Как пишется фиг вам

фиг вам

фиг вам
[12/1]
Восклицание употребляемое при отказе в передаче какого-либо предмета от одного лица другому.
Дай мне сто рублей!
Фиг вам! не дождётесь.

Дворовый жаргон

Cловарь современной лексики, жаргона и сленга.
2014.

Смотреть что такое «фиг вам» в других словарях:

  • Фиг вам — Брань, вместо «хуй вам». Отказ …   Словарь криминального и полукриминального мира

  • фигвам — ФИГВАМ, нескл. (или фигвам индейская изба). То же, что фиг, 2. Наложение «фиг вам» и «вигвам» жилище индейцев; из мультфильма «Зима в Простоквашино» …   Словарь русского арго

  • Фигвам — индейская изба — ФИГВАМ, нескл. (или фигвам индейская изба). То же, что фиг, 2. Наложение «фиг вам» и «вигвам» жилище индейцев; из мультфильма «Зима в Простоквашино» …   Словарь русского арго

  • накуси-выкуси — 1. [3/0] Восклицание про победе в споре. Дворовый сленг 2. [4/4] Восклицание употребляемое при отказе в передаче какого либо предмета от одного лица другому. Происходит от глагола – кусать (например: комбинацию из пять пальцев). Синоним : Фиг вам …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

  • Лобачевский, Николай Иванович — родился 22 октября 1793 г. в Нижегородской губернии (по одному источнику в Нижнем Новгороде, по другому в Макарьевском уезде). Отец его Иван Максимович, выходец из Западного края, по вероисповеданию католик, потом перешедший в православную веру,… …   Большая биографическая энциклопедия

  • зачем — для чего, к чему, на (что, кой (ляд, прах), черта), на (кой, какой) (черт, дьявол, леший), за каким (чертом, дьяволом, лешим), (для) какого черта, какого (дьявола, лешего); с какой это радости, на фигища, на хрен, зафигом, на хренища, на какого… …   Словарь синонимов

  • Карты географические — (истор.) Первоначальное понятие о К. можно встретить даже у дикарей, особенно живущих по берегам и о вам и имеющих более или менее ясное представление об окружающих их территорию местностях. Путешественники, расспрашивавшие эскимосов С. Америки и …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Шиш — У этого термина существуют и другие значения, см. Шиш (значения). У этого термина существуют и другие значения, см. Фиг …   Википедия

  • для чего — на какого хрена, на хренища, на кой черт, с какой стати, что за охота, во имя чего, охота вам, на какой предмет, на какой конец, с какой это радости, какого рожна, охота тебе, на кой хрен, на фига, на кой, с какой радости, на фиг, за каким чертом …   Словарь синонимов

  • идти — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я иду, ты идёшь, он/она/оно идёт, мы идём, вы идёте, они идут, иди, идите, шёл, шла, шло, шли, шедший, идя 1. Если вы идете, значит, вы передвигаетесь в вертикальном положении, поочерёдно переставляя… …   Толковый словарь Дмитриева

Не поймете, как нужно писать «на фиг» или «нафиг»? Чтобы сделать правильный выбор, нам необходимо вспомнить правила правописания наречий. Обратимся к ним вместе и выберем нужный вариант.

Как правильно пишется

Согласно словарным рекомендациям, это разговорное наречие нужно писать раздельно – на фиг.

Какое правило применяется

Представленная конструкция является наречным сочетанием. Оно употребляется исключительно в разговорной речи. Но, несмотря на это, оно подчиняется стандартным правилам. Если наречное сочетание было образовано от существительного с предлогом «на», при этом оно сохранило самостоятельное значение, то пишем его раздельно. Сравните: на память, на радость, на смех и т.п. Так как слово «фиг» может употребляться самостоятельно, пишем его с «на» раздельно.

Примеры предложений

  • Паша огорченно сказал: «На фиг все это! Ничего не хочу».
  • На фиг ты пошел туда, если тебя не звали?

Проверь себя: «Заюшь» или «заюш» как пишется?

Как неправильно писать

Слитное написание этого наречия недопустимо – нафиг.

