участвовала в разработке Far Cry 3, которая вышла в декабре 2012 года.
The protagonist of previous Far Cry games, Jack Carver, is not featured in this game.
Главный герой первой части игры, Джек Карвер, не задействован в игре.
«Reviews for Far Cry 3″.
Является отдельным ответвлением Far Cry 3.
Evolution includes a new single-player campaign, although it is considerably shorter than the campaign found in the original Far Cry Instincts.
Evolution включает в себя новую одиночную кампанию, но значительно укороченную, чем в оригинальной Far Cry Instincts.
Ubisoft has released a sequel, Far Cry Instincts: Evolution for the Xbox.
Компания Ubisoft выпустила сиквел, игру Far Cry Instincts: Evolution для Xbox.
Watch the E3 Far Cry 2 trailer, and then try telling yourself you don’t want this game.
Посмотрите трейлер игры Far Cry 2 с E3 и только попробуйте потом сказать, что игра вам не понравилась.
Far Cry Instincts: Predator, an Xbox 360 title, was released on the same day as Evolution.
Far Cry Instincts: Predator, тайтл Xbox 360, выпущенный в тот же день что и Evolution.
On January 5, 2015, Ubisoft released a survey and asked players about their favorite Far Cry setting.
5 января 2015 года Ubisoft выпустила опрос, в котором спросила игроков об их предпочитаемом Far Cry-сеттинге.
The major gameplay addition to Far Cry: Instincts that was not present in the PC version is the aforementioned «Feral Ability».
Помимо основного геймплея Far Cry: Instincts, в ПК-версии не было вышеупомянутых «Звериных способностей».
Far Cry Primal released for the PlayStation 4 and Xbox One on February 23, 2016.
Far Cry Primal был выпущен для PlayStation 4 и Xbox One 23 февраля 2016 года.
It was first added to the Steam database under its codename Far Cry Sigma on October 2, 2015, causing confusion for both fans and press.
2 октября 2015 года под названием Far Cry Sigma игра впервые была добавлена в базу данных Steam, что ввело в замешательство равно как фанатов, так и прессу.
He also appeared on Dolphy’s album Far Cry (New Jazz 8270), recorded on December 21, 1960.
Подобные эксперименты были продолжены в альбоме Долфи Far Cry (New Jazz 8270), записанном в декабре 1960 года.
The author carried out the socionic analysis of two widespread computer games Red Faction and Far Cry with estimation of main personages’ socionic types.
Определены соционические типы персонажей ряда широко распространенных компьютерных игр, таких как Red Faction, Far Cry и других.
Ubisoft held a press conference on June 4 at 3:00pm, showing many titles including Assassin’s Creed III, Far Cry 3, Just Dance 4, Rayman Legends, Tom Clancy’s Splinter Cell: Blacklist, Watch Dogs and ZombiU.
Ubisoft провел пресс-конференцию 5 июня в 02:00 (MSK), показав такие игры, как: Assassin’s Creed III, Far Cry 3, Just Dance 4, Rayman Legends, Tom Clancy’s Splinter Cell: Blacklist, Watch Dogs и ZombiU.
Результатов: 174. Точных совпадений: 174. Затраченное время: 76 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Home>Слова, начинающиеся на букву Ф>фара>Перевод на английский язык
Здесь Вы найдете слово фара на английском языке. Надеемся, это поможет Вам улучшить свой английский язык.
Вот как будет фара по-английски:
Spotlight
[править]
Фара на всех языках
Другие слова рядом со словом фара
- фантастика
- фантастический
- фантом
- фара
- фараон
- фармакология
- фармацевт
Цитирование
«Фара по-английски.» In Different Languages, https://www.indifferentlanguages.com/ru/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BE/%D1%84%D0%B0%D1%80%D0%B0/%D0%BF%D0%BE-%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8.
Копировать
Скопировано
Посмотрите другие переводы русских слов на английский язык:
- автодорожный
- буровой
- вещать
- клевать
- нацист
- разбиваться
- семейство
Слова по Алфавиту
http://kak-perevoditsya.ru/far-cry
far cry — обычно переводится как «большая разница», еще один вариант перевода — «далекое расстояние»
Когда человек образно говорит о большом, но неопределённом расстоянии, он зачастую использует выражение a far cry (дословно — «дальний крик»). Считается, что это выражение пришло из средневековой Шотландии. Местные правители имели привычку оглашать свои указы, используя глашатаев. Эти люди ходили из одного места в другое, выкрикивая королевские декларации. Некоторые объявления касались исключительно местных дел, относясь только к одному городу или району. Говорили, что курьеру, получившему послание такого рода, был дан a near cry («близкий крик»). Но во время войны или других масштабных потрясений глашатай должен был скакать днями и ночами, чтобы выполнить свой долг. Такой far cry («дальний крик») требовал прохождения огромных дистанций, больших, чем путешествия обычного среднего человека в течение всей его жизни. Таким образом, выражение a far cry стало употребляться как синоним remote (отдалённый).