( 2 оценки, среднее 5 из 5 )

«На фиг» или «нафиг»

Если вы все еще сомневаетесь, как пишется слово «На фиг» или «нафиг»
, то знайте — правильное написание слова:

Согласно словарным рекомендациям, это разговорное наречие нужно писать раздельно – на фиг.

Не поймете, как нужно писать «на фиг» или «нафиг»? Чтобы сделать правильный выбор, нам необходимо вспомнить правила правописания наречий. Обратимся к ним вместе и выберем нужный вариант.

Как правильно пишется

Согласно словарным рекомендациям, это разговорное наречие нужно писать раздельно – на фиг.

Какое правило применяется

Представленная конструкция является наречным сочетанием. Оно употребляется исключительно в разговорной речи. Но, несмотря на это, оно подчиняется стандартным правилам. Если наречное сочетание было образовано от существительного с предлогом «на», при этом оно сохранило самостоятельное значение, то пишем его раздельно. Сравните: на память, на радость, на смех и т.п. Так как слово «фиг» может употребляться самостоятельно, пишем его с «на» раздельно.

Примеры предложений

  • Паша огорченно сказал: «На фиг все это! Ничего не хочу».
  • На фиг ты пошел туда, если тебя не звали?

Проверь себя: «Заюшь» или «заюш» как пишется?

Как неправильно писать

Слитное написание этого наречия недопустимо – нафиг.

Комментарии

Изданный или изданый как правильно?
Правильно Изданный – представленное слово является страдательным причастием. Чтобы узнать, сколько в слове следует писать букв «Н», необходимо посмотреть, от какого глагола образовано данное слово. Это – глагол «издать», совершенного вида. Следовательно, проверяемое причастие пишется с двумя «Н». Изданный в прошлом году сборник задач будет… Читать дальше »

Казалось бы, не важно, как писать это выражение, все равно оно является разговорным, не литературным, жаргонным, вряд ли его когда-нибудь употребишь в нормированной письменной речи. И все же – слитно или раздельно? «Пофиг» или «по фиг»? Давайте разберемся.

Как правильно пишется

Правильное написание – пофиг.

Какое правило применяется

Слово «фиг» – имя существительное латинского происхождения (fīca). В русском языке означает сжатую в кулак кисть с большим пальцем, просунутым между указательным и средним. Существительное употребляется в нескольких вульгарных выражениях, выражающих протест, отрицание, удивление, безразличие. Входит в целый ряд фразеологизмов разговорного стиля: иди на фиг (иди вон, прочь), ни фига себе (я крайне удивлен), фиг тебе (ничего не получишь) и прочее. Образует целое семейство однокоренных слов: пофигизм, нафигачить, фигушки, среди которых и разбираемое нами слово «пофиг».

Пофиг – наречие состояния, неизменяемое слово, обозначающее отсутствие интереса. Образовано приставочным способом от существительного «фиг»: «по-» + «-фиг» = «пофиг». Следовательно, пишется в одно слово.

Примеры предложений

  • Мне пофиг, что ты будешь делать завтра.
  • Всем было пофиг, что происходит вокруг.

Проверь себя: «Чесность» или «честность» как пишется?

Как неправильно писать

Ошибка – писать приставку раздельно – по фиг.

Правило

Разговорное наречное выражение «на фиг» пишут в два слова. Это объясняется тем, что оно образовано от предлога «на» и существительного, которое сохранило самостоятельное значение. Норму необходимо запомнить. В случае возникновения сомнений стоит свериться со словарём.

Значение слова

На фиг – разговорное наречное выражение, которое употребляют в значении «вон, прочь, долой».

Примеры

  • На фиг ты съел ореховое печенье, если у тебя аллергия?
  • Не понимаю, на фиг идти на вечеринку, если тебя не пригласили.
  • Андрей воскликнул: «На фиг мне всё это нужно!»

Выбери ответ

Предметы

Сервисы

Онлайн-школы

Становимся грамотнее за минуту

Русский[править]

Морфологические и синтаксические свойства[править]

падеж ед. ч. мн. ч.
Им. фигва́м фигва́мы
Р. фигва́ма фигва́мов
Д. фигва́му фигва́мам
В. фигва́м фигва́мы
Тв. фигва́мом фигва́мами
Пр. фигва́ме фигва́мах

фигва́м

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -фигвам-.

Произношение[править]

  • МФА: ед. ч. [fʲɪɡˈvam], мн. ч. [fʲɪɡˈvamɨ]

Семантические свойства[править]

Значение[править]

  1. фиг ◆ [Kotlina, жен] Фигвамы мне рисуют, но я надежды не теряю и работаю в этом направлении. коллективный, «Форум: Апгрейд дачной кухни», 2011–2013 гг. [НКРЯ]

Синонимы[править]

  1. фиг, фига

Антонимы[править]

Гиперонимы[править]

  1. ?

Гипонимы[править]

Родственные слова[править]

Ближайшее родство
  • существительные: фиг, фига

Этимология[править]

От устойчивого выражения фиг вам (созвучно с сущ. вигвам); далее от сущ. фига, далее от вульг. лат. fīca из лат. fīcus Русск. фига, укр. хви́га — вероятно, через польск. figа из ср.-в.-нем. vîge, др.-в.-нем. fîgа. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]

Перевод[править]

Список переводов

Библиография[править]

Для улучшения этой статьи желательно:

  • Добавить хотя бы один перевод в секцию «Перевод»

Морфемный разбор слова:

Однокоренные слова к слову:

фиг вам

Смотреть что такое «фиг вам» в других словарях:

Фиг вам — Брань, вместо «хуй вам». Отказ … Словарь криминального и полукриминального мира

фигвам — ФИГВАМ, нескл. (или фигвам индейская изба). То же, что фиг, 2. Наложение «фиг вам» и «вигвам» жилище индейцев; из мультфильма «Зима в Простоквашино» … Словарь русского арго

Фигвам — индейская изба — ФИГВАМ, нескл. (или фигвам индейская изба). То же, что фиг, 2. Наложение «фиг вам» и «вигвам» жилище индейцев; из мультфильма «Зима в Простоквашино» … Словарь русского арго

накуси-выкуси — 1. [3/0] Восклицание про победе в споре. Дворовый сленг 2. [4/4] Восклицание употребляемое при отказе в передаче какого либо предмета от одного лица другому. Происходит от глагола – кусать (например: комбинацию из пять пальцев). Синоним : Фиг вам … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

Лобачевский, Николай Иванович — родился 22 октября 1793 г. в Нижегородской губернии (по одному источнику в Нижнем Новгороде, по другому в Макарьевском уезде). Отец его Иван Максимович, выходец из Западного края, по вероисповеданию католик, потом перешедший в православную веру,… … Большая биографическая энциклопедия

зачем — для чего, к чему, на (что, кой (ляд, прах), черта), на (кой, какой) (черт, дьявол, леший), за каким (чертом, дьяволом, лешим), (для) какого черта, какого (дьявола, лешего); с какой это радости, на фигища, на хрен, зафигом, на хренища, на какого… … Словарь синонимов

Карты географические — (истор.) Первоначальное понятие о К. можно встретить даже у дикарей, особенно живущих по берегам и о вам и имеющих более или менее ясное представление об окружающих их территорию местностях. Путешественники, расспрашивавшие эскимосов С. Америки и … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Шиш — У этого термина существуют и другие значения, см. Шиш (значения). У этого термина существуют и другие значения, см. Фиг … Википедия

для чего — на какого хрена, на хренища, на кой черт, с какой стати, что за охота, во имя чего, охота вам, на какой предмет, на какой конец, с какой это радости, какого рожна, охота тебе, на кой хрен, на фига, на кой, с какой радости, на фиг, за каким чертом … Словарь синонимов

идти — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я иду, ты идёшь, он/она/оно идёт, мы идём, вы идёте, они идут, иди, идите, шёл, шла, шло, шли, шедший, идя 1. Если вы идете, значит, вы передвигаетесь в вертикальном положении, поочерёдно переставляя… … Толковый словарь Дмитриева

Источник

Фиг вам

Смотреть что такое «Фиг вам» в других словарях:

фиг вам — [12/1] Восклицание употребляемое при отказе в передаче какого либо предмета от одного лица другому. Дай мне сто рублей! Фиг вам! не дождётесь. Дворовый жаргон … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