Словосочетания
far cry — отдаленное отношение; большое расстояние; большое различие
a far cry — большое расстояние
it is a far cry — далёкое расстояние; большая разница
it is a far cry to that place — до этого места очень далеко; до этого места далеко
Перевод по словам
far — далекий, дальний, далеко, гораздо, намного, большое расстояние
cry — крик, плач, вопль, клич, окрик, мольба, лозунг, плакать, кричать, взывать, вопить
КатегорииСтатьи
Фанаты открытых миров от Ubisoft, укомплектованных захватываемыми игроком вышками и вездесущими джаггернаутами, давно задаются вопросом: как переводится Far Cry? Речь о названии, имеющем многогранный смысл в зависимости от контекста.
Ситуация во многом напоминает Death Stranding, поэтому на обложках с игрой вы не увидите русского названия. И слава отделам локализации. Буквальный перевод «долгий плач» (или «дальний крик») едва ли отражает суть. Альтернативные варианты – «большая разница» и «далёкое расстояние», звучат уже лучше.
Особенно последняя версия, поскольку первая часть FC от будущих создателей Crysis предлагала колоссальных размеров открытый мир на тропическом острове, на момент релиза не имевший аналогов.
Предполагается, что данный фразеологизм пошёл из Шотландии X-XII ст. Тогда для передачи приказов использовались курьеры-глашатаи, пересекавшие пешком, либо на лошади, огромные расстояния. Им приходилось выкрикивать поручения короля, отсюда пошло выражение near-cry («близкий крик»).
В период ведения военных действий дистанции увеличивались, глашатаям приходилось тренировать свой голос для повышения его громкости. В качестве синонима «Far-Cry» стали использовать слово «Remote» (отдалённый). Именно так историческое прошлое британских народов повлияло на формирование устойчивого речевого оборота, сохранившегося до наших дней.
Подписывайтесь на наши каналы в Яндекс.Дзене и на YouTube! Копирование текстов с сайта GameNewsBlog.ru запрещено. Комментарии закрыты ввиду невозможности их модерации.
GNB-Gamer
1
far cry
far cry а) далекое расстояние б) большая разница
Англо-русский словарь Мюллера > far cry
2
far cry
Персональный Сократ > far cry
3
far cry
Когда человек образно говорит о большом, но неопределённом расстоянии, он часто использует выражение a far cry («дальний крик»). Говорят, что это выражение пришло из средневековой Шотландии. Местные правители имели привычку оглашать свои указы, используя глашатаев. Эти люди ходили из одного места в другое, выкрикивая условия королевских деклараций. Некоторые объявления касались исключительно местных дел, относясь только к одному городу или району. Говорили, что курьеру, получившему послание такого рода, был дан a near cry («близкий крик»). Но во время войны или других масштабных потрясений глашатай должен был скакать днями и ночами, чтобы выполнить свой долг. Такой far cry («дальний крик») требовал прохождения огромных дистанций, больших, чем путешествия обычного среднего человека в течение всей его жизни. Таким образом, выражение a far cry стало употребляться как синоним слова remote (отдалённый).
Promising to give you £10,000 is a far cry from actually depositing the money in your bank. — Обещание дать тебе 10 000 фунтов очень далеко от реально вложенной суммы в твой банк.
English-Russian dictionary of expressions > far cry
4
far cry
The Americanisms. English-Russian dictionary. > far cry
5
far cry
большое расстояние; большая разница; отдаленное отношение
a far cry — большое расстояние; большая разница; отдаленное отношение
English-Russian base dictionary > far cry
6
far cry
необычный, совсем другой: Tfieir new album was afar cry from their first one. — Их новый альбом был чем-то совершенно иным. в отличие от первого.
English-Russian slang from the book M. Goldenkova «Caution, hot dog» > far cry
7
far cry
Большой англо-русский и русско-английский словарь > far cry
8
far cry
Универсальный англо-русский словарь > far cry
9
far cry
далекое расстояние
большая разница
Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > far cry
10
far cry
большая разница, далекое расстояние
* * *
1) далекое расстояние
2) большая разница
Новый англо-русский словарь > far cry
11
far cry
Англо-русский современный словарь > far cry
12
far cry from
Персональный Сократ > far cry from
13
far cry from
Большой англо-русский и русско-английский словарь > far cry from
14
far cry from
Универсальный англо-русский словарь > far cry from
15
far cry from
English-Russian base dictionary > far cry from
16
a far cry
1) большое расстояние
This menace was received with a scornful laugh, while one of the Campbells replied, ‘It is a far cry to Lochow’, a proverbial expression… meaning that their ancient hereditary domains lay beyond the reach of an invading army. (W. Scott, ‘The Legend of Montrose’, ch. XII) — Эта угроза была встречена презрительным смехом, и один из Кэмпбеллов ответил поговоркой: «До Лохо не докричишься»… это означало, что их наследственные владения были недосягаемы для вторгнувшейся армии.