фигвам — ФИГВАМ, нескл. (или фигвам индейская изба). То же, что фиг, 2. Наложение «фиг вам» и «вигвам» жилище индейцев; из мультфильма «Зима в Простоквашино» … Словарь русского арго

Фигвам — индейская изба — ФИГВАМ, нескл. (или фигвам индейская изба). То же, что фиг, 2. Наложение «фиг вам» и «вигвам» жилище индейцев; из мультфильма «Зима в Простоквашино» … Словарь русского арго

накуси-выкуси — 1. [3/0] Восклицание про победе в споре. Дворовый сленг 2. [4/4] Восклицание употребляемое при отказе в передаче какого либо предмета от одного лица другому. Происходит от глагола – кусать (например: комбинацию из пять пальцев). Синоним : Фиг вам … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

Лобачевский, Николай Иванович — родился 22 октября 1793 г. в Нижегородской губернии (по одному источнику в Нижнем Новгороде, по другому в Макарьевском уезде). Отец его Иван Максимович, выходец из Западного края, по вероисповеданию католик, потом перешедший в православную веру,… … Большая биографическая энциклопедия

зачем — для чего, к чему, на (что, кой (ляд, прах), черта), на (кой, какой) (черт, дьявол, леший), за каким (чертом, дьяволом, лешим), (для) какого черта, какого (дьявола, лешего); с какой это радости, на фигища, на хрен, зафигом, на хренища, на какого… … Словарь синонимов

Карты географические — (истор.) Первоначальное понятие о К. можно встретить даже у дикарей, особенно живущих по берегам и о вам и имеющих более или менее ясное представление об окружающих их территорию местностях. Путешественники, расспрашивавшие эскимосов С. Америки и … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Шиш — У этого термина существуют и другие значения, см. Шиш (значения). У этого термина существуют и другие значения, см. Фиг … Википедия

для чего — на какого хрена, на хренища, на кой черт, с какой стати, что за охота, во имя чего, охота вам, на какой предмет, на какой конец, с какой это радости, какого рожна, охота тебе, на кой хрен, на фига, на кой, с какой радости, на фиг, за каким чертом … Словарь синонимов

идти — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я иду, ты идёшь, он/она/оно идёт, мы идём, вы идёте, они идут, иди, идите, шёл, шла, шло, шли, шедший, идя 1. Если вы идете, значит, вы передвигаетесь в вертикальном положении, поочерёдно переставляя… … Толковый словарь Дмитриева

Источник

Морфологический разбор слова «фигвам»

Морфологический разбор «фигвам»:

«Фигвам»

Грамматический разбор

Смотрите также:

Синтаксический разбор «Я не люблю, когда математики, знающие намного больше меня, не могут ясно выражать свои мысли.»

Морфологический разбор слова «фигвам»

Фонетический разбор слова «фигвам»

Карточка «фигвам»

Разбор частей речи

Далее давайте разберем морфологические признаки каждой из частей речи русского языка на примерах. Согласно лингвистике русского языка, выделяют три группы из 10 частей речи, по общим признакам:

1. Самостоятельные части речи:

2. Служебные части речи:

3. Междометия.

Ни в одну из классификаций (по морфологической системе) русского языка не попадают:

Морфологический разбор существительного

План морфологического разбора существительного

Малыш (отвечает на вопрос кто?) – имя существительное;

Морфологический разбор слова «молоко» (отвечает на вопрос кого? Что?).

Приводим ещё один образец, как сделать морфологический разбор существительного, на основе литературного источника:

«Две дамы подбежали к Лужину и помогли ему встать. Он ладонью стал сбивать пыль с пальто. (пример из: «Защита Лужина», Владимир Набоков).»

Дамы (кто?) — имя существительное;

Лужину (кому?) — имя существительное;

Ладонью (чем?) — имя существительное;

Пыль (что?) — имя существительное;

(с) Пальто (С чего?) — существительное;

Морфологический разбор прилагательного

Имя прилагательное — это знаменательная часть речи. Отвечает на вопросы Какой? Какое? Какая? Какие? и характеризует признаки или качества предмета. Таблица морфологических признаков имени прилагательного:

План морфологического разбора прилагательного

Полная луна взошла над городом.

Полная (какая?) – имя прилагательное;

Вот еще целый литературный отрывок и морфологический разбор имени прилагательного, на примерах:

Девушка была прекрасна: стройная, тоненькая, глаза голубые, как два изумительных сапфира, так и заглядывали к вам в душу.

Прекрасна (какова?) — имя прилагательное;

Стройная (какая?) — имя прилагательное;

Тоненькая (какая?) — имя прилагательное;

Голубые (какие?) — имя прилагательное;

Изумительных (каких?) — имя прилагательное;

Морфологические признаки глагола

Согласно морфологии русского языка, глагол — это самостоятельная часть речи. Он может обозначать действие (гулять), свойство (хромать), отношение (равняться), состояние (радоваться), признак (белеться, красоваться) предмета. Глаголы отвечают на вопрос что делать? что сделать? что делает? что делал? или что будет делать? Разным группам глагольных словоформ присущи неоднородные морфологические характеристики и грамматические признаки.

Морфологические формы глаголов:

Морфологический разбор глагола

Морфологический разбор глагола пример

Чтобы понять схему, проведем письменный разбор морфологии глагола на примере предложения:

Вороне как-то Бог послал кусочек сыру. (басня, И. Крылов)

Послал (что сделал?) — часть речи глагол;

Следующий онлайн образец морфологического разбора глагола в предложении:

Какая тишина, прислушайтесь.

Прислушайтесь (что сделайте?) — глагол;

План морфологического разбора глагола онлайн бесплатно, на основе примера из целого абзаца:

— Его нужно предостеречь.

— Не надо, пусть знает в другой раз, как нарушать правила.

— Подождите, потом скажу. Вошел! («Золотой телёнок», И. Ильф)

Предостеречь (что сделать?) — глагол;

Пусть знает (что делает?) — часть речи глагол;

Нарушать (что делать?) — слово глагол;

Подождите (что сделайте?) — часть речи глагол;

Вошел (что сделал?) — глагол;

Источник

Фигвам

Фигва́м (игра слов: происходит от вигвам, и «фиг вам») — шуточное название вигвама, палатки, шалаша.

Упоминается в мультфильме Зима в Простоквашино, где Шариком было нарисовано на печи изображение, похожее на дорожный знак 4.26 «Кемпинг»:

— Это индейская национальная народная изба — фигвам называется!

— Мы его, можно сказать, на помойке нашли, отмыли, отчистили, а он нам тут фигвамы рисует…

Следует отметить, что нарисованный Шариком фигвам больше похож не на вигвам, а на другое индейское национальное жилище — типи. Вигвамы являются жилищами лесных индейцев, полукруглые по форме с каркасом, который делается из длинных, сгибаемых в дугу стволов молодых деревьев. Типи более приспособлены для кочующих по степям (прериям) индейцев с каркасом из связанных вместе длинных жердей.

Вероятно, американцы достаточно часто путались в названиях индейских жилищ, в результате чего получился даже такой казус, как «Вигвам мотель» — мотель, в котором отдельные домики были выполнены в форме типи и ошибочно названы вигвамами.

Источник

Поиск ответа

Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, как пишутся слова «на(х*й)», «на(х*я)», «на(х*р)», «на(х*ра)»?

Ответ справочной службы русского языка

Правильно раздельное написание (ср. на фиг, на фига ).

Ответ справочной службы русского языка

Ответ справочной службы русского языка

1. Слово прямо в таком употреблении является разговорной частицей. Обособления она не требует.

Ответ справочной службы русского языка

Для филологов не бывает «плохих» слов 🙂

В нашем скромном кругу студентов лигвистичского факультета разгорелись нешуточные дебаты относительно правописания глагола » фига чить». Да. такого глагола нет в толковом словаре,но наверняка слова такого рода подчиняются правилам орфографии? вопрос в следущем: в повелительном наклонении во втором лице единственного числа нужен ли в окончании мягкий знак? то есть будет: » Фига ч!» или » Фига чЬ»? спасибо)))

Ответ справочной службы русского языка

Если произведение имеет двойное название, надо ли ставить запятую перед «или»? Например, БЕЗУМНЫЙ ДЕНЬ, ИЛИ ЖЕНИТЬБА ФИГА РО или БЕЗУМНЫЙ ДЕНЬ ИЛИ ЖЕНИТЬБА ФИГА РО.
Спасибо

Ответ справочной службы русского языка

Ответ справочной службы русского языка

Правильно раздельное написание: _ни фига _.