London is a far cry from Chicago but the weather can be pretty much the same, according to American light heavy-weight Sonny Ray. (‘Daily Worker’) — Хотя Лондон и находится на изрядном расстоянии от Чикаго, но погода в обоих городах может оказаться одинаковой, по мнению Сонни Рея, американского чемпиона в полутяжелом весе.
…when I meet Sam now, resplendent in spats and lemon-coloured gloves, it seems a far cry to those days in London’s dockland. (H. Pollitt, ‘Serving My Time’, ch. 2) — И когда теперь я встречаю Сэма в модных гетрах и перчатках лимонного цвета, те дни в лондонских доках кажутся далеким прошлым.
3) большая разница, совсем не то, ничего похожего; ≈ как небо от земли
H’m! A pretty far cry from what is generally meant… (J. Galsworthy, ‘Flowering Wilderness’, ch. III) — Гм… Ваши взгляды так далеки от обычных представлений о религии…
Again he felt that some sensation which he seemed always to get from this girl — the far cry between her estate and his. (Th. Dreiser, ‘Jennie Gerhardt’, ch. III) — И снова, как всегда при встречах с этой девушкой, он ощутил всю пропасть между своим и ее положением.
Large English-Russian phrasebook > a far cry
17
a far cry
1) бoльшoe paccтoяниe [
пepвoнaч.
шoтл.]
London is a far cry from Chicago but the weather can be pretty much the same, according to American light heavy-weight Sonny Ray (Daily Worker)
2) бoльшoй пpoмeжутoк вpeмeни
When I meet Sam now, resplendent in spats and lemon-coloured gloves, it seems a far cry to those days in London’s dockland (H. Pollitt)
3) бoльшaя paзницa, coвceм нe тo, ничeгo пoxoжeгo; кaк нeбo oт зeмли
H’m! A pretty far cry from what is generally meant (J. Galsworthy). But solving the mystery of the murderer’s identity was a far cry from bringing him to justice (E. Queen)
Concise English-Russian phrasebook > a far cry
18
a far cry from
• a far cry from something
very different, almost opposite (neg.)
далеко не такой хороший, как
His second book wasn’t bad, but it was a far cry from his first book.
English-Russian mini useful dictionary > a far cry from
19
a far cry
2) Разговорное выражение: небо и земля
3) Идиоматическое выражение: далеко , день и ночь, небо и земля
Универсальный англо-русский словарь > a far cry
20
be a far cry from something
Универсальный англо-русский словарь > be a far cry from something
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
far cry
существительное
большая разница
ж.р.
Building a nuclear reactor is a far cry from launching a nuclear missile.
Между строительством ядерного реактора и запуском ракеты с ядерной боеголовкой существует большая разница.
Контексты
Building a nuclear reactor is a far cry from launching a nuclear missile.
Между строительством ядерного реактора и запуском ракеты с ядерной боеголовкой существует большая разница.
Such outcomes are not unimportant, but they represent a far cry from the picture painted by free-trade fundamentalists.
Такие результаты, конечно, тоже важны, но между ними и картиной, нарисованной ярыми сторонниками свободной торговли, существует большая разница.
This is a far cry from recent years, when staying at a Libyan-owned hotel would make you subject to a US felony charge!
Довольно большая разница с предыдущими годами, когда пребывание в принадлежащей ливийцам гостинице делало Вас обвиняемым по уголовному преступлению в США!
The manufacturer’s struggles over the past 20 years are a far cry from its position as the car of choice during the Soviet era.
Проблемы производителя в последние двадцать лет представляют собой большую разницу по сравнению с его позицией компании, производящей наиболее предпочтительный автомобиль в советские времена.
Far cry from the front lines of Falluja.
Далековато от линии фронта в Эль-Фаллуджа.
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
Перейти к содержанию
Просмотров 2к. Опубликовано 18.07.2021
Знаменитая серия шутеров от Ubisoft, первая часть которой выпущена еще в 2004 году, своим названием иногда ставит в тупик игроков. Дословный перевод с английского — «Далекий крик» или «Далекий плач», кому как больше нравится, не слишком то-игре подходит.
Однако дословный перевод не отражает сути игры. Far Cry — идиома английского языка, которая буквально означает «Большая разница». Если рассматривать название в таком контексте, то оно больше соответствует. Все-таки разница между привычным течением жизни героя и тем армагеддоном, в который всегда попадает очередной протагонист в новой серии, довольно существенна. Особенно учитывая колоритных антагонистов, которые все до единого поехавшие, начиная с третьей части, и на фоне нормальных персонажей выглядят странными.
Кроме того, Far Cry еще и жаргонизм, который в некоторых кругах означает «Далеко-далеко». Тоже вполне соответствует духу игры, где герой каждый раз оказывается в новой далекой стране где-то на краю мира.
Больше никаких трактовок и переводов у названия Far Cry нет.
Если материл оказался интересным и полезным, тогда поделитесь им с друзьями:
Пример HTML-страницы
Хардкорный геймер. В глубоком детстве прошел Battletoads на консоли без читов. Игры для меня — прежде всего киберспорт, позволяющий устроить состязание с достойными противниками. Веду пару YouTube каналов с гайдами и туториалами. Стример. Лидер небольшого мультиигрового клана.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
далек
далека
большая разница
Far Cry
вдали
Предложения
It was designed to withstand a nuclear blast or nature’s worst, but is far cry from what you might expect an underground shelter to look like.
Он был разработан, чтобы противостоять ядерному взрыву или чему-то худшему, но далек от того, что вы могли бы ожидать от подземного убежища, о которых вы слышали.
However the new look O’Sullivan is a far cry away from the man he was eight years ago when we walked out mid-match against Stephen Hendry at the UK Championship.
Новый О’Салливан далек от того, каким был восемь лет назад, когда, недовольный своей игрой, просто ушел в середине матча против Стивена Хендри на чемпионате Великобритании.
It was, as they say, a different time, with minimal graphics that were a very far cry from the 4K world in which (some of us!) now live.
Это было, как говорится, другое время, с минимальной графикой, которая была очень далека от мира 4K, в котором (некоторые из нас) теперь живут.
As dismal as the picture currently looks in the Western world, it is still a far cry away from the situation in many parts of the developing world.
Какой бы мрачной ни казалась сейчас картина на Западе, она все еще очень далека от ситуации во многих развивающихся странах.
Clearly it is still a far cry between showing the child’s bonds to his mother, and often to his father also, are thrown into disequilibrium by a brief separation, and demonstrating unequivocally that long or repeated separations causally related to subsequent personality disorders.
Очевидно, все же существует большая разница между проявлением того, если привязанность ребенка к матери, а также часто к отцу, нарушается вследствие кратковременной разлуки и явным показом того, что длительные и неоднократные разлучения причинно связаны с последующими расстройствами личности.
The camera of the Galaxy A7 is one that will get the job done, but is far cry from what Samsung has shown themselves to be capable of.
Камера Galaxy A7 — это та, которая выполнит свою работу, но она далека от того, на что Samsung показала себя способной.
An absolutely far cry from what I experienced in France.
Bitcoin is currently valued at approximately $2,600, a far cry than the price of gold.
Биткоин в настоящее время оценивается примерно в $ 2600, что намного превышает цену золота.
Ubisoft released finally the fifth part of the far cry series.
Ubisoft официально анонсировала пятую часть серии шутеров Far Cry.
Securing plastering contracts after you have actually confirmed on your own in the market is not a far cry.
Обеспечение контрактов на штукатурку после того, как вы зарекомендовали себя на рынке, далеко не так.
It wouldn’t be a far cry to say that online gambling saved the industry as a whole.
Не будет преувеличением сказать, что азартные игры онлайн действительно спасли игорную индустрию.
That is a pretty far cry from owning your own candy store.
Это довольно приятное чувство — чувствовать себя владелицей собственного чайного магазина.
Yet all of this was still a very far cry from the creation of a genuine supranational organization.
Однако все это было еще далеко до создания действительно наднациональной организации.
Mainly bureaucracy and irresponsible young people for whom retirement is a far cry about what they don’t.
Главным образом бюрократия и молодые безответственные люди, для которых пенсия — это нечто очень далекое, о чем они еще не задумываются.
It is a far cry of the days when in order to get some software you had to necessarily spend some amount of money.
Уже давно позади те времена когда, для того чтобы получить какое-либо программное обеспечение, необходимо было обязательно потратить определенную сумму денег.
A far cry indeed from those bad old days!
Действительно, как далеко те плохие старые дни!
What a far cry we are from that now!
Как далеки мы сегодня от этого!
This is far cry from the days when unions would publish online in just English, French and Spanish.
Это показывает, как далеко мы ушли от тех дней, когда профсоюзы публиковали информацию в сети лишь на английском, французском и испанском языках.
This is far cry below the recommended 2% made by NATO to their member nations.
Результатов: 1251. Точных совпадений: 1251. Затраченное время: 110 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200