подскажите пожалуйста, как правильно писать «на#уй» или «на #уй» и как быть с «по#уй» прошу отнестись серьёзно, очень нужно для творческо-производственных целей

Ответ справочной службы русского языка

Ответ справочной службы русского языка

Источник

Теперь вы знаете какие однокоренные слова подходят к слову Как пишется слово фигвам, а так же какой у него корень, приставка, суффикс и окончание. Вы можете дополнить список однокоренных слов к слову «Как пишется слово фигвам», предложив свой вариант в комментариях ниже, а также выразить свое несогласие проведенным с морфемным разбором.

Склонение существительного «фиг»

Существительное «фиг»

Падеж Единственное число Множественное число
Именительный
Кто? Что?
фи́г фи́ги
Родительный
Кого? Чего?
фи́га фи́гов
Дательный
Кому? Чему?
фи́гу фи́гам
Винительный (неод.)
Кого? Что?
фи́г фи́ги
Творительный
Кем? Чем?
фи́гом фи́гами
Предложный
О ком? О чём?
фи́ге фи́гах

Ассоциации к слову «фиг»

Синонимы к слову «фиг»

Предложения со словом «фиг»

  • Лимита английская! Вылезла фиг знает откуда, всех локтями растолкала…
  • – А вот фиг вам, почтенные, всё будет по‑моему, не зря я эти месяцы с гномами прожил, насмотрелся на то, как вы ведёте дела.
  • Звонит незнакомому человеку и как не фига делать срывает его с места и отправляет в аэропорт!
  • (все предложения)

Цитаты из русской классики со словом «фиг»

  • — На днях ваше желание будет выполнено. А вот эти фиги мне Эюб-паша презентовал… Теперь, впрочем, не следовало бы об этом говорить — война! — ну, да ведь вы меня не выдадите! Да вы попробуйте-ка! аромат-то какой!
  • Хозяева как будто угадали его мысль: они предложили попробовать фиги, но предупредили, что, может быть, они не совсем спелы.
  • Посредник обиделся (перед ним действительно как будто фига вдруг выросла) и уехал, а Конон Лукич остался дома и продолжал «колотиться» по-старому. Зайдет в лес — бабу поймает, лукошко с грибами отнимет; заглянет в поле — скотину выгонит и штраф возьмет. С утра до вечера все в маете да в маете. Только в праздник к обедне сходит, и как ударят к «Достойно», непременно падет на колени, вынет платок и от избытка чувств сморкнется.
  • (все
    цитаты из русской классики)

Значение слова «фиг»

  • Фиг может означать: Фиг, фи́га, фи́говое дерево — субтропический листопадный фикус. (Википедия)

    Все значения слова ФИГ

Отправить комментарий

Дополнительно

Англо-русские и русско-английские словари и энциклопедии. English-Russian and Russian-English dictionaries and translations

ФИГ ВАМ

Перевод и значение ФИГ ВАМ в английском и русском языках

Брань, вместо «хуй вам». Отказ.


Англо-Русско-Английский словарь сленга, жаргона, русских имен.

     English-Russian-English dictionary of slang, jargon and Russian names.
2012

До́брое вре́мя су́ток вам, слу́шающим в да́нный моме́нт мой го́лос! Э́то очередно́й вы́пуск подка́ста «О́чень по-ру́сски» и сего́дня я начну́ се́рию, посвящённую о́чень многофункциона́льному ру́сскому сло́ву фиг.

Good time of the day to you, listening at this moment to my voice! This is a new episode of Very Much Russian podcast and today I will begin a series dedicated to the very multifunctional Russian word “фиг”.

Сло́во фиг для ру́сского челове́ка не то́лько звучи́т, но и вы́глядит. Э́то жест – кула́к с больши́м па́льцем, просу́нутым ме́жду указа́тельным и сре́дним.

The word “фиг” for Russian people not only sounds but also looks. This is a gesture – a fist with a thumb pressed between the forefinger and the middle finger.

Russian gesture fist with thumb through fingers

В са́мом о́бщем смы́сле фиг (и́ли фи́га) означа́ет «ничего́». Таки́м о́бразом, назва́ние на́шего сего́дняшнего вы́пуска мо́жно интерпрети́ровать как «Ничего́ вы не полу́чите!».

In the most general sense, “фиг” (or “фига”) means “nothing”. Thus, the title of our today’s episode can be interpreted as “you will get nothing (from me)!”.

Сам жест испо́льзуется людьми́ ча́ще в конфли́ктных ситуа́циях, как выраже́ние отка́за, и сопровожда́ется выраже́нием фиг вам!, фиг тебе́! и́ли фи́гушки!. Жест испо́льзуется не всегда́, но е́сли уж испо́льзуется, то, как пра́вило, направля́ется оппоне́нту в лицо́.

The gesture itself is used by people more often in conflict situations, as an expression of refuse, and is accompanied by the phrase «Фиг вам!», «Фиг тебе!» и́ли «Фигушки!». The gesture is not always used, but if used, it is usually directed to the opponent in in the face.

Вне ситуа́ций спо́ра, сло́во мо́жет испо́льзоваться в таки́х выраже́ниях, как наприме́р, ни фига́:

The offline version of the podcast includes the episodes in MP3 and PDF formats. The PDF files are available in two versions: for desktop and mobile devices.

Outside the dispute situations, the word can be used in such expressions as, for example, «ни фига»:

Весь день прошата́лась по магази́нам в по́исках прили́чного пальто́. Нет там ни фи́га.

I spent the whole day shopping around in search of a decent coat. There is nothing there.

Я так вчера́ напила́сь… ни фи́га не по́мню, что бы́ло… Я хоть себя́ прили́чно вела́?

I got so drunk yesterday … I remember nothing of what happened … Did I at least behave decently?

Ни фига́ себе́! – э́то ана́лог выраже́ния ничего́ себе́, кото́рое мы обсужда́ли в одно́м из про́шлых вы́пусков.

“Ни фига себе!” is an analog of the expression “ничего себе”, which we discussed in one of the past episodes.

Ни фига́ себе́ ско́лько сне́га навали́ло! Я таки́х сугро́бов в жи́зни не ви́дела.

Wow how much snow fell down! I have never seen such big snowdrifts in my life.

Ита́к, резюми́руя:

Russian Pod 101

So, summarizing:

Фиг вам (и́ли фиг тебе́) – э́то в це́лом, дово́льно неве́жливое выраже́ние, осо́бенно, е́сли произноси́ть его́ серьёзным то́ном. В шу́тку ме́жду друзья́ми воспринима́ется поле́гче. Сопровожда́емое же́стом, выраже́ние уси́ливает своё значе́ние.

“Фиг вам” (or “фиг тебе”) is a generally impolite expression, especially if you pronounce it in a serious tone. As a joke between friends it is perceived easier. Accompanied by a gesture, the expression strengthens its meaning.

Ни фига́ и ни фига́ себе́ – э́то безоби́дные выраже́ния, кото́рые без пробле́м мо́жно испо́льзовать в разгово́рной ре́чи.

“Ни фига” and “ни фига себе” are harmless expressions that can be used without any problems in conversational speech.

За сим на сего́дня всё. Пусть не бу́дет в ва́шей жи́зни ни фи́га плохо́го, а то́лько хоро́шее! До ско́рой встре́чи!

On this I finish for today. May not be in your life nothing bad, but only good! See you soon!

Subscribe to our basic newsletter and receive notifications about new episodes of Very Much Russian podcast.

Or subscribe to our premium newsletter to receive both the basic newsletter and all our previous podcast episodes, one by one, on a regular basis.

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Как пишется фиат дукато на английском
  • Как пишется фиаско на английском
  • Как пишется фианит или фионит правильно
  • Как пишется фиалетовый или фиолетовый
  • Как пишется фешен на английском